|
otázka |
odpověď |
The council wanted to knock down the old theatre začněte se učit
|
|
Rada chciała zburzyć stary teatr
|
|
|
She was knocked down while she was crossing the road začněte se učit
|
|
Została potracona podczas przekraczania drogi
|
|
|
I'm knocking off in two hours, then we can go on a date začněte se učit
|
|
Kończę pracę za dwie godziny, potem możemy iść na randkę
|
|
|
After someone knocked off Mike's bicycle, he reported it to the police začněte se učit
|
|
Po tym, jak ktoś ukradł rower Mike'a, zgłosił to policji
|
|
|
After Bob had knocked off his wife, he buried her in the garden začněte se učit
|
|
Po tym, jak Bob zabił żonę, pochował ją w ogrodzie
|
|
|
When Tess showed her new film at Cannes, it knocked everyone out. They loved it. začněte se učit
|
|
Kiedy Tess pokazała swój nowy film w Cannes, wszyscy byli znokautowani. Kochali to.
|
|
|
If you're going to knock over a bank, you'll probably need a gun začněte se učit
|
|
Jeśli zamierzasz obrabować bank prawdpodobnie potrzebujesz broni
|
|
|
if you're driving your car and you knock somebody over and injure them, you should immediately call an ambulance začněte se učit
|
|
jeśli prowadzisz samochód i potrącisz kogoś i zranisz go, powinieneś natychmiast wezwać karetkę pogotowia
|
|
|
To celebrate the company's 17th anniversary, some of the staff have knocked together some signs for the office začněte se učit
|
|
Aby uczcić 17-lecie firmy, niektórzy pracownicy sklecili a szybko kilka znaków dla biura
|
|
|
they had me marked down as a dumb začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
fill him in on good and bad začněte se učit
|
|
napełnij go dobrem i złem
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
They are all conscientious, hard-working and respectable citizens. začněte se učit
|
|
wszyscy oni są sumiennymi, ciężko pracującymi i szanowanymi obywatelami
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
perfidny, złośliwy, średni, skąpy, swietny
|
|
|
he often has a drink with us but he never pays, he is mean začněte se učit
|
|
często pije z nami drinka, ale nigdy nie płaci, jest skapy
|
|
|
my dad is so absent-minded začněte se učit
|
|
mój tata jest tak roztargniony
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I seldom go to the theatre. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nie dość ze, ale także...
|
|
|
No sooner had he done so than something else happened začněte se učit
|
|
jak tylko to zrobił cos innego się wydarzylo jak tylko
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ledwo, prawie wcale, dopiero co
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The car repairs SET me BACK eight hundred quid začněte se učit
|
|
Naprawa samochodu spłukała, oprózniła mnie osiemset funtów
|
|
|
One job I've always rather fancied začněte se učit
|
|
Jedną pracę, którą zawsze lubiłem
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
shout at the top of your voice začněte se učit
|
|
|
|
|
the smell of plastic filled the air začněte se učit
|
|
zapach plastiku wypełnił powietrze
|
|
|
It’s in hilly countryside začněte se učit
|
|
Jest w pagórkowatej okolicy
|
|
|
The total elevation gain is about 600 metres. začněte se učit
|
|
Całkowity przyrost wysokości wynosi około 600 metrów.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
To byłoby zniechęcające (przygnębiające)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
A competition I took part in začněte se učit
|
|
Konkurs, w którym brałem udział
|
|
|
Bananas would go mushy if you ran with them začněte se učit
|
|
Banany stałyby się breją, gdybyś z nimi pobiegł
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
You’d be better off saving it for a rainy day začněte se učit
|
|
Lepiej byłoby zachować to na gorszy dzień
|
|
|
It’d be just like her to rain on his parade začněte se učit
|
|
To cała ona, wchodzić komuś paradę (przeszkadzać)
|
|
|
Don’t worry, I’m gonna be there come rain or shine začněte se učit
|
|
Nie martw się, będę tam bez względu na okoliczności
|
|
|
I think I’ll be taking a raincheck on that one thanks začněte se učit
|
|
Myślę, że skorzystam z tego później
|
|
|
It was absolutely bucketing down here before breakfast začněte se učit
|
|
Lało jak z cebra przed śniadaniem
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
They got shitfaced in the office začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
A sensible person doesn’t make rush decisions začněte se učit
|
|
Rozsądna osoba nie podejmuje pochopnych decyzji
|
|
|
I wish you good weather on your trip začněte se učit
|
|
Życzę dobrej pogody na twojej podróży
|
|
|
We neglected to teach them how to express themselves začněte se učit
|
|
Zaniedbaliśmy uczyć ich, jak wyrażać siebie
|
|
|
No one has ever taught them how to learn začněte se učit
|
|
Nikt nigdy nie nauczył ich, jak się uczyć
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Partia zasiedziała, rządząca partia
|
|
|
They added seven years to their working lives začněte se učit
|
|
Dodali siedem lat do swojego życia zawodowego
|
|
|
She never asks herself what the consequence would be začněte se učit
|
|
Nigdy nie zadaje sobie pytania, jakie byłyby konsekwencje
|
|
|
A lot of people make such choices because they have never been told to act differently začněte se učit
|
|
Wiele osób dokonuje takich wyborów, ponieważ nigdy nie kazano im postępować inaczej
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
A rational analysis of something. začněte se učit
|
|
Racjonalna analiza czegoś.
|
|
|
They are driven by emotions začněte se učit
|
|
|
|
|
Some politicians are more inclined to appeal to people’s emotions začněte se učit
|
|
Niektórzy politycy są bardziej skłonni odwoływać się do ludzkich emocji
|
|
|
These issues are pretty binary začněte se učit
|
|
Te problemy są dość binarne
|
|
|
The people in the middle can be swayed either way začněte se učit
|
|
Na ludzi pośrodku można wpływać w obie strony
|
|
|
This work is a real grind začněte se učit
|
|
Ta praca to prawdziwa harówka/orka
|
|
|
The drudgery of this work is depressing začněte se učit
|
|
Nuda tej pracy jest przygnębiające
|
|
|
I can run on the mountain začněte se učit
|
|
Mogę biegać po górze (tej specyficznej)
|
|
|
I can run in the mountains začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Aby powiększyć lub pomniejszyć
|
|
|
To scroll left/right/up/down začněte se učit
|
|
Przewijanie w lewo / w prawo / w górę / w dół
|
|
|
1600 metres above sea level začněte se učit
|
|
1600 metrów nad poziomem morza
|
|
|
There is one more advantage for me začněte se učit
|
|
Jest jeszcze jedna zaleta dla mnie
|
|
|
A ski-lift or a chairlift začněte se učit
|
|
Wyciąg narciarski lub wyciąg krzesełkowy
|
|
|
Downhill skiing has become a very dangerous sport začněte se učit
|
|
Narciarstwo zjazdowe stało się bardzo niebezpiecznym sportem
|
|
|
They introduced a completely new type of ski začněte se učit
|
|
Wprowadzili zupełnie nowy rodzaj nart
|
|
|
A lot of skiers who move/ski very fast začněte se učit
|
|
Wielu narciarzy bardzo szybko się porusza
|
|
|
It has become more dangerous začněte se učit
|
|
Stało się bardziej niebezpieczne
|
|
|
This gave them the edge over their competitors začněte se učit
|
|
To dało im przewagę nad konkurencją
|
|
|
They skied straight into a tree začněte se učit
|
|
Jeździli na nartach prosto na drzewo
|
|
|
There are trees on the edge of the ski slopes začněte se učit
|
|
Na skraju stoków narciarskich rosną drzewa
|
|
|
To prevent the skiers from whizzing off the slope začněte se učit
|
|
Aby zapobiec wypadnięciom ze świstem ze stoku
|
|
|
There were fewer people on the ski slopes začněte se učit
|
|
Na stokach narciarskich było mniej osób
|
|
|
I’m quite an experienced skier. = I’m a quite experienced skier začněte se učit
|
|
Jestem dość doświadczonym narciarzem. = Jestem dość doświadczonym narciarzem
|
|
|
He caused me to fall off the ski slope začněte se učit
|
|
|
|
|
What would have happened if he had crashed straight into me? začněte se učit
|
|
Co by się stało, gdyby uderzył we mnie prosto?
|
|
|
He didn’t realise that he had caused this accident and he continued skiing in blissful ignorance začněte se učit
|
|
Nie zdawał sobie sprawy, że to on spowodował wypadek, i kontynuował jazdę na nartach w błogiej ignorancji
|
|
|
He had unknowingly skied over my skis začněte se učit
|
|
Nieświadomie przejechał nartami po moich nartach
|
|
|
He said he had done nothing začněte se učit
|
|
Powiedział, że nic nie zrobił
|
|
|
Alpine skiing and Nordic skiing začněte se učit
|
|
Narciarstwo alpejskie i narciarstwo biegowe
|
|
|
It never crossed his mind that in fact it was he who was responsible for the accident. začněte se učit
|
|
Nigdy nie przyszło mu do głowy, że tak naprawdę to on był odpowiedzialny za wypadek.
|
|
|
My colleagues are umming and ahhing začněte se učit
|
|
Moi koledzy zastanawiają się, kręcą nosem
|
|
|
To umm and ahh is when you can’t decide on the best course of action začněte se učit
|
|
Umm i ahh jest wtedy, gdy nie możesz zdecydować o najlepszym sposobie działania
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jest to całkowicie wykonalne
|
|
|
If the wind is against you, going home is a real slog začněte se učit
|
|
Jeśli wiatr jest przeciwko tobie, powrót do domu jest prawdziwym harówką, brnięciem
|
|
|
They slogged their guts out working down the mines digging out coal začněte se učit
|
|
Wypruwali sobie flaki, pracując w kopalniach kopiąc węgiel
|
|
|
We set about the cleaning and got it done before lunch time začněte se učit
|
|
Zaczęliśmy sprzątać i skończyliśmy przed obiadem
|
|
|
The car repairs SET me BACK eight hundred quid začněte se učit
|
|
Naprawa samochodu kosztowała MNIE osiemset funtów
|
|
|
We SET FORTH at daybreak for the summit of the mountain začněte se učit
|
|
Wyruszamy o świcie na szczyt góry
|
|
|
The figures are SET OUT in the council's annual report začněte se učit
|
|
Dane liczbowe zostały przedstawione w rocznym raporcie rady
|
|
|
They SET UPON her when she was in the car park začněte se učit
|
|
Napadli na nią, kiedy była na parkingu
|
|
|
Some of Google Translate’s translations are just drive začněte se učit
|
|
Niektóre tłumaczenia Tłumacza Google są bezsensowne
|
|
|
You have risen to the challenge and overcome it začněte se učit
|
|
Podjąłeś wyzwanie i przezwyciężyłeś je
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jack ma dobre perspektywy
|
|
|
This job offers good opportunities začněte se učit
|
|
Ta praca oferuje dobre możliwości
|
|
|
Maybe you just wear your hardware into the ground začněte se učit
|
|
Może po prostu nosisz sprzęt w ziemi
|
|
|
To buy something on hire-purchase začněte se učit
|
|
|
|
|
A car is a big-ticket item and to purchase outright is quite a large financial undertaking začněte se učit
|
|
Samochód jest kosztowny, a bezpośredni zakup to spore przedsięwzięcie finansowe
|
|
|
A pet hate of mine are the Media Expert adverts začněte se učit
|
|
Najbardziej wkurzają mnie reklamy Media Expert
|
|
|
By my reckoning, they have bought 6 laptops in the past year. začněte se učit
|
|
Według moich szacunków w ostatnim roku kupili 6 laptopów.
|
|
|
By my calculations, they have bought 6 laptops this year začněte se učit
|
|
Według moich obliczeń w tym roku kupili 6 laptopów
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
There was large-scale looting during the protests začněte se učit
|
|
Podczas protestów doszło do plądrowania na dużą skalę
|
|
|
Is this across the board or just in your branch of business začněte se učit
|
|
Czy jest to powszechne, czy tylko w twojej branży
|
|
|
Remember, bullying or harassment is not your fault. začněte se učit
|
|
Pamiętaj gnębienie i zastraszanie nie jest twoją winą
|
|
|
Although the watch was expensive, he bought it. začněte se učit
|
|
Chociaż zegarek był drogi, kupił go.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Did you get caught out in the rain začněte se učit
|
|
Zostałeś złapany na deszczu
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Motorbikes bank steeply into turns začněte se učit
|
|
Motocykle przechylają się stromo w zakręty
|
|
|
They reach high speeds on decidedly rougher terrain začněte se učit
|
|
Osiągają wysokie prędkości na zdecydowanie trudniejszym terenie
|
|
|
The saddle can be swiftly lowered to go downhill and lifted to go uphill začněte se učit
|
|
Siodło można szybko obniżyć, aby zjechać z góry i podnieść, aby jechać pod górę
|
|
|
Clever though he was, he couldn’t solve the problem začněte se učit
|
|
Choć był sprytny, nie mógł rozwiązać problemu
|
|
|
Rich though he was, he couldn’t afford the price začněte se učit
|
|
Choć był bogaty, nie mógł sobie pozwolić na cenę
|
|
|
Old though he was, he could still run a marathon with ease začněte se učit
|
|
Choć był stary, wciąż mógł z łatwością przebiec maraton
|
|
|
Running is a high-impact sport začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
It’s a little bit out of the way začněte se učit
|
|
|
|
|
A public communication system začněte se učit
|
|
System komunikacji publicznej (media)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Korzystam z transportu publicznego
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I put the car in the neutral and pulled on the handbrake začněte se učit
|
|
Ustawiłem samochód w położeniu neutralnym i zaciągnąłem hamulec ręczny
|
|
|
I gunned the engine as I waited at the lights začněte se učit
|
|
Dodałem gazu, czekając na światła
|
|
|
I stamped on the brakes and went into a skid začněte se učit
|
|
Wcisnąłem hamulce i wpadłem w poślizg
|
|
|
He revs the engine up for some time before he drives off. začněte se učit
|
|
Przed rozpoczęciem jazdy zwiększa obroty silnika silnik.
|
|
|
I had to adjust the idling speed so the engine didn’t stall when the engine was idling začněte se učit
|
|
Musiałem wyregulować prędkość na biegu jałowym, aby silnik nie zgasł, gdy silnik był na biegu jałowym
|
|
|
A skid is what happens when the brakes lock up začněte se učit
|
|
Poślizg ma miejsce, gdy hamulce się blokują
|
|
|
A controlled slide is also called drifting začněte se učit
|
|
Kontrolowany poślizg nazywany jest również dryfowaniem
|
|
|
I skidded over four lanes and escaped without damage začněte se učit
|
|
Ześlizgnąłem się przez cztery pasy i uciekłem bez obrażeń
|
|
|
The moment when you realise that you ‘ve lost control and the moment the vehicle comes to a halt začněte se učit
|
|
Moment, w którym uświadomisz sobie, że straciłeś kontrolę, i moment, w którym pojazd się zatrzyma
|
|
|
She was regarded as a bit of a thickie začněte se učit
|
|
|
|
|
He set out to London to seek his fortune začněte se učit
|
|
Wyruszył do Londynu, by poszukać fortuny
|
|
|
I found myself in a storm with no way to escape it začněte se učit
|
|
Znalazłem się w burzy, nie mogąc uciec
|
|
|
He is not fit enough for cycling in the mountains začněte se učit
|
|
Nie nadaje się do jazdy na rowerze w górach
|
|
|
He is not well prepared for cycling in the mountains. = He doesn’t have the right equipment. začněte se učit
|
|
Nie jest dobrze przygotowany do jazdy na rowerze w górach. = On nie ma odpowiedniego sprzętu.
|
|
|
E-bikes enable you to climb up steeper hills začněte se učit
|
|
Rowery elektryczne umożliwiają wspinanie się na bardziej strome wzgórza
|
|
|
A twisty twisting windy winding mountain road začněte se učit
|
|
Kręta, kręta wietrzna, kręta górska droga
|
|
|
It makes possible for us to cycle together začněte se učit
|
|
Umożliwia nam wspólne jeżdżenie na rowerze
|
|
|
I had a bike which I couldn’t ride začněte se učit
|
|
Miałem rower, na którym nie mogłem jeździć
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
You need manoeuvrability as well as speed začněte se učit
|
|
Potrzebujesz zwrotności i prędkości
|
|
|
That’s what I like best about mountain biking začněte se učit
|
|
To najbardziej lubię w kolarstwie górskim
|
|
|
That’s what appeals to me most about mountain biking začněte se učit
|
|
To najbardziej podoba mi się/pociaga w kolarstwie górskim
|
|
|
mentor is someone whose hindsight can become your foresight začněte se učit
|
|
mentorem jest ktoś, czyja mądrość (po fakcie) może stać się Twoja zdolnoscia przewidywania.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
the crux of the country's economic problems is its foregin debt začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Moje rodzinne miasto to Kalisz
|
|
|
She got knocked up when she was a teenager začněte se učit
|
|
Zaszła w ciążę, gdy była nastolatką
|
|
|
During my youth this was regarded as a luxury hotel. začněte se učit
|
|
Za mojej młodości był to luksusowy hotel.
|
|
|
He had a youthful look about him but he was middle aged začněte se učit
|
|
Miał młodzieńczy wygląd, ale był w średnim wieku
|
|
|
He is a private individual who is a would-be city planner začněte se učit
|
|
Jest osobą prywatną, która jest tak jakby planistą miasta
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
On jest właścicielem działki
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jest właścicielem działki
|
|
|
An idea which is not necessarily good for society začněte se učit
|
|
Pomysł, który niekoniecznie jest dobry dla społeczeństwa
|
|
|
Fill me in on the latest gossip please začněte se učit
|
|
Podaj mi proszę najnowsze plotki
|
|
|
The interface is slightly more sleek and polished začněte se učit
|
|
Interfejs jest nieco bardziej elegancki i dopracowany
|
|
|
I work for a French company začněte se učit
|
|
Pracuję dla francuskiej firmy
|
|
|
I work for a French company začněte se učit
|
|
Pracuję dla francuskiej firmy
|
|
|
Pneumonia and frailty of old age. začněte se učit
|
|
Zapalenie płuc i kruchosc starości.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Even though he is 85, he keeps his chin up začněte se učit
|
|
Mimo że ma 85 lat, brodę trzyma wysoko
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I am living in a quiet neighbourhood he situation is probably temporary. začněte se učit
|
|
Mieszkam w spokojnej okolicy
|
|
|
I live in a quiet neighbourhood mieszkam tam na STAŁE začněte se učit
|
|
Mieszkam w spokojnej okolicy
|
|
|
Normally I live in London but at the moment I am living in Manchester začněte se učit
|
|
Zwykle mieszkam w Londynie, ale obecnie mieszkam w Manchesterze
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
He wasn’t hurt but was severely rattled by the experience začněte se učit
|
|
Nie doznał urazu, ale to doświadczenie bardzo nim wstrząsneło
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
It was a near miss; the situation could have been much worse začněte se učit
|
|
Było blisko; sytuacja mogła być znacznie gorsza
|
|
|
Between the vertebrae there are discs začněte se učit
|
|
Między kręgami znajdują się dyski
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
When you go mountain biking, your back is constantly being rattled and shaken začněte se učit
|
|
Kiedy jeździsz na rowerze górskim, twoje plecy ciągle się trzęsą i drżą
|
|
|
Egypt is on more or less the same longitude as Poland. začněte se učit
|
|
Egipt Egipt leży na tej samej długości geograficznej co Polska
|
|
|
The money was in my account. začněte se učit
|
|
Pieniądze były na moim koncie.
|
|
|
I’ve chopped wood all day, so now we have a lot of chopped wood začněte se učit
|
|
Rąbałem drewno przez cały dzień, więc teraz mamy dużo posiekanego drewna
|
|
|
I’ve been chopping wood all day, so now I’m very tired. začněte se učit
|
|
Cały dzień rąbałem drewno, więc teraz jestem bardzo zmęczony.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The sun is poking its head in and out of the clouds. začněte se učit
|
|
Słońce zagłębia się w chmury i wychodzi z nich.
|
|
|
I need to break these shoes in before we run next week. začněte se učit
|
|
Muszę rozbić te buty, zanim zaczniemy biegać w przyszłym tygodniu.
|
|
|
If everyone chips in we can get the kitchen painted by noon. začněte se učit
|
|
Jeśli wszyscy się włączy, możemy pomalować kuchnię do południa.
|
|
|
The woman came forward with her husband's finger prints. začněte se učit
|
|
Kobieta zgłosiła się z odciskami palców męża.
|
|
|
His shop was done over by a street gang. začněte se učit
|
|
Jego sklep został zniszczony przez uliczny gang.
|
|
|
Andrea dropped back to third place when she fell off her bike začněte se učit
|
|
Andrea spadła na trzecie miejsce, kiedy spadła z roweru
|
|
|
These shoes need to be broken in before you wear them in the mountains začněte se učit
|
|
Te buty należy wyłamać przed założeniem ich w górach
|
|
|
Horses can be broken in before being ridden začněte se učit
|
|
Konie można wbić przed jazdą
|
|
|
I don’t remember it giving me a lot of pleasure. začněte se učit
|
|
Nie pamiętam, żeby sprawiało mi to wiele przyjemności.
|
|
|
Centuries of horse breeding has produced horses who like to be ridden začněte se učit
|
|
Od wieków hodowla koni przyniosła konie, które lubią jeździć
|
|
|
Did the book delve deeply into this subject začněte se učit
|
|
Czy książka wniknęła głęboko w ten temat
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
he was good at public speaking začněte se učit
|
|
był dobry w wystąpieniach publicznych
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
If you all chip in, it means that you all help in doing something začněte se učit
|
|
Jeśli wszyscy się wtrącacie, oznacza to, że wszyscy pomagacie w zrobieniu czegoś
|
|
|
Everyone in the office chipped in to buy John a retirement present začněte se učit
|
|
Wszyscy w biurze zrzucili sie na prezent emerytalny Johna
|
|
|
He was done over late at night on a deserted street začněte se učit
|
|
Zostal pobity późno w nocy na opuszczonej ulicy
|
|
|
I’m going to have my hair done today. začněte se učit
|
|
Idę dzisiaj zrobić fryzurę.
|
|
|
I haven’t had a holiday for many months. začněte se učit
|
|
Nie miałam wakacji od wielu miesięcy.
|
|
|
Do you have A brother or A sister? začněte se učit
|
|
Czy masz brata lub siostrę?
|
|
|
She has neither A brother nor A sister. začněte se učit
|
|
Nie ma ani brata, ani siostry.
|
|
|
The house has A kitchen, lounge and bedroom začněte se učit
|
|
Dom posiada kuchnię, salon i sypialnię
|
|
|
I need to have the central heating fixed začněte se učit
|
|
Potrzebuję naprawy centralnego ogrzewania
|
|
|
You are battling against the wind začněte se učit
|
|
Walczysz z wiatrem (jadąc pod wiatr)
|
|
|
My brake was rubbing against the rim začněte se učit
|
|
Mój hamulec ocierał się o felgę
|
|
|
My brake was binding on the rim začněte se učit
|
|
Mój hamulec zaciskał się na obręczy
|
|
|
The wheel is slightly off true začněte se učit
|
|
Koło jest nieco nieprawidłowe (nie kręci się w osi)
|
|
|
wheel is slightly buckled začněte se učit
|
|
koło jest lekko wybrzuszone (nie scentrowane)
|
|
|
I haven’t recovered from the competition I took part in two weeks ago začněte se učit
|
|
Nie doszedłem do siebie po zawodach, w których brałem udział dwa tygodnie temu
|
|
|
i’m not able to fill my lungs with air začněte se učit
|
|
nie jestem w stanie napełnić płuc powietrzem
|
|
|
I feel like I’m gasping for breath a bit začněte se učit
|
|
Czuję, że z trudem lapie oddech
|
|
|
The upper part of my back začněte se učit
|
|
|
|
|
Have you been sleeping well recently? začněte se učit
|
|
Czy ostatnio dobrze spałeś?
|
|
|
If someone forks out a small fortune then they're going to want a return on their investment. začněte se učit
|
|
Jeśli ktoś buli małą fortunę to oczekuje zwrotu z inwestycji
|
|
|
This doesn’t come under the NHS začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
It requires the cyclist (of this particular electric bicycle) to pedal začněte se učit
|
|
Wymaga pedałowania od rowerzysty (tego konkretnego roweru elektrycznego)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tradycyjna rodzina dwupokoleniowa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rodzina z jednym rodzicem
|
|
|
father figure for somebody začněte se učit
|
|
|
|
|
He takes after his mother začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jesteśmy do siebie bardzo podobni
|
|
|
He was brought up by his father začněte se učit
|
|
|
|
|
MY father doesn't see eye to eye with my brother about politics začněte se učit
|
|
MÓJ ojciec i brat mają bardzo różne opinie na temat polityki
|
|
|
MY aunt and I are not on speaking terms začněte se učit
|
|
Moja ciocia i ja nie rozmawiamy ze sobą
|
|
|
We have a family get-together at Christmas začněte se učit
|
|
W Boże Narodzenie mamy spotkanie rodzinne
|
|
|
She wears the trousers in that marriage začněte se učit
|
|
W tym małżeństwie nosi spodnie
|
|
|
Red hair runs in the family začněte se učit
|
|
Rude włosy występują w rodzinie
|
|
|
How can you say that about your own flesh and blood začněte se učit
|
|
Jak możesz tak mówić o swoim własnej rodzinie
|
|
|
He decided to up sticks and go začněte se učit
|
|
Postanowił się wynieść i pójść
|
|
|
He wanted to move to Australia but it was only a pipe dream začněte se učit
|
|
Chciał przeprowadzić się do Australii, ale to był tylko mrzonki
|
|
|
Although not qualified, he managed to PASS AS a doctor for years začněte se učit
|
|
Chociaż nie posiadał kwalifikacji, przez lata udawał lekarza
|
|
|
I was just PASSING BY when I saw the accident začněte se učit
|
|
Właśnie przejeżdżałem obok, kiedy zobaczyłem wypadek
|
|
|
The chance for promotion PASSED me BY začněte se učit
|
|
Szansa na awans mnie ominęła
|
|
|
You'd be surprised at what PASSES FOR good cooking in many restaurants začněte se učit
|
|
Zdziwiłbyś się, co przechodzi (uchodzi) za dobre jedzenie w wielu restauracjach
|
|
|
She PASSED UP the opportunity to go to university because she'd been offered a job. začněte se učit
|
|
Odrzuciła możliwość pójścia na uniwersytet, ponieważ zaproponowano jej pracę.
|
|
|
He had a private practice in the city začněte se učit
|
|
Miał prywatną praktykę w mieście
|
|
|
This is a political hot potato začněte se učit
|
|
To polityczny gorący ziemniak
|
|
|
This might pass as a good restaurant in Kielce, but it wouldn’t in Warsaw. začněte se učit
|
|
To może uchodzić za dobrą restaurację w Kielcach, ale nie w Warszawie.
|
|
|
There is only one place worth of spending your time and money začněte se učit
|
|
Jest tylko jedno miejsce, w którym warto spędzić czas i pieniądze
|
|
|
He worked as a chef/cook in a restaurant. začněte se učit
|
|
Pracował jako szef kuchni / kucharz w restauracji.
|
|
|
A pork schnitzel is a piece of pork meat which is encased in batter začněte se učit
|
|
Sznycel wieprzowy to kawałek mięsa wieprzowego w panierce
|
|
|
He worked as a chef/cook in a restaurant. začněte se učit
|
|
Pracował jako szef kuchni / kucharz w restauracji.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
There were two courses: soup and a main course začněte se učit
|
|
Były dwa dania: zupa i drugie danie
|
|
|
There were more than ten items on the menu začněte se učit
|
|
W menu było ponad dziesięć pozycji
|
|
|
They use monosodium glutamate to give the food some taste začněte se učit
|
|
Używają glutaminianu sodu, aby nadać jedzeniu pewien smak
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To have the best of two worlds začněte se učit
|
|
Mieć to, co najlepsze z dwóch światów
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To put some effort into something začněte se učit
|
|
Włożyć w coś trochę wysiłku
|
|
|
I really put my back into it začněte se učit
|
|
Naprawdę włożyłem w to wysiłek
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
A few hundred pounds starting capital začněte se učit
|
|
Kilkaset funtów kapitału początkowego
|
|
|
The odds are always in favour of the bookmaker začněte se učit
|
|
Kursy są zawsze na korzyść bukmachera
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To face a problem head on is to recognise that it exists and do something about it začněte se učit
|
|
Aby stawić czoła problemowi, to uznać, że on istnieje i coś z tym zrobić
|
|
|
A carpet is fixed and is cleaned in place začněte se učit
|
|
Dywan jest przymocowany i wyczyszczony na miejscu
|
|
|
A rug can be easily removed and cleaned začněte se učit
|
|
Dywan można łatwo zdjąć i wyczyścić
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The city reneged on the contract and didn’t pay him začněte se učit
|
|
Miasto zrezygnowało z kontraktu i nie zapłaciło mu
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
A new hobby will keep him out of mischief začněte se učit
|
|
Nowe hobby uchroni go od psot
|
|
|
The piper is being followed by a mischief (pack) of rats začněte se učit
|
|
Za dudziarzem podąża psota (sfora) szczurów
|
|
|
In case you don't know, the piper's calling you to join him začněte se učit
|
|
Jeśli nie wiesz, dudziarz woła cię, żebyś do niego dołączył
|
|
|
And did you know, your stairway lies on the whispering wind začněte se učit
|
|
Czy wiesz, że twoje schody leżą na szepczącym wietrze
|
|
|
If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now začněte se učit
|
|
Jeśli w twoim żywopłocie jest gwar, nie przejmuj się teraz
|
|
|
There walks a lady we all know, who shines white light and wants to show. začněte se učit
|
|
Przechodzi znana nam wszystkim pani, która świeci białym światłem i chce pokazać.
|
|
|
Doctors dressed in hazmat suits začněte se učit
|
|
Lekarze ubrani w kombinezony ochronne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
You'll get a shock when you see him začněte se učit
|
|
Dostaniesz szoku, kiedy go zobaczysz
|
|
|
I get the impression you're a bit annoyed with me začněte se učit
|
|
Mam wrażenie, że jesteś na mnie trochę zirytowany
|
|
|
We hardly ever get the chance to see each other začněte se učit
|
|
Rzadko kiedy mamy okazję się zobaczyć
|
|
|
I didn't laugh because i didn't get the joke začněte se učit
|
|
Nie śmiałem się, bo nie zrozumiałem żartu
|
|
|
When you get to know him you will really like him začněte se učit
|
|
Kiedy go poznasz, naprawdę go polubisz
|
|
|
I need to speak to Sarah but I can't get hold of her začněte se učit
|
|
Muszę porozmawiać z Sarah, ale nie mogę jej złapać
|
|
|
I want to get rid of this awful painting začněte se učit
|
|
Chcę się pozbyć tego okropnego obrazu
|
|
|
I'm going to get my own back on my brother for telling my parents i got back late začněte se učit
|
|
Odegram się na bracie za to, że powiedział rodzicom, że wróciłem późno
|
|
|
I tried to walk past him but he wouldn't get out of the way. začněte se učit
|
|
Próbowałem go minąć, ale nie chciał schodzić z drogi.
|
|
|
Many companies are in the running for this competition začněte se učit
|
|
Do konkursu startuje wiele firm
|
|
|
This vaccine is no panacea začněte se učit
|
|
Ta szczepionka nie jest panaceum
|
|
|
The virus will mutate before the vaccine is available začněte se učit
|
|
Wirus zmutuje, zanim szczepionka będzie dostępna
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Human society becomes accustomed to risk začněte se učit
|
|
Społeczeństwo ludzkie przyzwyczaja się do ryzyka
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I need to catch up with my classmates začněte se učit
|
|
Muszę dogonić moich kolegów z klasy
|
|
|
I need to play catchup with my classmates začněte se učit
|
|
Muszę dorownac kolegom z klasy
|
|
|
We didn’t go out owing to the rain začněte se učit
|
|
Nie wyszliśmy z powodu / z powodu deszczu
|
|
|
To transcribe a conversation začněte se učit
|
|
|
|
|
A pickup car with bull bars could be used for deliberate animal killing začněte se učit
|
|
Samochód typu pickup z orurowaniem może służyć do celowego zabijania zwierząt
|
|
|
If someone shoots a pheasant and eats it, there may be lead in the meat začněte se učit
|
|
Jeśli ktoś strzela do bażanta i go zjada, w mięsie może znajdować się ołów
|
|
|
A wild pheasant has a very gamey, full-flavoured, meaty taste začněte se učit
|
|
Dziki bażant ma bardzo dziczyzny, pełnowartościowy, mięsny smak
|
|
|
Could you envisage eating roadkill začněte se učit
|
|
Czy możesz sobie wyobrazić zjedzenie śmierci na drodze?
|
|
|
Game is tastier than mass-produced meat začněte se učit
|
|
Dziczyzna jest smaczniejsza niż mięso z masowej produkcji
|
|
|
they go traipsing around cold, wet fields at 2 am začněte se učit
|
|
włóczą sie po zimnych, mokrych polach o drugiej w nocy
|
|
|
He has applied for a hunting licence začněte se učit
|
|
Wystąpił o pozwolenie na polowanie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I’m not able to focus on such details začněte se učit
|
|
Nie jestem w stanie skupić się na takich szczegółach
|
|
|
I wasn’t really into this začněte se učit
|
|
Tak naprawdę nie byłem tym zainteresowany
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jako dziecko puszczałem latawiec
|
|
|
It’s understandable for us začněte se učit
|
|
|
|
|
To cotton on is to slowly understand something It may take a while before the clients cotton on to what is happening. začněte se učit
|
|
Cotton on się to powoli coś rozumieć
|
|
|
I was confused at first but then I cottoned on to this začněte se učit
|
|
Na początku byłem zdezorientowany, ale potem zoreintowalem sie (zrozumialem) o co chodzi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
A gentle curve and a tight twist začněte se učit
|
|
Łagodny zakręt i ciasny zakręt
|
|
|
A winding road or track has lots of curves and twists začněte se učit
|
|
Kręta droga lub ścieżka ma wiele zakrętów i zakrętów
|
|
|
A windy day = one with lots of wind začněte se učit
|
|
Wietrzny dzień = taki z dużą ilością wiatru
|
|
|
Did you get out at the weekend? začněte se učit
|
|
|
|
|
I came across an animal on my walk in the forest začněte se učit
|
|
Podczas spaceru po lesie natknąłem się na zwierzę
|
|
|
A 2-and-a-half-metre-tall moose začněte se učit
|
|
Łoś o wysokości 2 i pół metra
|
|
|
The moose suddenly appeared in front of me začněte se učit
|
|
Nagle pojawił się przede mną łoś
|
|
|
I came around a corner and the moose was standing there začněte se učit
|
|
Wyszedłem zza rogu i stał tam łoś
|
|
|
I rounded a turn and the moose was standing there. The moose didn’t move začněte se učit
|
|
Skręciłem za zakręt i stał tam łoś. Łoś się nie poruszył
|
|
|
The moose didn’t give an inch začněte se učit
|
|
|
|
|
The moose didn’t budge an inch začněte se učit
|
|
Łoś nie drgnął ani na cal
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The moose doesn’t have any natural predators začněte se učit
|
|
Łoś nie ma żadnych naturalnych drapieżników
|
|
|
Their population is growing quickly začněte se učit
|
|
Ich populacja szybko rośnie
|
|
|
No humans have ever threatened his life začněte se učit
|
|
Żaden człowiek nigdy nie zagrażał jego życiu
|
|
|
I am led to believe that bears will normally run away from humans začněte se učit
|
|
Jestem przekonany, że niedźwiedzie zwykle uciekają od ludzi
|
|
|
They must come across a lot of runners and walkers who don’t pose any threat to them začněte se učit
|
|
Muszą spotkać wielu biegaczy i piechurów, którzy nie stanowią dla nich żadnego zagrożenia
|
|
|
Less activity and fewer people začněte se učit
|
|
Mniejsza aktywność i mniej ludzi
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The user should put his feet on the pedals začněte se učit
|
|
Użytkownik powinien postawić stopy na pedałach
|
|
|
I prefer travelling by myself / on my own. začněte se učit
|
|
Wolę podróżować sam / sam.
|
|
|
You don’t close yourself in your own club. začněte se učit
|
|
Nie zamykasz się we własnym klubie.
|
|
|
A shopping trolley fully loaded with food začněte se učit
|
|
Wózek na zakupy w pełni załadowany jedzeniem
|
|
|
Too much butter and too many apples začněte se učit
|
|
Za dużo masła i za dużo jabłek
|
|
|
We wasted time and energy začněte se učit
|
|
Zmarnowaliśmy czas i energię
|
|
|
When you have some experience it is much easier začněte se učit
|
|
Kiedy masz trochę doświadczenia, jest to o wiele łatwiejsze
|
|
|
Seeing the Victoria Falls was an incredible experience začněte se učit
|
|
Widok Wodospadów Wiktorii był niesamowitym przeżyciem
|
|
|
We got tired of each other začněte se učit
|
|
|
|
|
You make me dizzy Miss Lizzy začněte se učit
|
|
Przyprawiasz mnie o zawroty głowy, panno Lizzy
|
|
|
How long have they been going out with each other začněte se učit
|
|
Jak długo się ze sobą spotykali
|
|
|
Pigeons are regarded as pests začněte se učit
|
|
Gołębie są uważane za szkodniki
|
|
|
There was a big hoo-ha about this začněte se učit
|
|
Było w tej sprawie wielkie bzdury
|
|
|
