Expressions chinoises 1 - 25

 0    25 kartičky    VocApp
začněte se učit

stáhnout mp3 Vytisknout hrát zkontrolovat se
 
otázka odpověď
白头偕老
pinyin: báitóuxiélǎo
白头: "tête blanche" en référence au fait que les cheveux deviennent blancs avec le temps/ 偕: est un synonyme de 同,"ensemble"/ 老: fait référence à 老年 qui signifie "la vieillesse".
začněte se učit
être heureux en mariage jusqu'à la vieillesse
Cela signifie litt. "vieillir ensemble jusqu'à ce que les cheveux deviennent blancs". Il s'agit de deux personnes qui vieillissent ensemble, et qui sont heureuses en mariage jusqu'à un âge avancé.
十全十美
pinyin: shíquánshíměi
十: de 十分, "très"/ 全: "complet"/ 十: de 十分, "très"/ 美: "beau"
začněte se učit
être parfait en tout point
Cela signifie litt. "très complet, très beau". Cela fait référence à quelqu'un qui est complètement parfait à tous points de vue.
深藏不露
pinyin: shēn cáng bù lù
深: "profond"/ 藏: "cacher"/ 不: "ne pas", "pas"/ 露: de 透露, "révéler"
začněte se učit
être modeste quant à son talent
Cela signifie litt. "cacher profondément et ne pas révéler". Il s'agit d'une personne qui ne montre pas ses compétences, qui est très modeste à ce sujet.
患得患失
pinyin: huàndéhuànshī
患: "s'inquiéter" synonyme de 担心/ 得: "gagner"/ 失: "perdre"
začněte se učit
s'inquiéter de ses gains et de ses pertes
Cela signifie litt. "se soucier des gains, se soucier des pertes".
一见钟情
pinyin: yījiànzhōngqíng
一: "un"/ 见: "rencontrer", "voir"/ 钟情: "être profondément amoureux"
začněte se učit
le coup de foudre; tomber amoureux au premier regard
Cela signifie litt. "tomber profondément amoureux en un seul regard".
一塌糊涂
pinyin: yītāhútú
一: "un"/ 塌: synonyme de 到 "à l'envers" / 糊涂: "désordonné", "déconcertant"
začněte se učit
en pagaille
Cela signifie litt. que "tout est à l'envers et confus".
名正言顺
pinyin: míngzhèngyánshùn
名: de 名分, "statut"/ 正: de 正当 "approprié"/ 言: "mots"/ 顺: synonyme de 合理 "rationnel"
začněte se učit
parfaitement justifié; légitime
Cela signifie litt. "si le statut (social) est approprié, les mots seront également rationnels".
+18 kartičky
Lekce je součástí kurzu
"200 expressions chinoises"
(celkem 199 kartičky)

Vyzkoušejte kurz zdarma
Vytvořte karty flash
francuski

Součástí kurzu jsou i následující sady karet:

Expressions chinoises 26 - 50Expressions chinoises 51 - 75Expressions chinoises 76 - 100Expressions chinoises 101 - 125Expressions chinoises 126 - 150Expressions chinoises 151 - 175Expressions chinoises 176 - 200

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.