|
otázka |
odpověď |
Zapytaj tej starej kobiety (ty) zeptat se/ ta stará žena začněte se učit
|
|
|
|
|
Musimy się pozbyć tego debila (my) muset/ zbavit se/ ten debil začněte se učit
|
|
Musíme se zbavit toho debila
|
|
|
Ten leń boi się pracy jak ognia Ten lenoch/ bát se/ práce/ jako/ oheň začněte se učit
|
|
Ten lenoch se bojí práce jako ohně
|
|
|
Są tam już wszyscy oprócz Lukáša a Lucie Jsou tam už všichni kromě/ Lukáš a Lucie začněte se učit
|
|
Jsou tam už všichni kromě Lukáše a Lucie
|
|
|
Jejich syn/ bát se / moře začněte se učit
|
|
|
|
|
(já) vytáhnout (minuly)/ to/ ze/ skříň začněte se učit
|
|
|
|
|
Wyciągnij klucze z plecaka (ty) vytáhonout!/ klíče/z /batoh začněte se učit
|
|
|
|
|
Petra ma ogromną radość z tej wycieczki Petra/ mít / obrovská radost/ z / ten výlet začněte se učit
|
|
Petra má obrovskou radost z toho výletu
|
|
|
Idziemy prosto z głównego rynku (my) jít/ přímo/ z / hlavní náměstí začněte se učit
|
|
Jdeme přímo z hlavního náměstí
|
|
|
(ty) nechat!/ to vedle/ stroj začněte se učit
|
|
|
|
|
(ty/ nechat!/ to vedle/ skříň začněte se učit
|
|
|
|
|
Zabierz te rzeczy ze stołu, proszę (ty) sebrat!/ ty věci/ ze/ stůl/ (já) prosit začněte se učit
|
|
Seber ty věci ze stolu, prosím
|
|
|
Jedziemy do zniszczonego zamku (my) jet/ do/ zničený/ hrad začněte se učit
|
|
Jedeme do zničeného hradu
|
|
|
Wyruszyliśmy z domu o piątej rano (my) vyrazit (minulý)/ z dům/ v pět hodin ráno začněte se učit
|
|
Vyrazili jsme z domu v pět hodin ráno
|
|
|
Wieczorem robimy ognisko przy dzikiej rzece Večer/ (my) dělat/ táborák/ u/ divoká řeka začněte se učit
|
|
Večer děláme táborák u divoké řeky
|
|
|
Pochodzę z bardzo starego miasta (já) pocházet/ z/ velmi staré město začněte se učit
|
|
Pocházím z velmi starého města
|
|
|
O której zazwyczaj wychodzisz z biura? V kolik hodin/ obvykle/ (ty) odcházet z / kancelář? začněte se učit
|
|
V kolik hodin obvykle odcházíš z kanceláře?
|
|
|
O której zazwyczaj wychodzisz z pracy? V kolik hodin/ obvykle/ (ty) odcházet z / práce? začněte se učit
|
|
V kolik hodin obvykle odcházíš z práce?
|
|
|
Dostałem to od dyrektora generalnego (já) dostat to/ od generální ředitel začněte se učit
|
|
Dostal jsem to od generálního ředitele
|
|
|
Wracamy do tej włoskiej restauracji (my) varcet se/ do/ tá italská restaurace začněte se učit
|
|
Vracíme se do té italské restaurace
|
|
|
Oni właśnie jadą z lotniska Oni/ právě/ jet/ z letiště začněte se učit
|
|
Oni právě jedou z letiště
|
|
|
Milan czeka obok parkingu Milan/ čekat/ vedle parkoviště začněte se učit
|
|
Milan čeká vedle parkoviště
|
|
|
Nie mogę wyjechać z parkingu (já) nemoct/ vyjet/ z parkoviště začněte se učit
|
|
Nemůžu vyjet z parkoviště
|
|
|
Honza pyta mądrego człowieka Honza/ ptát se/ chytrý člověk začněte se učit
|
|
Honza se ptá chytrého člověka
|
|
|
Ona się boi tego głupiego faceta Ona/ bát se/ ten hloupý muž začněte se učit
|
|
Ona se bojí toho hloupého muže
|
|
|
Nikt nie boi się Miloša, ale wszyscy boją się jego nieprzyjemnej żony Nikdo/ nebát se/ Miloše/ ale všichni/ bát se/ jeho protivná žena začněte se učit
|
|
Nikdo se nebojí Miloše, ale všichni se bojí jeho protivné ženy
|
|
|
Cieszy cię w ogóle ta komputerowa gra? (ty) mít/ vůbec/ radost/ z tá počitačová hra? začněte se učit
|
|
Máš vůbec radost z té počítačové hry?
|
|
|
Nareszcie się pozbyłem tego wielkiego samochodu Konečně /(já) zbavit se (minulý)/ to velké auto začněte se učit
|
|
Konečně jsem se zbavil toho velkého auta
|
|
|
Oni jadą na urlop bez dziecka Oni jet/ na/ dovolená/ bez/ dítě začněte se učit
|
|
Oni jedou na dovolenou bez dítěte
|
|
|
Nie lubię jeść śniadania bez herbaty Nerad/ (já) snídat/ bez/ čaj začněte se učit
|
|
|
|
|
Nigdzie się nie ruszam bez smartfona Nikam/ (já) nejít/ bez/ chytrý telefon začněte se učit
|
|
Nikam nejdu bez chytrého telefonu
|
|
|
Klucze leżą obok komputera Klíče/ ležet/ vedle/ počítač začněte se učit
|
|
Klíče leží vedle počítače
|
|
|
W ostatnim czasie nie mam czas na nic poza pracą. Nie wychodzę z biura Poslední dobou/ (já) nemít/ čas na nic / kromě/ práce./ Neodcházet/ z kancelář začněte se učit
|
|
Poslední dobou nemám čas na nic kromě práce. Neodcházím z kanceláře
|
|
|
Tylko sałatkę, bez kurczaka začněte se učit
|
|
|
|
|
Oni idą do kościoła bez Tomáša Oni jít/ do kostel/ bez Tomáš začněte se učit
|
|
Oni jdou do kostela bez Tomáše
|
|
|
Nikt nie powinien wychodzić ze schroniska bez zwierzęcia Nikdo/ by nemít/ odcházet/ z útulek/ bez zvíře začněte se učit
|
|
Nikdo by neměl odcházet z útulku bez zvířete
|
|
|
Jana dostała tradycyjny przepis od najlepszego szefa kuchni Jana/ dostat/ tradiční recept/ od/ nejlepší šéfkuchař začněte se učit
|
|
Jana dostala tradiční recept od nejlepšího šéfkuchaře
|
|
|
Marynarz nie może żyć bez morza Námořník/ nemoct/ žít/ bez/ moře začněte se učit
|
|
Námořník nemůže žít bez moře
|
|
|
Bez/ práce/ není/ koláč (pl.) začněte se učit
|
|
|
|
|
Bez nowoczesnej maszyny tego nie ogarniemy Bez/ moderní/ stroj/ to/ (my) nezvládnout začněte se učit
|
|
Bez moderního stroje to nezvládneme
|
|
|
To jest obowiązek polskiego ambasadora Tohle/ být/ povinnost/ polský/ velvyslanec začněte se učit
|
|
Tohle je povinnost polského velvyslance
|
|
|
Byli tam chyba wszyscy oprócz tego wesołego człowieka Být (minulý)/ tam/asi/ všichni/ kromě/ ten veselý člověk začněte se učit
|
|
Byli tam asi všichni kromě toho veselého člověka
|
|
|
Zazwyczaj pod koniec miesiąca jestem już bez grosza Obvykle/ konec/ měsíc/ (já) nemít/ už/ ani koruna začněte se učit
|
|
Obvykle koncem měsíce nemám už ani korunu
|
|
|
Pod koniec tygodnia wybieramy się do czeskiej stolicy Koncec/ týden/ (my) chystat se do/ české/ hlavní/ město začněte se učit
|
|
Koncem týdne se chystáme do českého hlavního města
|
|
|
Walizka jest już spakowana. Stoi obok krzesła Kufr/ být/ už/ sbalený./ Stát/ vedle/ židle/ začněte se učit
|
|
Kufr je už sbalený. Stojí vedle židle
|
|
|
(ty) strčit/ to/ do/ skříň začněte se učit
|
|
|
|
|
Zabójca wyrzucił zwłoki do morza Vrah/ vyhodit (minulý)/ mrtvola/ do/ moře začněte se učit
|
|
Vrah vyhodil mrtvolu do moře
|
|
|
Mój kot boi się szczeniaka Moje kočka/ bát se/ štěně začněte se učit
|
|
Moje kočka se bojí štěněte
|
|
|
Przyszli do tej eleganckiej restauracji prosto z lasu (oni) přijít do/ tá elegantní restaurace/ přímo/ z les začněte se učit
|
|
Přišli do té elegantní restaurace přímo z lesa
|
|
|
Nie wytrzymamy bez chleba do wieczora (my) nevydržet/ bez/ chléb/ do/ večer začněte se učit
|
|
Nevydržíme bez chleba do večera
|
|
|
Bez biletu do zamku nie wejdziesz Bez/ vstupenka/ do hrad/ (ty) nevejít začněte se učit
|
|
Bez vstupenky do hradu nevejdeš
|
|
|
Honza widział już wszystkie zwierzęta oprócz konia Honza/ vidět (minulý)/ všechna zvířata/ kromě kuň začněte se učit
|
|
Honza viděl už všechna zvířata kromě koně
|
|
|
Petra ma już dosyć jedzenia bez soli Petra/ mít/ už/ dost/ jídlo/ bez sůl začněte se učit
|
|
Petra má už dost jídla bez soli
|
|
|
Mam już powyżej uszu tej nowoczesnej muzyki (já) mít /už /plné zuby/ ta moderní hudba začněte se učit
|
|
Mám už plné zuby té moderní hudby
|
|
|
Oni mają po szyję tego angielskiego aktora Oni mít/ po krk/ ten anglický herec začněte se učit
|
|
Oni mají po krk toho anglického herce
|
|
|
Veronika ma dosyć tego starego biura Veronika/ mít dost/ ta stará kancelář začněte se učit
|
|
Veronika má dost té staré kanceláře
|
|
|
Wszyscy oprócz Marie boją się tego wielkiego psa Všichni/ kromě Marie/ bát se/ ten velký pes začněte se učit
|
|
Všichni kromě Marie se bojí toho velkého psa
|
|
|
Tomáš ma dosyć nudnej pracy Tomáš/ mít dost/ nudná práce začněte se učit
|
|
Tomáš má dost nudné práce
|
|
|
Wszedłem do pokoju Tomáša (já) vejít (minulý)/ do pokoj/ Tomáš začněte se učit
|
|
Vešel jsem do pokoje Tomáše
|
|
|
Bez ostrego noża tego nie pokroisz Bez/ ostrý nůž/ to/ (ty) nenakrájet začněte se učit
|
|
Bez ostrého nože to nenakrájíš
|
|
|
Petr a Jana muszą znaleźć jakieś wyjście z tej sytuacji Petr a Jana/ muset/ najít/ nějaké východisko/ z tá situace začněte se učit
|
|
Petr a Jana musí najít nějaké východisko z té situace
|
|
|
Wegetarianie jedzą wszystko oprócz mięsa Vegetariáni/ jíst/ všechno/ kromě/ maso začněte se učit
|
|
Vegetariáni jedí všechno kromě masa
|
|
|
Wszyscy są cieszą z takiego rozwoju sytuacji Všichni/ mít/ radost/ z/ takový vývoj/ situace začněte se učit
|
|
Všichni mají radost z takového vývoje situace
|
|
|
Pytali każdego studenta. Bez wyjątku (oni) ptát se (minulý)/ každý student./ Bez/ výjimka začněte se učit
|
|
Ptali se každého studenta. Bez výjimky
|
|
|
Ta kanapka byłaby lepsza bez sera pleśniowego Ten sendvič by byl lepší/ bez modrý sýr začněte se učit
|
|
Ten sendvič by byl lepší bez modrého sýra
|
|
|
Kucharz z tej restauracji zawsze kupuje mięso bez kości Kuchař/ z/ ta restaurace/ vždycky/ kupovat/ maso bez kost začněte se učit
|
|
Kuchař z té restaurace vždycky kupuje maso bez kosti
|
|
|
Chcieli byśmy się wyprowadzić do innego miasta (my) bychom chtít/ odstěhovat se/ do/ jiné/ město začněte se učit
|
|
Chtěli bychom se odstěhovat do jiného města
|
|
|
Przeprowadzamy się do bardziej nowoczesnego mieszkania (my) stěhovat se/ do/ modernější/ byt začněte se učit
|
|
Stěhujeme se do modernějšího bytu
|
|
|
Jak daleko jest z głównego rynku do tej nowej restauracji? Jak daleko je to/ z hlavní náměstí/ do ta nová restaurace? začněte se učit
|
|
Jak je to daleko z hlavního náměstí do té nové restaurace?
|
|
|
Dziś grają bez Pavla Nedveda i Karela Poborskiego Dnes (oni) hrát/ bez Pavel Nedved a Karel Poborský začněte se učit
|
|
Dnes hrajou bez Pavla Nedveda a Karla Poborského
|
|
|
Czujesz powiew letniego wiatru? (ty) Cítit/ závan/ letní/ vánek? začněte se učit
|
|
Cítíš závan letního vánku?
|
|
|
Był to nagły poryw silnego wiatru Byl to/ nahlý poryv/ silný/ vítr začněte se učit
|
|
Byl to náhlý poryv silného větru
|
|
|
Idę pobiegać do pobliskiego lasku (já) jít/ zaběhat si/ do/ nedaleký lesík začněte se učit
|
|
Jdu si zaběhat do nedalekého lesíka
|
|
|
Muszę o to zapytać doradcy podatkowego (já) muset/ se na to zeptat/ daňový poradce začněte se učit
|
|
Musím se na to zeptat daňového poradce
|
|
|
Jest to wynik pracy bardzo utalentowanej fryzjerki Je to/ výsledek/ práce/ velmi nadaná/ kadeřnice začněte se učit
|
|
Je to výsledek práce velmi nadané kadeřnice
|
|
|
(já) cítit/ vůně/ vítězství začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Policjant wyszedł na patrol bez broni Policista odešel na/ hlídka/ bez zbraň začněte se učit
|
|
Policista odešel na hlídku bez zbraně
|
|
|
Poprostu wpisz to do wyszukiwarki (ty) prostě napsat to/ do vyhledávač začněte se učit
|
|
Prostě napiš to do vyhledávače
|
|
|
Muszę o to zapytać jakiegoś językoznawcy (já) muset se na to zeptat/ nějaký/ jazykovědec začněte se učit
|
|
Musím se na to zeptat nějakého jazykovědce
|
|
|
On właśnie wraca od tej nowej bibliotekarki On/ právě/ vracet se/ od/ ta nová knihovnice začněte se učit
|
|
On se právě vrací od té nové knihovnice
|
|
|
(ty) šlápnout (minulý)/ do/ obrovské hovno začněte se učit
|
|
Šlápnul jsi do obrovského hovna
|
|
|
Bez dobrego tłumacza będzie to ciężkie Bez/ dobrý překladatel/ bude to těžké začněte se učit
|
|
Bez dobrého překladatele bude to těžké
|
|
|
Wszyscy oprócz doświadczonego sędziego dali się nabrać jak dzieci Všichni/ kromě zkušený soudce/ nechali se napálit jako děti začněte se učit
|
|
Všichni kromě zkušeného soudce nechali se napálit jako děti
|
|
|
Oni mieszkają zaraz przy wejściu do parku Oni/ bydlet/ hned/ u vchod/ do park začněte se učit
|
|
Oni bydlí hned u vchodu do parku
|
|
|
Byłem niedawno u dentysty (já) být (minulý)/ nedávno/ u zubař začněte se učit
|
|
Byl jsem nedávno u zubaře
|
|
|
Także relaksujecie się nad jeziorem? Takže (vy) relaxovat/ u / jezero začněte se učit
|
|
Takže relaxujete u jezera?
|
|
|
Cały dzień gnijesz przed telewizorem! Celý den/ ty/ hnít/ u/ televize! začněte se učit
|
|
Celý den hniješ u televize!
|
|
|
Nie można tego zrobić bez pewnej informacji z pierwszej ręki nesmět se/ to/ udělat/ bez jistá informace/ z/ první ruka začněte se učit
|
|
Nesmí se to udělat bez jisté informace z první ruky
|
|
|
Wyjdź z pokoju, chyba że się uspokoisz (ty) odejit! / z pokoj/ ledaže/ se uklidnit začněte se učit
|
|
Odejdi z pokoje, ledaže se uklidníš
|
|
|
Nie mogę zasnąć bez miękkiej poduszki (já) nemoct/ usnout/ bez/ měkký polštář začněte se učit
|
|
Nemůžu usnout bez měkkého polštáře
|
|
|
Je to/ zápisník/ její muž začněte se učit
|
|
Je to zápisník jejího muže
|
|
|
To jest komputer jego żony Je to/ počítač/ jeho žena začněte se učit
|
|
|
|
|
To jest zabawka ich najmłodszej córki Je to/ hračka/ jejich/ nejmaldší/ dcera začněte se učit
|
|
Je to hračka jejich nejmladší dcery
|
|
|
To jest rower jej najstarszego syna Tohle je kolo/ její/ nejstarší syn začněte se učit
|
|
Tohle je kolo jejího nejstaršího syna
|
|
|
Czy to nie jest pies twojej matki? Není/ to/ pes/ tvoje matka? začněte se učit
|
|
|
|
|
To jest książka mojej siostry Toto je kniha/ moje sestra začněte se učit
|
|
Toto je kniha mojí sestry
|
|
|
To są rzeczy naszej matki i naszego ojca To jsou věci/ naše matka/ a náš otec začněte se učit
|
|
To jsou věci naší matky a našeho otce
|
|
|
To jest sierść naszego psa albo naszego kota To je chlup/ náš pes/nebo/ naše kočka začněte se učit
|
|
To je chlup našeho psa, nebo naší kočky
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W końcu go wypuścili ze szpitala začněte se učit
|
|
Konečně ho propustili z nemocnice
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
