→ Film Ćw. Tł. Sym. → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
С вами začněte se učit		Z Państwem
Всем привет začněte se učit		cześć wszystkim, witam wszystkich
создать условия začněte se učit		stworzyć warunki
улучшать свои навыки začněte se učit		polepszać swoje umiejętnosci
совершенствовать навыки перевода začněte se učit		doskonalić umiejętności tłumaczeniowe
переводить синхронно začněte se učit		tłumaczyć symultanicznie
записывать začněte se učit		nagrywać
записать перевод začněte se učit		nagrać tłumaczenie
запись začněte se učit		nagranie
собственный голос začněte se učit		własny głos
вам понадобятся наушники začněte se učit		potrzebujecie słuchawki, przydadzą wam się...
вам потребуется микрофон začněte se učit		potrzebujecie mikrofonu
вам потребуются микрофон и наушники začněte se učit		potrzebujecie mikrofonu i słuchawek
опытный переводчик začněte se učit		doświadczony tłumacz
мы воссоздадим условия začněte se učit		odtworzymy warunki
не отвлекать себя от работы začněte se učit		nie odwracać uwagi od pracy (nie rozpraszać się)
спикер začněte se učit		prezenter, spiker, mówca
использовать презентацию začněte se učit		użyć prezentacji
провести презентацию для фирмы začněte se učit		przeprowadzić prezentację dla firmy
надвигающийся кризис в Европу začněte se učit		zbliżający się kryzys w Europie
кризис надвигается в США začněte se učit		kryzys nadciąga do USA
искусственный интеллект začněte se učit		Sztuczna inteligencja
оттачивать свои навыки začněte se učit		doskonalić (szlifować) swoje umiejętności
если я не ошибаюсь začněte se učit		Jeśli się nie mylę
важно, чтобы у нас была возможность себя записывать začněte se učit		ważne, abyśmy mieli okazję się nagrywać
громкость в наушниках začněte se učit		głośność słuchawek
я нажимаю кнопку записи začněte se učit		wciskam przycisk nagrywania
вот примерно так можно себя практиковать začněte se učit		w ten sposób możesz sam ćwiczyć
я запутался в словах začněte se učit		pomieszałem słówka
синхронный перевод держит синхронистов в напряжении začněte se učit		tłumaczenie symultaniczne trzyma tłumaczy symultanicznych w napięciu
согласно российскому законодательству začněte se učit		zgodnie z rosyjskim prawem (ustawodawstwem)
синхронист не может работать больше чем 15 минут подряд začněte se učit		tłumacz symultaniczny nie może pracować dłużej niż 15 minut z rzędu
напряжение колоссальное začněte se učit		kolosalne napięcie
рекомендовать (я рекомендую) začněte se učit		polecać (polecam)
она подробно рассказывает, что происходит в мозгу синхрониста začněte se učit		opowiada szczegółowo, co dzieje się w mózgu tłumacza symultanicznego
не читать субтитры začněte se učit		nie czytać napisów
практиковаться začněte se učit		ćwiczyć
я уверен, что если в течение полугода вы будете так практиковаться začněte se učit		Jestem pewien, że jeśli przez pół roku będziecie tak ćwiczyć
записывать себя začněte se učit		Nagrywać się
работать над своими ошибками začněte se učit		pracować nad swoimi błędami
уровень ваших навыков заметно улучшится začněte se učit		poziom waszych umiejętności znacznie się poprawi

Film ćw. tł. sym.

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více