→ Et Flerkulturelt Samfunn → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
naiv Han var naiv og trodde på alt hun sa. Jeg har vært naiv i mange situasjoner. začněte se učit		naiwny Był naiwny i wierzył we wszystko, co mówiła. Byłem naiwny w wielu sytuacjach.
avgjørende Det var et avgjørende øyeblikk i kampen. Hun har tatt en avgjørende beslutning. začněte se učit		decydujący To był decydujący moment w meczu. Podjęła decydującą decyzję.
en einstøing Han levde som en einstøing i mange år. Jeg har vært en einstøing etter ulykken. začněte se učit		samotnik Żył jako samotnik przez wiele lat. Byłem samotnikiem po wypadku.
jordnær Hun var alltid jordnær og realistisk. De har vært jordnære i alle avgjørelser. začněte se učit		przyziemny Zawsze była przyziemna i realistyczna. Byli przyziemni we wszystkich decyzjach.
realistisk Han hadde et realistisk syn på situasjonen. Vi har vært realistiske med planene våre. začněte se učit		realistycznie Miał realistyczne spojrzenie na sytuację. Byliśmy realistyczni w naszych planach.
nøktern Han var nøktern i sin vurdering. Læreren har vært nøktern i tilbakemeldingen. začněte se učit		trzeźwy/rzeczowy/powściągliwy Był rzeczowy w swojej ocenie. Nauczyciel był rzeczowy w swojej opinii.
grundig De gjorde en grundig undersøkelse. Vi har hatt en grundig diskusjon. začněte se učit		dokładny/gruntowny Przeprowadzili gruntowne badanie. Mieliśmy gruntowną dyskusję.
korrekt Svaret hans var korrekt. Du har vært helt korrekt hele tiden. začněte se učit		poprawny Jego odpowiedź była poprawna. Byłeś całkowicie poprawny przez cały czas.
amorøs Han skrev et amorøst brev til henne. Jeg har aldri vært så amorøs før. začněte se učit		miłosny/zakochany Napisał do niej miłosny list. Nigdy wcześniej nie byłem tak zakochany.
lidenskapelig De hadde en lidenskapelig diskusjon. Hun har vært lidenskapelig opptatt av kunst. začněte se učit		namiętny/pełen pasji Mieli namiętną (żywą) dyskusję. Była namiętnie zaangażowana w sztukę.
forelsket Jeg ble forelsket i henne med en gang. Han har vært forelsket i henne i mange år. začněte se učit		zakochany Zakochałem się w niej od razu. Był w niej zakochany przez wiele lat.
å oppfate Jeg oppfattet situasjonen som farlig. Hun har oppfattet det som en fornærmelse. začněte se učit		postrzegać/odbierać Postrzegałem sytuację jako niebezpieczną. Odebrała to jako obrazę.
å tolke Vi tolket signalene feil. De har tolket teksten på en ny måte. začněte se učit		interpretować Źle zinterpretowaliśmy sygnały. Zinterpretowali tekst w nowy sposób.
en hardingfele Musikeren spilte på en hardingfele. Jeg har hørt en melodi spilt på hardingfele. začněte se učit		skrzypce hardangerskie Muzyk grał na skrzypcach Hardangera. Słyszałem melodię graną na skrzypcach Hardangera.
en dugnad Vi deltok i en dugnad på skolen. Jeg har vært med på mange dugnader. začněte se učit		praca społeczna Wzięliśmy udział w czynie społecznym w szkole. Brałem udział w wielu czynach społecznych.
et særtrekk Blå øyne var et særtrekk ved familien. Det har vært et særtrekk ved kulturen vår. začněte se učit		cecha charakterystyczna Niebieskie oczy były cechą charakterystyczną rodziny. To była cecha charakterystyczna naszej kultury.
karakteristisk trekk Humor var et karakteristisk trekk ved ham. Det har alltid vært et karakteristisk trekk. začněte se učit		cecha charakterystyczna Poczucie humoru było jego cechą charakterystyczną. To zawsze była cecha charakterystyczna.
å påvirke Hun påvirket meg mye i ungdomstiden. eg har blitt påvirket av nyhetene. začněte se učit		wpływać Wpłynęła na mnie bardzo w młodości. Zostałem pod wpływem wiadomości.
å influere Han influerte meg til å ta valget. Læreren har influert elevene positivt. začněte se učit		wpływać Wpłynął na mnie, bym podjął tę decyzję. Nauczyciel wywarł pozytywny wpływ na uczniów.
å oppføre seg Barna oppførte seg dårlig i butikken. De har oppført seg eksemplarisk. začněte se učit		zachowywać się Dzieci źle się zachowywały w sklepie. Zachowywały się wzorowo.
å opptre Artisten opptrådte på scenen i går. Hun har opptrådt i flere store show. začněte se učit		występować/zachowywać się Artysta wystąpił na scenie wczoraj. Wystąpiła w kilku dużych widowiskach.
den avdøde Den avdøde ble husket med varme minner. Vi har snakket mye om den avdøde. začněte se učit		zmarły Zmarły został wspomniany ciepłymi słowami. Dużo rozmawialiśmy o zmarłym.
å oppfordre Læreren oppfordret oss til å lese mer. Jeg har oppfordret henne til å søke jobb. začněte se učit		zachęcać/nawoływać Nauczyciel zachęcał nas do większego czytania. Zachęciłem ją, by aplikowała o pracę.
å oppmuntre Foreldrene oppmuntret ham til å prøve igjen. Vi har oppmuntret hverandre hele tiden. začněte se učit		zachęcać/podnosić na duchu Rodzice zachęcili go, by spróbował ponownie. Cały czas się nawzajem wspieraliśmy.
å gi uttryk for Han ga uttrykk for sine følelser. Jeg har gitt uttrykk for mine meninger. začněte se učit		wyrażać Wyraził swoje uczucia. Wyraziłem swoje opinie.
en oppførsel Oppførselen hans var uakseptabel. Barna har hatt god oppførsel i dag. začněte se učit		zachowanie Jego zachowanie było nieakceptowalne. Dzieci miały dziś dobre zachowanie.
å ha dårlig samvittighet Jeg hadde dårlig samvittighet etterpå. Hun har hatt dårlig samvittighet hele dagen. začněte se učit		mieć wyrzuty sumienia Miałem później wyrzuty sumienia. Miała wyrzuty sumienia przez cały dzień.
vedkommende Vedkommende sa ikke et ord under møtet. Jeg har kontaktet vedkommende i dag. začněte se učit		zainteresowany/dana osoba Wspomniana osoba nie powiedziała ani słowa na spotkaniu. Skontaktowałem się dziś z daną osobą.
når det gjelder Når det gjaldt penger, var han forsiktig. Når det har gjeldt jobb, har hun vært seriøs. začněte se učit		jeśli chodzi o Jeśli chodziło o pieniądze, był ostrożny. Jeśli chodziło o pracę, była poważna.
å nøye seg med Vi nøyde oss med en enkel middag. Hun har nøyd seg med lite i hele livet. začněte se učit		zadowolić się Zadowoliliśmy się prostą kolacją. Przez całe życie zadowalała się niewieloma rzeczami.
å være fornøyd med Jeg var fornøyd med resultatet. De har vært fornøyde med behandlingen. začněte se učit		być zadowolonym z Byłem zadowolony z wyniku. Oni byli zadowoleni z leczenia.
å slå av en prat Vi slo av en prat etter møtet. Jeg har slått av en prat med naboen. začněte se učit		usciąć pogawędkę Ucięliśmy sobie pogawędkę po spotkaniu. Uciąłem pogawędkę z sąsiadem.
å ha en liten samtale med noen Jeg hadde en liten samtale med læreren. Vi har hatt en liten samtale om problemet. začněte se učit		przeprowadzić krótką rozmowę z kimś Porozmawiałem chwilę z nauczycielem. Mieliśmy krótką rozmowę o problemie.
homogen Gruppen var homogen i meninger. Samfunnet har vært ganske homogent tidligere. začněte se učit		jednorodny Grupa była jednorodna pod względem poglądów. Społeczeństwo było wcześniej dość jednorodne.
ensartet Arbeidet ble gjort på en ensartet måte. De har hatt en ensartet stil i mange år. začněte se učit		jednolity Praca została wykonana w jednolity sposób. Mieli jednolity styl przez wiele lat.
regional De fokuserte på regionale produkter. Vi har utviklet flere regionale prosjekter. začněte se učit		regionalny Skupili się na produktach regionalnych. Rozwinęliśmy kilka projektów regionalnych.
å holde på Vi holdt på å flytte hele helgen. Jeg har holdt på med dette prosjektet lenge. začněte se učit		być w trakcie czegoś/kontynuować Byliśmy w trakcie przeprowadzki cały weekend. Pracowałem nad tym projektem długo.
en region Regionen led mye under tørken. Mange har flyttet fra regionen. začněte se učit		region Region bardzo ucierpiał podczas suszy. Wiele osób wyprowadziło się z regionu.
en myte Folk trodde på denne myten før. Den myten har blitt fortalt i generasjoner. začněte se učit		mit Ludzie wcześniej wierzyli w ten mit. Ten mit był opowiadany przez pokolenia.
en oppdiktet fortelling začněte se učit		fikcyjna historia
om lag začněte se učit		około
å sette sitt preg på Han satte sitt preg på hele prosjektet. Hun har satt sitt preg på kulturen i byen. začněte se učit		odcisnąć swoje piętno On odcisnął swoje piętno na całym projekcie. Ona odcisnęła swoje piętno na kulturze miasta.
å være motstander av Jeg var motstander av planen. De har vært motstandere av loven lenge. začněte se učit		być przeciwnym czemuć Byłem przeciwnikiem tego planu. Oni byli długo przeciwnikami tego prawa.
å være uenig i Hun var uenig i avgjørelsen. Vi har vært uenige i flere spørsmål. začněte se učit		nie zgadzać się z Ona nie zgadzała się z decyzją. Nie zgadzaliśmy się w kilku sprawach.
å være tilhenger av Jeg var tilhenger av ideen. Han har vært tilhenger av miljøvern. začněte se učit		być zwolennikiem Byłem zwolennikiem pomysłu. On był zwolennikiem ochrony środowiska.
å ta som bevis Politiet tok videoen som bevis. Jeg har tatt dokumentene som bevis. začněte se učit		uznać za dowód/pewnik Policja wzięła nagranie jako dowód. Wziąłem dokumenty jako dowód.
å forene Partiene forente seg i saken. Vi har forent krefter for prosjektet. začněte se učit		zjednoczyć/łączyć Partie połączyły się w tej sprawie. Połączyliśmy siły na ten projekt.
å smelte sammen Kulturer smeltet sammen i byen. Folk har smeltet sammen til et fellesskap. začněte se učit		stopić się ze sobą/łączyć się Kultury scalały się w mieście. Ludzie zintegrowali się w społeczność.
å kombinere Hun kombinerte farger på en kreativ måte. Jeg har kombinert flere metoder. začněte se učit		łączyć Ona łączyła kolory w kreatywny sposób. Połączyłem kilka metod.
en livrett Fiskesuppe var hans livretter. Jeg har hatt mange livretter gjennom livet. začněte se učit		ulubione danie Zupa rybna była jego ulubionym daniem. Miałem wiele ulubionych dań przez życie.
til hverdags Jeg jobbet hjemme til hverdags. Hun har studert til hverdags. začněte se učit		w codziennym życiu Pracowałem w domu na co dzień. Ona studiowała na co dzień.
et motebilde Motebildet endret seg raskt. Vi har sett endringer i motebildet. začněte se učit		obraz mody/trend Obraz mody szybko się zmieniał. Zaobserwowaliśmy zmiany w modzie.
å innrede Vi innredet stua med nye møbler. Jeg har innredet hele huset. začněte se učit		umeblować/urządzić Urządziliśmy salon nowymi meblami. Urządziłem cały dom.
å være spredt Byene var spredt langs kysten. Innbyggerne har vært spredt over hele landet. začněte se učit		być rozproszonym Miasta były rozproszone wzdłuż wybrzeża. Mieszkańcy byli rozproszeni po całym kraju.
en fjellvidde Vi vandret over fjellvidden i sommer. Jeg har gått mange ganger over fjellvidden. začněte se učit		płaskowyż górski Wędrowaliśmy po górskiej równinie latem. Chodziłem wiele razy po górskiej równinie.
mindreverdig Han følte seg mindreverdig i klassen. Jeg har noen ganger følt meg mindreverdig. začněte se učit		gorszy/niższej wartości Czuł się gorszy w klasie. Czasem czułem się gorszy.
utestengt De utestengte ham fra gruppen. Hun har blitt utestengt fra klubben. začněte se učit		wykluczony Wykluczyli go z grupy. Została wykluczona z klubu.
ekskludert Han ble ekskludert fra skolen. Flere elever har blitt ekskludert i år. začněte se učit		wyłączony/odizolowany Został wykluczony ze szkoły. Kilku uczniów zostało wykluczonych w tym roku.
en erstatning De ga ham erstatning for skaden. Vi har fått erstatning etter ulykken. začněte se učit		rekompensata/zamiennik Dali mu odszkodowanie za szkody. Dostaliśmy odszkodowanie po wypadku.
lav selvfølelse Hun hadde lav selvfølelse som barn. Jeg har hatt lav selvfølelse i perioder. začněte se učit		niska samoocena Miała niskie poczucie własnej wartości jako dziecko. Miałem niskie poczucie własnej wartości w pewnych okresach.
å bli assimilert Mange ble assimilert i det nye landet. Hun har blitt assimilert i kulturen. začněte se učit		zostać zasymilowanym Wielu zostało zasymilowanych w nowym kraju. Ona została zasymilowana w kulturze.
å gå inn for Jeg gikk inn for prosjektet. Vi har gått inn for flere reformer. začněte se učit		opowiadać się za Opowiadałem się za projektem. Popieraliśmy kilka reform.
en demning De bygde en demning ved elven. Vi har sett på demningen flere ganger. začněte se učit		tama Zbudowali tamę przy rzece. Oglądaliśmy tamę kilka razy.
en miljøvernforkjemper Han var en kjent miljøvernforkjemper. Jeg har møtt mange miljøvernforkjempere. začněte se učit		działacz ekologiczny Był znanym obrońcą środowiska. Spotkałem wielu obrońców środowiska.
å lenke seg sammen Demonstrantene lenket seg sammen i protest. Folk har lenket seg sammen for saken. začněte se učit		połączyć ze sobą Demonstranci połączyli się podczas protestu. Ludzie połączyli się dla tej sprawy.
å angå Saken angikk mange mennesker. Problemene har angått hele byen. začněte se učit		dotyczyć Sprawa dotyczyła wielu ludzi. Problemy dotyczyły całego miasta.
å konsultere Jeg konsulterte legen min om problemet. Vi har konsultert eksperter før beslutningen. začněte se učit		skonsultować się Konsultowałem się z lekarzem w sprawie problemu. Konsultowaliśmy się z ekspertami przed decyzją.
en myndighet Myndighetene tok raske beslutninger. Vi har samarbeidet med myndighetene. začněte se učit		władza/urząd Władze podjęły szybkie decyzje. Współpracowaliśmy z władzami.
et samemanntall Samemanntallet ble gjennomført i fjor. Vi har deltatt i samemanntallet. začněte se učit		spis ludności samów Spis ludności Saamów został przeprowadzony w zeszłym roku. Braliśmy udział w spisie Saamów.
å stå fram som Han sto fram som same i intervjuet. Mange har stått fram som samer i media. začněte se učit		wyróżniać się jako Ujawnił się jako Saam w wywiadzie. Wielu ujawniło się jako Saamowie w mediach.
en salme Vi sang en salme i kirken. Jeg har sunget mange salmer. začněte se učit		psalm/pieśń Śpiewaliśmy hymn w kościele. Śpiewałem wiele hymnów.
å fylle Vi fylte ut skjemaet i går. Hun har fylt alle kravene. začněte se učit		wypełnić/napełnić Wypełniliśmy formularz wczoraj. Ona spełniła wszystkie wymagania.
en artist Artisten opptrådte på festivalen. Jeg har sett mange artister live. začněte se učit		artysta Artysta wystąpił na festiwalu. Widziałem wielu artystów na żywo.
å gå nye veier Vi gikk nye veier i prosjektet. Hun har gått nye veier i karrieren. začněte se učit		iść nowymi drogami/próbować czegoś nowego Spróbowaliśmy nowych metod w projekcie. Ona obrała nowe ścieżki kariery.
en talsmann Talsmannen uttalte seg i media. Vi har lyttet til talsmannens råd. začněte se učit		rzecznik Rzecznik wypowiedział się w mediach. Słuchaliśmy rad rzecznika.
å gjenvinne De gjenvant materialene etter bruk. Vi har gjenvunnet mye plast. začněte se učit		odzyskać/recyklingować Odzyskali materiały po użyciu. Przetworzyliśmy dużo plastiku.
man kan få inntrykk av Man kunne få inntrykk av at han visste mer enn han sa. Mange har fått inntrykk av at alt gikk bra, men det stemte ikke. začněte se učit		można odnieść wrażenie Można było odnieść wrażenie, że wiedział więcej, niż mówił. Wielu odniosło wrażenie, że wszystko poszło dobrze, ale to nie była prawda.

Et flerkulturelt samfunn

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více