|
otázka |
odpověď |
was [powoduje] diese Kopfschmerzen? začněte se učit
|
|
|
|
|
[kiedy <raz>] sie ein paar Jahre alt war začněte se učit
|
|
|
|
|
Meine Schwester hatte eine [cięzkie] Verbrennung začněte se učit
|
|
|
|
|
Die Ursachen des Schmerzes können [różne] sein začněte se učit
|
|
Die Ursachen den Schmerz können unterschiedlich sein
|
|
|
[przyczyny] des Schmerzes können unterschiedlich sein začněte se učit
|
|
Die Ursache,-n Die Ursachen des Schmerzes können unterschiedlich sein
|
|
|
Was ist [przyczyna] für diesen Schmerz? začněte se učit
|
|
|
|
|
Haben Sie noch [opuchliznę] am Bein? začněte se učit
|
|
|
|
|
Wie lange haben Sie [te obrzęki} schon? začněte se učit
|
|
|
|
|
[jak dlugo ] haben Sie diese Schwellungen [. juz]? začněte se učit
|
|
Wie lange haben Sie diese Schwellungen schon
|
|
|
[Podczas} der Therapie kann der Patient ohnmächtig werden. začněte se učit
|
|
|
|
|
Während der Therapie kann der Patient [zemdleć]. začněte se učit
|
|
|
|
|
Während [terapii] der Patient ohnmächtig werden kann. začněte se učit
|
|
|
|
|
[Ten pacjent] heißt Sebastian Bäcker začněte se učit
|
|
der Patient,- en N DEKLINACJA dieser Patient heißt Bäcker
|
|
|
Meine Frau [zemdlała] schon ein paar Mal [zemdlała]. začněte se učit
|
|
ist ... in Ohnmacht gefallen / fiel Meine Frau fiel in Ohnmacht schon ein paar Mal.
|
|
|
Nach dem Unfall habe ich [przytomność] verloren. začněte se učit
|
|
|
|
|
[Kobiety w ciąży] erbrechen häufig am Morgen. začněte se učit
|
|
Schwangere Frauen erbrechen häufig am Morgen.
|
|
|
Ich [wymiotuję] nach dem Essen. začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich übergebe mich [po jedzeniu]. začněte se učit
|
|
|
|
|
Häufiger [spożywanie alkoholu] verschlechtert den Stoffwechsel. začněte se učit
|
|
der Alkoholkonsum,× Häufiger Alkoholkonsum verschlechtert den Stoffwechsel.
|
|
|
Häufiger Alkoholkonsum [pogarsza] den Stoffwechsel. začněte se učit
|
|
|
|
|
Häufiger Alkoholkonsum verschlechtert [przemianę materii]. začněte se učit
|
|
der Stoffwechsel,- Häufiger Alkoholkonsum verschlechtert den Stoffwechsel.
|
|
|
Chałka [wymiotuje] häufig začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Leute haben nach Kohl [wzdęcia]. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sind Sie [kiedykolwiek] krank gewesen? začněte se učit
|
|
|
|
|
Wenn ich Zigarettenrauch [czuje], začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich kenne noch [nie wystarczająco] Worte začněte se učit
|
|
Ich kenne noch nicht genug Worte
|
|
|
Ich [znam] schon genug Wörter. začněte se učit
|
|
|
|
|
Diese Übungen sind [proste] začněte se učit
|
|
|
|
|
[te ćwiczenia] sind einfach začněte se učit
|
|
|
|
|
Hier riecht etwas [dziwnie] začněte se učit
|
|
|
|
|
Hier riecht es [czekoladą]. začněte se učit
|
|
die Schokolade,-n Hier riecht es nach Schokolade
|
|
|
Hier [pachnie] etwas komisch začněte se učit
|
|
|
|
|
[Czuje] Sie noch Schmerz? začněte se učit
|
|
[Fühlen Sie noch Schmerz?
|
|
|
Ist [pani syn] schon erwachsen? začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich wollte heute die Arbeit [wcześniej] beenden začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich wollte heute die Arbeit früher [skończyć] začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
die Post, -en
|
|
|
Ich will keinen [kawy] mehr začněte se učit
|
|
kafi
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich kann meine Sachen nicht [znaleźć]. začněte se učit
|
|
|
|
|
ich verstehe [ciebie] nicht začněte se učit
|
|
|
|
|
Wie lange [pali] Sie schon Zigaretten? začněte se učit
|
|
Wie lange rauchen Sie schon Zigaretten
|
|
|
Haben Sie [jakieś] medizinische Unterlagen? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
BITTE [RZUCIĆ] SIE DEN BALL začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Das Auto wurde beim Unfall [uszkodzony]. začněte se učit
|
|
|
|
|
[Auto] wurde beim Unfall beschädigt. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dieses Gelenk hat 4 [więzadła] začněte se učit
|
|
|
|
|
[kiedyś] möchte ich nach Schweden fahren. začněte se učit
|
|
Irgendwann möchte ich nach Schweden fahren.
|
|
|
Du ziehst dich zu [rzadko] aus začněte se učit
|
|
Du ziehst dich zu [selten] aus
|
|
|
dieser Satz ist [nieprawidłowe] začněte se učit
|
|
|
|
|
Deutsche [zdania] haben eine andere Struktur začněte se učit
|
|
|
|
|
Petersilie enthält viel [żelaza] začněte se učit
|
|
|
|
|
Petersilie [zawiera] viel Eisen začněte se učit
|
|
enthalte enthältst enthält wir enthalten enthaltet enthalten
|
|
|
Wir warten, bis [rana] verheilt ist. začněte se učit
|
|
die Wunde,-n Wir warten, bis die Wunde verheilt ist.
|
|
|
Wir warten bis, dass die Wunde [zagoi się] začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich benutze keine Olive [do masażu] začněte se učit
|
|
die Massage, -n Ich verwende keine Olive für die Massage
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
@ (in der E-Mail-Adresse)
|
|
|
Sie (skręciła nadgarstek) das Handgelenk začněte se učit
|
|
Sie hat sich das Handgelenk verstaucht
|
|
|
ich habe mir den Finger [skręciłem] začněte se učit
|
|
ich habe mir den Finger verstaucht
|
|
|
Wo hast du dir den Fuß [zwichnęłaś]? začněte se učit
|
|
Wo hast du dir den Fuß ausgerenkt?
|
|
|
Nie złamałem sobie łokcia začněte se učit
|
|
Ich habe mir den Ellbogen nicht gebrochen + sich (w Dat.) + Körperteil (w Akk.) + verstaucht/ausgerenkt
|
|
|
Du hast dir den Arm (zraniłeś). začněte se učit
|
|
+ sich (w Dat.) + Körperteil (w Akk.) + verstaucht/ausgerenkt
|
|
|
Was ist der Unterschied zwischen einer Verstauchung und einer Verrenkung? začněte se učit
|
|
ausrenken oder verstauchen ausrenken – bardziej „zwichnięcie” (np. wybicie stawu) verstauchen – „skręcenie” (np. naciągnięcie, uraz bez przemieszczenia).
|
|
|
Die körperliche [sprawność / wydolność] hat Priorität začněte se učit
|
|
Leistungsfähigkeit / Leistung die Leistungsfähigkeit Die körperliche Leistung hat Priorität.
|
|
|
Darf ich Ihre Bluse ein Stück [podciągnąć] začněte se učit
|
|
Darf ich Ihre Bluse ein Stück hochschieben
|
|
|
Bitte [opuścić] Sie den Arm začněte se učit
|
|
|
|
|
Bitte [trzymać mocno] Sie Ihren Arm začněte se učit
|
|
Bitte halten Sie Ihren Arm fest
|
|
|
Bitte machen Sie [ruch] langsam začněte se učit
|
|
Bitte machen Sie die Bewegung langsam
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Bitte [rozluźnić] Sie die Muskeln začněte se učit
|
|
Bitte entspannen Sie Ihre Muskeln Bitte entspannen Sie die Muskeln
|
|
|
Bitte [krążyć] Sie mit dem Ball začněte se učit
|
|
Bitte kreisen Sie mit dem Ball
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Bitte werfen Sie mir den Ball zu
|
|
|
Bitte [opuszczać] Sie das Gewicht langsam začněte se učit
|
|
Bitte senken Sie das Gewicht langsam
|
|
|
der Rest [ciała] bleibt ruhig začněte se učit
|
|
der Rest des Körpers bleibt ruhig
|
|
|
Bitte [zmienić] Sie die Seite začněte se učit
|
|
Bitte wechseln Sie die Seite
|
|
|
Bitte [ustawić się ] Sie auf ein Bein začněte se učit
|
|
poprawnie Bitte stellen Sie sich auf ein Bein
|
|
|
Mach eine Kniebeuge mit [prostymi plecami] začněte se učit
|
|
Mach eine Kniebeuge mit geradem Rücken
|
|
|
[niech trzyma] Sie den Rücken gerade začněte se učit
|
|
Halten Sie den Rücken gerade
|
|
|
[zejść nisko] – und wieder hoch začněte se učit
|
|
Tief gehen – und wieder hoch
|
|
|
[podeprzyj się] auf die Unterarme und Zehen začněte se učit
|
|
Stütze dich auf die Unterarme und Zehen
|
|
|
Langsam hoch – und wieder [w dół]. začněte se učit
|
|
Langsam hoch – und wieder runter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
das Tuch, Tücher Ich hole Ihnen ein Handtuch
|
|
|
Das [obciąża] mich psychisch začněte se učit
|
|
Das belastet mich psychisch
|
|
|
Weil meine Hände dann [ślizgają się] začněte se učit
|
|
Weil meine Hände dann rutschen
|
|
|
Sind Sie morgens [wyspana]? začněte se učit
|
|
Sind Sie morgens ausgeschlafen?
|
|
|
[uprawia pani] Sport? Wie oft? začněte se učit
|
|
Treiben Sie Sport? Wie oft?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wann [pojawiły się] die ersten Beschwerden? začněte se učit
|
|
Wann haben diese Beschwerden begonnen? Wann sind diese Beschwerden aufgetreten? / sind erscheinen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Welchen Sport treibst du? der Sport,-e Im Sport gewinnt der Beste
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Nehmen Sie Medikamente ein?
|
|
|
Haben Sie [choroby przewlekłe]? začněte se učit
|
|
Haben Sie [chronische Krankheiten]? Haben Sie chronische Krankheiten?
|
|
|
jak opisałaby pani te dolegliwości? začněte se učit
|
|
Wie würden Sie diese Beschwerden beschreiben?
|
|
|
[czy pojawiają się] die Schmerzen ständig? začněte se učit
|
|
Treten die Schmerzen ständig auf?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Strahlen die Schmerzen aus?
|
|
|
[gdzie] strahlt der Schmerz aus? začněte se učit
|
|
Wohin strahlt der Schmerz?
|
|
|
Was [powoduje] den Schmerz? začněte se učit
|
|
Was löst die Beschwerden aus? Was verursacht den Schmerz?
|
|
|
Gibt es etwas, das die Beschwerden [zmniejsza]? vermindert, verringert, mildert začněte se učit
|
|
lindern - łagodzi Gibt es etwas, das die Beschwerden reduziert?
|
|
|
Spüren Sie noch [ograniczenia ruchowe]? začněte se učit
|
|
Bewegungseinschränkungen? Mobilitätseinschränkungen? Spüren Sie noch Bewegungseinschränkungen?
|
|
|
Die Rotation des Halses nach links ist [ograniczona]. začněte se učit
|
|
Die Rotation des Halses nach links ist eingeschränkt.
|
|
|
Haben Sie andere [objawy towarzyszące]? začněte se učit
|
|
Haben Sie andere Begleitsymptome?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Wurden Sie schon einmal operiert? Sind Sie schon einmal operiert worden.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Haben Sie [zaburzenia snu]? začněte se učit
|
|
Leiden Sie unter einer Schlafstörung? Haben Sie Schlafstörungen?
|
|
|
Wie ist [pozycja spania]? začněte se učit
|
|
Wie ist Ihre Schlafposition?
|
|
|
Spüren Sie [blokady] oder Verspannungen? začněte se učit
|
|
Spüren Sie [Blockaden] oder Verspannungen? Spüren Sie Blockaden oder Verspannungen?
|
|
|
Gibt es Schmerzen [przy pewnych] Bewegungen? začněte se učit
|
|
Gibt es Schmerzen bei bestimmten Bewegungen?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Knirschen Sie mit den Zähnen? Leiden Sie unter Zähneknirschen?
|
|
|
Sind die Beschwerden morgens oder abends [gorsze]? začněte se učit
|
|
Sind die Beschwerden morgens oder abends schlimmer?
|
|
|
Fühlen Sie e... [niestabilność] im Gelenk? začněte se učit
|
|
Fühlen Sie eine Instabilität im Gelenk?
|
|
|
„Knacken oder [blokują się] die Gelenke?” začněte se učit
|
|
Machen die Gelenke Knackgeräusche oder blockieren sie sich? „Knacken oder blockieren die Gelenke?”
|
|
|
Haben Sie [skurcze mięśni] in der Nacht? začněte se učit
|
|
Haben Sie Muskelkrämpfe in der Nacht?
|
|
|
Hat jemand in Ihrer Familie [żylaki] gehabt? začněte se učit
|
|
Hat jemand in Ihrer Familie Krampfadern gehabt?
|
|
|
Haben Sie [uczucie drętwienia]? začněte se učit
|
|
Taubheitsgefühle / Taubgefühl die Taubheit das Taubgefühl Haben Sie Taubheitsgefühle?
|
|
|
Wann [drętwieją] Ihre Hände? začněte se učit
|
|
Wann schlafen Ihre Hände ein? Wann werden Ihre Hände taub Wann schlafen Ihre Hände ein?
|
|
|
Haben Sie [zawroty głowy] beim Aufstehen? začněte se učit
|
|
Haben Sie Schwindel beim Aufstehen?
|
|
|
Haben Sie [zaburzenia wzroku]? začněte se učit
|
|
|
|
|
Wann hatten Sie zuletzt [zaparcie] oder Durchfall? začněte se učit
|
|
Wann hatten Sie zuletzt Verstopfung oder Durchfall?
|
|
|
Haben Sie Veränderungen [w moczu] bemerkt? začněte se učit
|
|
der Urin,x Haben Sie Veränderungen im Urin bemerkt?
|
|
|
[jaki kolor] hat Ihr Urin? začněte se učit
|
|
Ihr Stuhl? Welche Farbe hat Ihr Urin?
|
|
|
Haben Sie Schmerzen [przy sikaniu]? Pipi machen začněte se učit
|
|
Urin abgeben Haben Sie Schmerzen beim Wasserlassen?
|
|
|
Oft ist Blut [w kale] nicht sichtbar. začněte se učit
|
|
Oft ist Blut im Stuhl nicht sichtbar.
|
|
|
[pachnie] der Stuhl unangenehm? začněte se učit
|
|
Riecht der Stuhl unangenehm?
|
|
|
Beschwerden [w okolicy narządów płciowych]? začněte se učit
|
|
Beschwerden im Genitalbereich?
|
|
|
Schmerzen beim [głębokim WD echu]? začněte se učit
|
|
Schmerzen beim tiefen Einatmen?
|
|
|
Bei dieser Übung soll man tief [wdychać], začněte se učit
|
|
Bei dieser Übung soll man tief einatmen,
|
|
|
Leiden Sie unter [kołatanie serca]? začněte se učit
|
|
Leiden Sie unter Herzklopfen?
|
|
|
Was [zmniejsza] Ihre Beschwerden? začněte se učit
|
|
[reduziert] / vermindert? Was vermindert und was verschlechtert Ihre Beschwerden?
|
|
|
Sie haben eine übermäßige [lordoza ledźwiowa] začněte se učit
|
|
Lendenlordose / [lumbale Lordose] Sie haben eine übermäßige Lendenlordose
|
|
|
Druck im [klatce piersiowej]? začněte se učit
|
|
der Brustkorb,- die Brustkörbe
|
|
|
so steht man [wygodniej], aber nicht korrekt začněte se učit
|
|
so steht man bequemer, aber nicht korrekt.
|
|
|
Bitte [cofnąć] Sie das Becken začněte se učit
|
|
Bitte ziehen Sie das Becken zurück
|
|
|
[ściągnąć] Sie die Schulterblätter začněte se učit
|
|
ziehen Sie die Schulterblätter zusammen
|
|
|
Was hat Beschwerden [pogorszyło]? začněte se učit
|
|
Was hat Beschwerden verschlechtert?
|
|
|
[proszę się oprzeć o ] die Wand. začněte se učit
|
|
Lehnen Sie sich an die Wand.
|
|
|
Lehnen Sie den Kopf [ostrożnie] zurück začněte se učit
|
|
Lehnen Sie den Kopf vorsichtig zurück
|
|
|
Der Rücken [opierają się o ] der Wand. začněte se učit
|
|
Der Rücken lehnt an der Wand.
|
|
|
[utrzymaj] Sie diese Position kurz. začněte se učit
|
|
Halten Sie diese Position kurz.
|
|
|
Bleiben Sie ganz [luźno]. začněte se učit
|
|
|
|
|
[rozluznic] Sie bitte die Schultern. začněte se učit
|
|
Entspannen Sie bitte die Schultern.
|
|
|
[podnieść] Sie das rechte Bein. začněte se učit
|
|
Heben Sie das rechte Bein an.
|
|
|
[skręcić] Sie den Fuß nach außen začněte se učit
|
|
Drehen Sie den Fuß nach außen
|
|
|
[stanąć] Sie auf ein Bein. začněte se učit
|
|
Stellen Sie sich auf ein Bein.
|
|
|
Heben Sie beide Arme [do góry]. začněte se učit
|
|
Heben Sie beide Arme nach oben.
|
|
|
Bitte [pchać] Sie das Band nach vorne. začněte se učit
|
|
Bitte schieben Sie das Band nach vorne.
|
|
|
Bitte [skłonić] Sie den Oberkörper nach rechts. začněte se učit
|
|
Bitte [neigen] Sie den Oberkörper nach rechts. Bitte neigen Sie den Oberkörper nach rechts.
|
|
|
Bitte [pochylić/skłonić] Sie den Kopf nach rechts. začněte se učit
|
|
Bitte neigen Sie den Kopf nach rechts. zur Seite Bitte neigen Sie den Kopf nach rechts.
|
|
|
[wyprostować] Sie den Kopf nach hinten. začněte se učit
|
|
auf|richten - z powrotem Neigen Sie den Kopf nach hinten. /Bitte den Kopf nach hinten beugen
|
|
|
[przyciągnąć] Sie das Kinn Richtung Brustbein začněte se učit
|
|
Ziehen Sie das Kinn Richtung Brustbein
|
|
|
[ustawia] Sie so auf, dass Ohr, Schulter, Hüfte... eine Linie bilden. začněte se učit
|
|
Stellen Sie sich so auf, dass Ohr, Schulter, Hüfte... eine Linie bilden.
|
|
|
Bitte stellen Sie [stanąć prosto]. začněte se učit
|
|
hin - tam Bitte stellen Sie sich gerade hin.
|
|
|
[wyprostować] Sie das Bein. začněte se učit
|
|
|
|
|
[podnieść] Sie das rechte Bein. začněte se učit
|
|
Heben Sie das rechte Bein hoch Er kann 100 Kilo vom Boden hochheben
|
|
|
Bitte heben Sie den Arm [do 90 stopni] an začněte se učit
|
|
Bitte heben Sie den Arm bis auf 90 Grad an
|
|
|
Heben Sie [oba ramiona] nach oben. začněte se učit
|
|
Heben Sie beide Arme nach oben.
|
|
|
[powierzchnie dłoni] nach oben začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Halte fest und lass dich nicht wegschieben
|
|
|
lass dich nicht [zepchnąć] začněte se učit
|
|
lass dich nicht wegdrücken wegschieben lass dich nicht wegschieben
|
|
|
Bewegen Sie den Arm nach [środka/na zewnątrz] začněte se učit
|
|
Bewegen Sie den Arm nach innen. / aussen
|
|
|
Beugen Sie sich langsam nach vorne – [kręg po kręgu].” začněte se učit
|
|
Beugen Sie sich langsam nach vorne – Wirbel für Wirbel.”
|
|
|
[niech pan stanie] mit dem Rücken zu mir, začněte se učit
|
|
Stellen Sie sich mit dem Rücken zu mir,
|
|
|
Sie können jetzt wieder [otworzyć]. začněte se učit
|
|
Sie können jetzt wieder öffnen.
|
|
|
und bitte [zamknąć] die Augen. začněte se učit
|
|
und bitte schliessen die Augen.
|
|
|
[rozluźnić] Sie die Schultern začněte se učit
|
|
Lassen Sie die Schultern locker
|
|
|
Drücken Sie [na moją] Hand. začněte se učit
|
|
Drücken Sie gegen meine Hand.
|
|
|
[trzymaj] Sie die Position začněte se učit
|
|
|
|
|
[rozluźnić się] Sie jetzt začněte se učit
|
|
Entspannen Sie sich jetzt
|
|
|
Halten Sie den Arm [wyprostowane] začněte se učit
|
|
Halten Sie den Arm gestreckt
|
|
|
Spüren Sie [przy tym] Schmerzen? začněte se učit
|
|
Haben Sie Schmerzen bei dieser Bewegung? Spüren Sie dabei Schmerzen?
|
|
|
Ist der Schmerz [kłujący] oder dumpf? začněte se učit
|
|
Ist der Schmerz stechend oder dumpf?
|
|
|
Ist der Schmerz stechend oder [tępy]? začněte se učit
|
|
Ist der Schmerz stechend oder dumpf?
|
|
|
Ich habe einen [ciągnący] Wadeschmerz začněte se učit
|
|
Ich habe einen ziehenden Wadeschmerz
|
|
|
Ist der Schmerz im Auge [pulsujacy]? začněte se učit
|
|
Pulsiert der Schmerz im Auge? Ist der Schmerz im Auge pulsierend?
|
|
|
Ich habe einen [wiercący] Schmerz im Schädel začněte se učit
|
|
Ich habe einen bohrenden Schmerz im Schädel
|
|
|
Im Unfall ist [kość czaszki] gebrochen začněte se učit
|
|
Im Unfall ist der Schädelknochen gebrochen
|
|
|
Der menschliche [czaszka] besteht aus 22 Knochen, začněte se učit
|
|
der Schädel,- Der menschliche Schädel besteht aus 22 Knochen,
|
|
|
Die Verbindungen zwischen den Schädelknochen sind [szwy], začněte se učit
|
|
Die Verbindungen zwischen den Schädelknochen sind Nähte,
|
|
|
[twarzoczaszka] besteht aus 14 Knochen začněte se učit
|
|
der Schädel,- Der Gesichtsschädel besteht aus 14 Knochen
|
|
|
[mózgoczaszka] besteht aus 14 Knochen začněte se učit
|
|
Gehirnschädel besteht aus 14 Knochen
|
|
|
Laufen Sie auf den [czubkach palców]. začněte se učit
|
|
Bitte machen Sie 200 Wadenheben pro Tag Laufen Sie auf den Zehenspitzen.
|
|
|
Stehen Sie [na jednej nodze]. začněte se učit
|
|
Stehen Sie auf einem Bein.
|
|
|
Laufen Sie auf [na piętach] začněte se učit
|
|
die Ferse,-n Laufen Sie auf den Fersen.
|
|
|
Spürst du [kłucie] unter der Ferse? začněte se učit
|
|
Spürst du ein Stechen unter der Ferse?
|
|
|
Ist der Schmerz [promieniujący]? začněte se učit
|
|
Ist der Schmerz ausstrahlend?
|
|
|
[czy wędruje] der Schmerz? začněte se učit
|
|
|
|
|
Ist der Schmerz [ciągły] oder kommt immer wieder? ständig, dauerhaft, ununterbrochen začněte se učit
|
|
Ist der Schmerz konstant oder kommt immer wieder?
|
|
|
[dotknąć] Sie mit dem Finger Ihre Nase. začněte se učit
|
|
Berühren Sie mit dem Finger Ihre Nase.
|
|
|
Berühre jetzt mit deinem Knie den [przeciwlegly] Ellbogen začněte se učit
|
|
Berühre jetzt mit deinem Knie den gegenüberliegenden Ellbogen
|
|
|
Das [przeciwległa] Bein nach vorne. začněte se učit
|
|
Das gegenüberliegende Bein nach vorne.
|
|
|
[podskakiwać] Sie leicht auf der Stelle. začněte se učit
|
|
Springen Sie leicht auf der Stelle.
|
|
|
[maszeruje] Sie auf der Stelle.” začněte se učit
|
|
marschieren Sie auf der Stelle.”
|
|
|
Gehen Sie ein paar Schritte [do tyłu]. začněte se učit
|
|
Gehen Sie ein paar Schritte rückwärts.
|
|
|
[niech pani powie], wenn es weh tut začněte se učit
|
|
Bitte sagen Sie Bescheid, wenn es weh tut
|
|
|
Ich [zbadam] jetzt Ihre Wirbelsäule. začněte se učit
|
|
Ich untersuche jetzt Ihre Wirbelsäule.
|
|
|
Fühlen Sie ein Kribbeln oder [drętwienie]? začněte se učit
|
|
Fühlen Sie ein Kribbeln oder Taubheit?
|
|
|
Wie stark ist der Schmerz [na skali] von 1 bis 10? začněte se učit
|
|
Wie stark ist der Schmerz auf einer Skala von 1 bis 10?
|
|
|
[wdychać i oddychać] Sie tief začněte se učit
|
|
Atmen Sie tief ein und aus.
|
|
|
Wann werden Ihnen [szwy] gezogen? začněte se učit
|
|
der Faden,- die Fäden Wann werden Ihnen die Fäden gezogen?
|
|
|
Wie viele [szwów] haben Sie erhalten? začněte se učit
|
|
Wie viele Nähte haben Sie erhalten?
|
|
|
Man kann seine Leistung durch Krafttraining [podnieść] začněte se učit
|
|
Man kann seine Leistung durch Krafttraining steigern
|
|
|
Man steigert so seine [wytrzymałość]. začněte se učit
|
|
Man steigert so seine Ausdauer.
|
|
|
Wenn du [twoją wytrzymałość] verbessern willst začněte se učit
|
|
die Ausdauer,x Wenn du deine Ausdauer verbessern willst
|
|
|
Czy wypróżniasz się codziennie? začněte se učit
|
 |
„Kommt es bei Ihnen täglich zum Stuhlgang?”? Hast du jeden Tag Stuhlgang?
|
|
|
Ich habe mich entschieden, mich in der Osteopathie [rozwijać] začněte se učit
|
|
weiterzubilden Ich habe mich entschieden, mich in der Osteopathie weiterzuentwickeln
|
|
|
Ich [podziwiam] die Natur sehr gern. začněte se učit
|
|
Ich betrachte die Natur sehr gern.
|
|
|
Wollen Sie schon [uciec]? začněte se učit
|
|
fliehen Wollen Sie schon weglaufen?
|
|
|
Viele Menschen [uciekają] aus dem Kriegsgebiet. začněte se učit
|
|
Viele Menschen fliehen aus dem Kriegsgebiet.
|
|
|
Er [ucieka przed] dem gefährlichen Hund. začněte se učit
|
|
Er flieht vor dem gefährlichen Hund.
|
|
|
Warum [uciekasz ]du schon? začněte se učit
|
|
Warum läufst du schon weg?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sie [bije sie] oft wegen Kleinigkeiten sich schlagen, sich herumschlagen, kämpfen začněte se učit
|
|
Sie prügelt sich oft wegen Kleinigkeiten
|
|
|
Haben Sie sich irgendwo [uderzyć się]? začněte se učit
|
|
Haben Sie sich irgendwo gestoßen?
|
|
|
Haben Sie sich am [kość krzyżową] gestoßen? začněte se učit
|
|
Sind Sie auf das Kreuzbein oder das Steißbein gefallen? Haben Sie sich am Kreuzbein gestoßen
|
|
|
Ich möchte jetzt die Beweglichkeit ihres Rückens [ocenić] začněte se učit
|
|
Ich möchte jetzt die Beweglichkeit ihres Rückens beurteilen.
|
|
|
Schmerzmittel [rozwiązują] das Problem meistens nicht. začněte se učit
|
|
Schmerzmittel lösen das Problem meistens nicht.
|
|
|
Der Körper passt sich an [obciążenie] an. začněte se učit
|
|
die Belastung,-en Der Körper passt sich an Belastung an.
|
|
|
Sehnen passen sich an [bodźce] an. začněte se učit
|
|
der Reiz,-e Sehnen passen sich an Reize an.
|
|
|
Das beste [wzorzec oddechowy] ist die Zwerchfellatmung začněte se učit
|
|
Das beste Atemmuster ist die Zwerchfellatmung
|
|
|
Neue [wzorce] brauchen Wiederholung začněte se učit
|
|
das Muster,- Neue Muster brauchen Wiederholung
|
|
|
Die Bewegung [dopasowuje się] Schmerz. začněte se učit
|
|
Die Bewegung passt sich an Schmerz an.
|
|
|
[myśl o] deine Körperhaltung beim Sitzen. začněte se učit
|
|
Denk an deine Körperhaltung beim Sitzen.
|
|
|
Patienten [myślą] zu oft den Schmerz. začněte se učit
|
|
Patienten denken zu oft an den Schmerz.
|
|
|
Ich denke an [rozbudowie mięśni] täglich. začněte se učit
|
|
der Muskelaufbau +Akk Ich denke an den Muskelaufbau täglich.
|
|
|
[myślcie o] die Spannung im Bauch. začněte se učit
|
|
Denkt an die Spannung im Bauch.
|
|
|
Er denkt an [zmianie pracy] začněte se učit
|
|
Er denkt an einen Jobwechsel
|
|
|
Er erinnert sich an [dzieciństwo]. začněte se učit
|
|
Er erinnert sich an die Kindheit.
|
|
|
[Czy pamieta pani] wie... začněte se učit
|
|
Erinnern Sie sich daran, wie...
|
|
|
[w średniowieczu] hat sich die Technologie nicht so schnell verändert začněte se učit
|
|
das Mittelalter Im Mittelalter hat sich die Technologie nicht so schnell verändert
|
|
|
Viele Patienten haben [przepuklinę brzuszną]. začněte se učit
|
|
der Bauchbruch, Bauchbrüche / die Bauchwandhernie,-n Viele Patienten haben einen Bauchbruch.
|
|
|
Bei einer [przepuklinie pachwinowej] wird ein Netz eingesetzt. začněte se učit
|
|
einem Leistenbruch Bei einer Leistenhernie wird ein Netz eingesetzt.
|
|
|
Wurden [mięśniaki] entfernt? začněte se učit
|
|
Wurden die Uterusmyome entfernt? Wurden die Myome aus der Gebärmutter entfernt?
|
|
|
Brustkrebs wurde frühzeitig [zdiagnozowany] začněte se učit
|
|
Brustkrebs wurde frühzeitig diagnostiziert.
|
|
|
Lungenkrebs [spotyka] oft ältere Menschen. začněte se učit
|
|
Lungenkrebs betrifft oft ältere Menschen.
|
|
|
Er wurde [skutecznie] von Darmkrebs geheilt. začněte se učit
|
|
Er wurde erfolgreich von Darmkrebs geheilt.
|
|
|
Sein Prostatakrebs wurde früh [rozpoznany]. začněte se učit
|
|
Sein Prostatakrebs wurde früh erkannt.
|
|
|
Magenkrebs [wymaga] oft eine Operation. začněte se učit
|
|
Magenkrebs erfordert oft eine Operation.
|
|
|
Er [cierpi na] Leberkrebs. začněte se učit
|
|
|
|
|
Wo [powstają] die meisten Erdbeben? začněte se učit
|
|
Wo entstehen die meisten Erdbeben?
|
|
|
Hautkrebs [powstaje] oft durch Sonnenschäden. začněte se učit
|
|
Hautkrebs entsteht oft durch Sonnenschäden.
|
|
|
Er [umarł na] Bauchspeicheldrüsenkrebs začněte se učit
|
|
ist an... gestorben. / starb Er starb an Bauchspeicheldrüsenkrebs. Er ist an Bauchspeicheldrüsenkrebs gestorben.
|
|
|
[Trzustka] produziert Insulin. začněte se učit
|
|
Die Bauchspeicheldrüse produziert Insulin.
|
|
|
Mundhöhlenkrebs [utrudnia] das Essen. začněte se učit
|
|
Mundhöhlenkrebs erschwert das Essen.
|
|
|
[jama ustna] muss regelmäßig untersucht werden začněte se učit
|
|
Die Mundhöhle muss regelmäßig untersucht werden
|
|
|
[białaczka] ist eine Form von Blutkrebs. začněte se učit
|
|
[Leukämie] ist eine Form von Blutkrebs. Leukämie ist eine Form von Blutkrebs.
|
|
|
In den Bergen wurden fremde Baumarten [zasadzono]. začněte se učit
|
|
In den Bergen wurden fremde Baumarten gepflanzt.
|
|
|
Es gibt viele [rodzaje kawy] začněte se učit
|
|
Es gibt viele Kaffeesorten
|
|
|
Es gibt viele Sorten von [rodzai napędów rowerowych]. začněte se učit
|
|
Es gibt viele Sorten von Fahrradantrieben.
|
|
|
[rak pęcherza] verursacht Blut im Urin. začněte se učit
|
|
Blasenkrebs verursacht Blut im Urin.
|
|
|
[guz mózgu] drückt auf das Sprachzentrum. začněte se učit
|
|
der Hirntumor,-e Gehirntumor drückt auf das Sprachzentrum.
|
|
|
Sie wurde von Schilddrüsenkrebs [wyleczona]. začněte se učit
|
|
Sie wurde von Schilddrüsenkrebs [geheilt]. Sie wurde von Schilddrüsenkrebs geheilt.
|
|
|
Ich hatte [wstrzaśnienie mózgu]. začněte se učit
|
|
erschüttern - wstrząsnąć Ich hatte eine Gehirnerschütterung
|
|
|
[rak przełyku] wurde operativ entfernt. začněte se učit
|
|
der Krebs Speiseröhrenkrebs wurde operativ entfernt.
|
|
|
Rauchen ist [rakotwórczy] začněte se učit
|
|
Rauchen ist krebserregend
|
|
|
[rak jądra] betrifft meist junge Männer. začněte se učit
|
|
der Hoden,- Hodenkrebs betrifft meist junge Männer.
|
|
|
Manche Chemikalien in d... [środowisku] sind krebserregend. začněte se učit
|
|
die Umwelt,-en Manche Chemikalien in der Umwelt sind krebserregend.
|
|
|
Wie viele Menschen gibt es auf [świecie]? začněte se učit
|
|
die Welt,-en Wie viele Menschen gibt es auf der Welt?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sie hat [rak jajnika] überlebt. začněte se učit
|
|
Sie hat Eierstockkrebs überlebt.
|
|
|
Hier befinden sich [jajniki]. začněte se učit
|
|
der Eierstock Hier befinden sich die Eierstöcke.
|
|
|
Ist [jajnik] alle zwei Monate schmerzhafter? začněte se učit
|
|
der Eierstock Ist ein Eierstock alle zwei Monate schmerzhafter?
|
|
|
Sie wurde gegen [rak szyjki macicy] geimpft. začněte se učit
|
|
Sie wurde gegen Gebärmutterhalskrebs geimpft.
|
|
|
Veränderungen am [szyjka macicy] sind behandelbar. začněte se učit
|
|
- poddające się leczeniu Veränderungen am Gebärmutterhals sind behandelbar.
|
|
|
Die Infektion ist mit Antibiotika [wyleczalne] začněte se učit
|
|
heilbar Die Infektion ist mit Antibiotika behandelbar.
|
|
|
Nicht jede Erkrankung ist [poddający się leczeniu]. začněte se učit
|
|
Nicht jede Erkrankung ist behandelbar.
|
|
|
[choroba] breitet sich schnell aus. začněte se učit
|
|
rozprzestrzenia Die Erkrankung breitet sich schnell aus.
|
|
|
Sie hat Nierenkrebs [we wczesnym stadium]. začněte se učit
|
|
Sie hat Nierenkrebs im Frühstadium.
|
|
|
[przewód piersiowy] transportiert Lymphe ins Venensystem. začněte se učit
|
|
Der Ductus thoracicus transportiert Lymphe ins Venensystem.
|
|
|
Der Ductus thoracicus mündet in den linken [kąta żylnego]. začněte se učit
|
|
Der Ductus thoracicus mündet in den linken Venenwinkel.
|
|
|
Die Lymphe vermischt sich mit dem [żylna] Blut začněte se učit
|
|
Die Lymphe vermischt sich mit dem venösen Blut
|
|
|
Die Lymphe transportiert [produkty przemiany materii] und Immunzellen. začněte se učit
|
|
der Abfallstoff,-e Die Lymphe transportiert Abfallstoffe und Immunzellen.
|
|
|
„Sie können den Rücken an die Stuhllehne [oprzeć]. začněte se učit
|
|
anlehnen „Sie können den Rücken an die Stuhllehne lehnen.
|
|
|
Od jak dawna nie ma pan apetytu? začněte se učit
|
|
Wie lange haben Sie schon keinen Appetit?
|
|
|
Sie hat wegen Krankheit keinen [apetytu]. začněte se učit
|
|
der Appetit,-e Sie hat wegen Krankheit keinen Appetit.
|
|
|
[czkawka] hört einfach nicht auf. začněte se učit
|
|
[Schluckauf] hört einfach nicht auf. Der Schluckauf hört einfach nicht auf.
|
|
|
Die Atmung wird vom Zwerchfell [sterowany]. začněte se učit
|
|
Die Atmung wird vom Zwerchfell gesteuert.
|
|
|
Zwerchfellkrämpfe können sehr [nieprzyjemne] sein. začněte se učit
|
|
Zwerchfellkrämpfe können sehr unangenehm sein.
|
|
|
Durch [pocenie] reinigen wir den Körper začněte se učit
|
|
Durch das Schwitzen reinigen wir den Körper von Giftstoffen
|
|
|
Der Körper [oczyszcz się] auch durch die Atmung začněte se učit
|
|
Der Körper reinigt sich auch durch die Atmung
|
|
|
Haben Sie Schmerzen im Kiefergelenk beim [żuciu]? začněte se učit
|
|
Haben Sie Schmerzen im Kiefergelenk beim Kauen?
|
|
|
Das sind [starcze] Veränderungen. začněte se učit
|
|
Das sind altersbedingte Veränderungen.
|
|
|
Im Jahr 2012 habe ich [k promieniową] gebrochen. začněte se učit
|
|
Im Jahr 2012 habe ich die Speiche gebrochen.
|
|
|
Er hat einen [sztywną] Hals. začněte se učit
|
|
Er hat einen steifen Hals.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Blut tropft von seiner [policzka]. začněte se učit
|
|
Blut tropft von seiner Wange.
|
|
|
Wir sind [uzależnieni] von Dopamin und Zucker.” začněte se učit
|
|
Wir sind abhängig von Dopamin und Zucker.”
|
|
|
Er kämpft gegen seine [uzależnieniu]. začněte se učit
|
|
die Sucht,-en, die Süchte, Er kämpft gegen seine Sucht.
|
|
|
Sie sucht Hilfe wegen [uzależnienia. začněte se učit
|
|
Sie sucht Hilfe wegen ihrer Sucht.
|
|
|
So sind leider [przepisy]. začněte se učit
|
|
die Vorschrift,-en So sind leider die Vorschriften.
|
|
|
[według przepisów] darf ich... začněte se učit
|
|
Laut den Vorschriften darf ich nach zwei Jahren arbeiten.
|
|
|
