|
otázka |
odpověď |
Tu peux chercher ailleurs, tu ne trouveras pas. začněte se učit
|
|
You can look elsewhere; you won't find it.
|
|
|
En début de saison, les pongistes font l'essai de nouveaux revêtements. Elle a réussi son concours au troisième essai. začněte se učit
|
|
At the beginning of the season, table tennis players test the new table surfaces. She passed her exam on the third attempt.
|
|
|
L'état civil désigne ainsi également le service public chargé de dresser les actes constatant ces faits, notamment les actes de naissance, de mariage et de décès. začněte se učit
|
|
Civil status thus also designates the public service responsible for drawing up the acts establishing these facts, in particular birth, marriage and death certificates.
|
|
|
Son degré de stupidité est affligeant. En Russie, j'ai goûté une vodka à 42 degrés. začněte se učit
|
|
The degree of his stupidity is distressing. In Russia, I tried 42 percent proof vodka.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
(petit hôtel) Il reçoit une pension de guerre. začněte se učit
|
|
boarding house, guest house, family hotel He receives a war pension.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
la théorie de conspirative začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Au moindre bruit, il est inquiet. začněte se učit
|
|
He's worried at the slightest noise.
|
|
|
Le jeune homme a failli à sa promesse de mariage. začněte se učit
|
|
The young man failed to keep his promise of marriage
|
|
|
le tombeau du soldat inconnu začněte se učit
|
|
the tomb of the unknown soldier
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Il a utilisé un terme que je n'ai pas compris du tout. On ne peut plus s'inscrire à l'université après ce terme. začněte se učit
|
|
He used a word I didn't understand at all. It is no longer possible to register at the university after this date.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
the deposit, warehouse, store
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
j'ai horreur de la campagne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
J'ai envie de partir en Italie pour les vacances. začněte se učit
|
|
I want to go to Italy for the holidays.
|
|
|
faire les études de médicine začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I was constrained to keep my bed 15 days. (to stay in bed, because of illness)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Avec ces embouteillages, tu irais plus vite à pied začněte se učit
|
|
With these traffic jams, you could get there faster on foot.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
même s'il fait beau temps začněte se učit
|
|
even if the weather is good
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Les hommes mêmes ont pleuré začněte se učit
|
|
|
|
|
Les mêmes hommes ont pleuré začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Je crois que Nathalie se soucie de ton sort. začněte se učit
|
|
I think Nathalie worries about what will become of you.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ce train vous emmènera à Paris. začněte se učit
|
|
This train will take you to Paris.
|
|
|
Viens dîner et amène ton amie avec toi. začněte se učit
|
|
Come to dinner and bring your girlfriend with you.
|
|
|
La présidente mène la réunion. začněte se učit
|
|
The president leads the meeting.
|
|
|
Il mène une vie sans soucis začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nous vous remercions de votre lettre začněte se učit
|
|
we thank you for your letter
|
|
|
je vous remercie, mesdames et messieurs Je vous remercie, Allison McCain, pour votre aimable présentation. začněte se učit
|
|
thank you ladies and gentlemen Thank you, Allison McCain, for your kind introduction.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
personne ne te remerciera začněte se učit
|
|
|
|
|
La feuille de paye est incluse dans l'enveloppe začněte se učit
|
|
The payslip is enclosed in the envelope.
|
|
|
La compagnie réalise des bénéfices. začněte se učit
|
|
The company is making a profit.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
N'importe si nous voyageons ou pas začněte se učit
|
|
No matter if we travel or not
|
|
|
C'est un détenu de la prison de la ville voisine. začněte se učit
|
|
He is an inmate from the prison in the next town.
|
|
|
Ces promenades à la campagne me détendent. začněte se učit
|
|
These walks in the country relax me.
|
|
|
Le filet est un morceau de viande très tendre. Ce jeune homme est très tendre. začněte se učit
|
|
Filet is a very tender cut of meat. That young man is very gentle.
|
|
|
Elle est trop stressée, elle va finir par craquer. Les examens me stressent. začněte se učit
|
|
She is too stressed; she's going to end up having a meltdown. Exams make me stressed.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
l faut un peu de repos avant la course. začněte se učit
|
|
You need a bit of rest before the race.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Je suis prêt quand tu es. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Le chat tua la souris d'un coup de patte. Hier soir, deux ressortissants français ont été tués alors qu'ils sortaient de leur hôtel. začněte se učit
|
|
The cat killed the mouse with a blow of its paw. Last night, two French citizens were killed leaving their hotel.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Il faut que vous soyez patients začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
