Erneuerbare Energien

Inwestycje w energię odnawialną generują lokalną wartość dodaną.

Die Investitionen in Erneuerbare Energien erzeugen lokale Wertschöpfung.

Koszty ponoszone na instalację i eksploatację systemów energii odnawialnej wzmacniają niemiecką gospodarkę, przede wszystkim poprzez tworzenie miejsc pracy i wspieranie regionalnych firm.

Die entstehenden Kosten bei Installation und Betrieb von Erneuerbare-Energien-Anlagen stärken so die deutsche Volkswirtschaft vor allem durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Förderung regionaler Unternehmen.

Rząd federalny postawił sobie za cel osiągnięcie neutralności klimatycznej do 2045 roku. Aby osiągnąć ten cel, ważne jest inwestowanie w odnawialne źródła energii.

Die Bundesregierung hat sich zum Ziel gesetzt, bis 2045 klimaneutral zu werden. Um dieses Ziel zu erreichen, ist es wichtig, in Erneuerbare Energien zu investieren.

Inwestycje w energię odnawialną wzmacniają niemiecką gospodarkę przede wszystkim poprzez tworzenie miejsc pracy i promocję regionalnych firm.

Die Investitionen in Erneuerbare Energien stärken die deutsche Volkswirtschaft vor allem durch die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Förderung regionaler Unternehmen.

Zmiana klimatu jest jednym z największych wyzwań naszych czasów. Aby przeciwdziałać zmianom klimatycznym, ważna jest dekarbonizacja dostaw energii.

Der Klimawandel ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit. Um den Klimawandel zu bekämpfen, ist es wichtig, die Energieversorgung zu dekarbonisieren.

Inwestycje w energię odnawialną wzmacniają niemiecką gospodarkę przede wszystkim poprzez wkład w ochronę klimatu.

Die Investitionen in Erneuerbare Energien stärken die deutsche Volkswirtschaft vor allem durch den Beitrag zum Klimaschutz.

Energie odnawialne są siłą napędową innowacji i zapewniają wiele nowych rozwiązań i patentów. Jest to korzystne nie tylko dla efektywności systemów energii odnawialnej, ale także dla całej niemieckiej gospodarki.

Erneuerbare Energien sind ein Innovationsmotor, sorgen für viele neue Entwicklungen und Patente. Davon profitiert nicht nur die Effizienz der Erneuerbare-Energien-Anlagen, sondern die gesamte deutsche Wirtschaft.

Nie można też pominąć faktu, że innowacje te można wykorzystać także w innych obszarach gospodarki.

Man darf auch nicht übersehen, dass diese Innovationen auch in anderen Bereichen der Wirtschaft eingesetzt werden können.

Ponieważ ich produkcja albo nie powoduje emisji gazów cieplarnianych, albo uwalnia jedynie tyle dwutlenku węgla, ile roślina wcześniej związała, energie odnawialne klasyfikuje się jako neutralne dla klimatu.

Da bei ihrer Erzeugung entweder keine Treibhausgas-Emissionen anfallen oder zumindest nur so viel Kohlendioxid freigesetzt wird, wie eine Pflanze zuvor gebunden hat, werden die erneuerbaren Energien als klimaneutral eingestuft.

Trzeba też przyznać, że klasyfikacja ta nie jest całkowicie pozbawiona problemów.

Muss man auch zugeben, dass diese Einstufung nicht ganz unproblematisch ist.

Obecny kryzys energetyczny pokazuje, jak ważna jest poprawa bezpieczeństwa dostaw Niemiec. Dla poprawy bezpieczeństwa dostaw ważne jest zmniejszenie uzależnienia Niemiec od paliw kopalnych.

Die aktuelle Energiekrise zeigt, wie wichtig es ist, die Versorgungssicherheit Deutschlands zu verbessern. Um die Versorgungssicherheit zu verbessern, ist es wichtig, die Abhängigkeit Deutschlands von fossilen Energieträgern zu verringern.

Trzeba też przyznać, że klasyfikacja ta ma zastosowanie tylko wtedy, gdy energie odnawialne produkowane są zgodnie z metodami zrównoważonymi.

Muss man auch zugeben, dass diese Einstufung nur dann gilt, wenn die erneuerbaren Energien im Einklang mit nachhaltigen Methoden erzeugt werden.

Zmiana klimatu jest jednym z największych wyzwań naszych czasów. Aby przeciwdziałać zmianom klimatycznym, ważna jest dekarbonizacja dostaw energii.

Der Klimawandel ist eine der größten Herausforderungen unserer Zeit. Um den Klimawandel zu bekämpfen, ist es wichtig, die Energieversorgung zu dekarbonisieren.

Trzeba też przyznać, że zaliczenie do kategorii neutralnej klimatycznie nie oznacza, że energie odnawialne nie mają wpływu na środowisko.

Muss man auch zugeben, dass die Einstufung als klimaneutral nicht bedeutet, dass erneuerbare Energien keine Umweltauswirkungen haben.

Energie odnawialne są dostępne w niemal nieograniczonych ilościach i są samoodnawialne, co chroni zasoby kopalne Ziemi.

Regenerative Energien sind nahezu unbegrenzt verfügbar und erneuern sich selbst. Dadurch werden die fossilen Ressourcen der Erde geschont.

Odnawialne źródła energii są bardzo przyjazne dla klimatu; W znaczący sposób przyczyniają się do spowolnienia zmian klimatycznych i ograniczenia ich skutków.

Die Erneuerbaren sind sehr klimafreundlich; sie tragen wesentlich dazu bei, den Klimawandel zu verlangsamen und die Klimaauswirkungen zu begrenzen.

Odnawialne źródła energii są bardzo przyjazne dla klimatu; W znaczący sposób przyczyniają się do spowolnienia zmian klimatycznych i ograniczenia ich skutków.

Die Erneuerbaren sind sehr klimafreundlich; sie tragen wesentlich dazu bei, den Klimawandel zu verlangsamen und die Klimaauswirkungen zu begrenzen.

Energie odnawialne są dostępne w niemal nieograniczonych ilościach i są samoodnawialne, co chroni zasoby kopalne Ziemi.

Regenerative Energien sind nahezu unbegrenzt verfügbar und erneuern sich selbst. Dadurch werden die fossilen Ressourcen der Erde geschont.

Odnawialne źródła energii są bardzo przyjazne dla klimatu; W znaczący sposób przyczyniają się do spowolnienia zmian klimatycznych i ograniczenia ich skutków.

Die Erneuerbaren sind sehr klimafreundlich; sie tragen wesentlich dazu bei, den Klimawandel zu verlangsamen und die Klimaauswirkungen zu begrenzen.

Ponadto nie ma żadnych zagrożeń, których należy się obawiać w przypadku wytwarzania energii odnawialnej, jak w przypadku wytwarzania energii jądrowej, i nie pozostawiają żadnych pozostałości, takich jak odpady nuklearne,

Darüber hinaus sind bei der Gewinnung regenerativer Energien keine Risiken wie bei der Atomstromerzeugung zu befürchten und es bleiben keine Rückstände wie der Atommüll,

co stwarza ryzyko przedostawania się promieniowania radioaktywnego do środowiska przez bardzo długi czas po wygenerowaniu energii elektrycznej.

von dem noch sehr lange Zeit nach der Stromerzeugung die Gefahr ausgeht, dass radioaktive Strahlung in die Umwelt eindringt.

Ekspansja energii odnawialnych stworzyła wiele miejsc pracy, zarówno przy produkcji, jak i obsłudze i konserwacji. Przemysł jest ważnym pracodawcą, szczególnie w regionach słabszych strukturalnie.

Der Ausbau Erneuerbarer Energien hat viele Arbeitsplätze geschaffen, sowohl in der Produktion als auch bei Betrieb und Wartung. Insbesondere in strukturschwächeren Regionen ist die Branche ein wichtiger Arbeitgeber.

Same energie odnawialne nie są zużywane, ale budowa instalacji, na przykład produkcja systemów fotowoltaicznych, elektrowni wodnych lub turbin wiatrowych, wymaga bardzo dużych zasobów:

Die erneuerbaren Energien selbst verbrauchen sich zwar nicht, dafür ist aber der Anlagenbau, also beispielsweise die Produktion von Photovoltaik-Anlagen, Wasserkraftwerken oder Windrädern sehr rohstoffintensiv:

Wymaga to między innymi materiałów budowlanych, takich jak cement i piasek, ale także metali, takich jak aluminium, żelazo i miedź.

Benötigt werden dafür unter anderem Baustoffe wie Zement und Sand, aber auch Metalle wie Aluminium, Eisen und Kupfer.

Ekspansja energii odnawialnych zmniejsza naszą zależność od ropy naftowej i innych paliw kopalnych, ale zmierzamy w stronę ogromnego zużycia surowców naturalnych.

Der Ausbau von erneuerbaren Energien verringert zwar unsere Abhängigkeit von Öl und anderen fossilen Energieträgern, jedoch steuern wir damit auf einen enormen Verbauch von natürlichen Rohstoffen zu.

Ponieważ gęstość energii odnawialnych źródeł energii jest niższa niż konwencjonalnych źródeł energii, ich zużycie gruntów jest również znacznie większe.

Weil die Energiedichte der regenerativen Energien geringer ist als die der konventionellen Energieträger, ist zudem ihr Flächenverbrauch wesentlich größer.

Z punktu widzenia bezpieczeństwa dostaw energia odnawialna jest trudniejsza w zarządzaniu niż energia konwencjonalna, ponieważ nie zawsze dostarcza energię elektryczną zgodnie z wymaganiami i jest trudniejsza do kontrolowania.

Unter dem Aspekt der Versorgungssicherheit sind die erneuerbaren Energien komplizierter zu handhaben als konventionelle, weil sie nicht zu jeder Zeit bedarfsgerecht Strom liefern und schwieriger zu steuern sind.

Najważniejszą wadą energii odnawialnych jest ich zmienność, co oznacza, że są one dostępne jedynie w zmiennych ilościach. Jeśli nie ma wiatru lub nie świeci słońce, energia elektryczna nie jest wytwarzana.

Wichtigster Nachteil der erneuerbaren Energien ist ihre Volatilität, das heißt sie sind nur in schwankenden Quantitäten verfügbar. Wenn kein Wind weht oder die Sonne nicht scheint, wird kein Strom produziert.

Jednakże nasza sieć elektroenergetyczna działa tylko wtedy, gdy w dowolnym momencie zostanie dostarczona tyle energii elektrycznej, ile zostanie zużyta.

Unser Stromnetz funktioniert jedoch nur, wenn jederzeit so viel Strom eingespeist wie verbraucht wird.

Najważniejszą wadą energii odnawialnych jest ich zmienność, co oznacza, że są one dostępne jedynie w zmiennych ilościach. Jeśli nie ma wiatru lub nie świeci słońce, energia elektryczna nie jest wytwarzana.

Wichtigster Nachteil der erneuerbaren Energien ist ihre Volatilität, das heißt sie sind nur in schwankenden Quantitäten verfügbar. Wenn kein Wind weht oder die Sonne nicht scheint, wird kein Strom produziert.

Jednakże nasza sieć elektroenergetyczna działa tylko wtedy, gdy w dowolnym momencie zostanie dostarczona tyle energii elektrycznej, ile zostanie zużyta.

Unser Stromnetz funktioniert jedoch nur, wenn jederzeit so viel Strom eingespeist wie verbraucht wird.

W przypadku energii odnawialnych utrzymanie tej równowagi staje się coraz trudniejsze. Zdaniem niektórych krytyków zwiększa to ryzyko przerw w dostawie prądu na dużą skalę

Mit den erneuerbaren Energien wird es ungleich schwerer, dieses Gleichgewicht zu halten. Damit steigt laut einigen Kritikern die Gefahr von großflächigen Stromausfällen (Blackouts