Expressions chinoises 126 - 150

 0    25 kartičky    VocApp
začněte se učit

stáhnout mp3 Vytisknout hrát zkontrolovat se
 
otázka odpověď
其乐无穷
pinyin: qí lè wúqióng
其: de 其中, "dedans"/ 乐 de 乐趣, "joie", "plaisir"/ 无: de 没有, "avoir"/ 穷: de 穷尽, "fin"
začněte se učit
une joie débordante
Cela signifie litt. "joie illimitée".
脱颖而出
pinyin: tuōyǐng'érchū
脱: "sortir de"/ 颖: signifie 尖子, "le meilleur de sa catégorie"/ 而: "et"/ 出: "dehors", "sorti".
začněte se učit
révéler son talent
Cela signifie litt. "le meilleur ressort". indique l'acte de s'élever au-dessus des autres, de se distinguer par ses compétences.
誉满天下
pinyin: yù mǎn tiānxià
誉: de 名誉, "célébrité"/ 满: "plein" / 天: "ciel"/ 下: "sous", "en dessous"
začněte se učit
de renommée mondiale
Cela signifie litt. "pleine renommée sous le ciel". Cela indique que quelque chose, quelqu'un, est connu dans le monde entier.
力所能及
pinyin: lìsuǒnéngjí
力: de 力量, "pouvoir"/ 所: signifie 的/ 能: "être capable de"/ 及: "atteindre"
začněte se učit
aussi loin que ses capacités le permettent; en son pouvoir
Cela signifie litt. "faire des choses dans la limite de ses pouvoirs". Cela indique l'action de faire quelque chose du mieux possible.
水落石出
pinyin: shuǐluòshíchū
水: "eau"/ 落: "descendre"/ 石: de 石头, "un rocher"/ 出: "sortir"
začněte se učit
la vérité finit par éclater
Cela signifie litt. "au fur et à mesure que l'eau se retire, les rochers apparaissent". Cela indique que tôt ou tard, la vérité éclatera, les faits seront connus.
不三不四
pinyin: bù sān bù sì
不: "pas"/ 三: "trois"/ 不: "pas"/ 四: "quatre"
začněte se učit
louche; douteux
Cela signifie litt. "pas trois, pas quatre". Ceci fait référence à quelque chose qui n'est ni une chose ni l'autre, quelque chose de louche.
破釜沉舟
pinyin: pòfǔchénzhōu
破: "casser"/ 釜: "chaudron" 沉: "couler"/ 舟: "bateau"
začněte se učit
être décidé à vaincre ou à mourir; prendre de grosses décisions sans retour en arrière
Cela signifie litt. "casser les chaudrons et couler les bateaux". Cela se rapporte à l'histoire ancienne d'un navire qui a été coulé, et ses chaudrons détruits pour pousser l'armée à se battre plus fort contre l'ennemi afin de gagner et de survivre.
+18 kartičky
Lekce je součástí kurzu
"200 expressions chinoises"
(celkem 199 kartičky)

Vyzkoušejte kurz zdarma
Vytvořte karty flash
francuski

Součástí kurzu jsou i následující sady karet:

Expressions chinoises 1 - 25Expressions chinoises 26 - 50Expressions chinoises 51 - 75Expressions chinoises 76 - 100Expressions chinoises 101 - 125Expressions chinoises 151 - 175Expressions chinoises 176 - 200

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.