→ Footnotes → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
To keep things to oneself začněte se učit		przemilczeć coś
to plunder the till začněte se učit		obrabować kasę sklepową
to take the pledge začněte se učit		przysiąc, (że przestanie się pić)
shabby Get rid of those shabby clothes and buy something new. začněte se učit		nędzny, obdarty Pozbądź się tych znoszonych ciuchów i kup coś nowego.
bailiff začněte se učit		komornik, rządca
in the small hours začněte se učit		wczesnym rankiem
sham He pretended he owned a respectable business, but it was just a sham. začněte se učit		szopka, fałszywka Udawał, że prowadzi szanowane przedsiębiorstwo, ale to było zwykłe oszustwo.
belfry začněte se učit		dzwonnica
cavalier začněte se učit		jeździec, kawalerzysta,
rakish začněte se učit		zawadiacki, rozpustny
to be done for začněte se učit		być skończonym, skazanym na niepowodzenie
to make a clean breast of it začněte se učit		wyznać coś, przyznać się do czegoś
implacable začněte se učit		nieustępliwy, nieprzejednany
shrewd His shrewd move won us a lot of money. začněte se učit		sprytny, przebiegły Jego sprytny ruch zapewnił nam sporo pieniędzy.
intricate The embroidery pattern on the pillow was very pretty and intricate. začněte se učit		zawiły, misterny Haft na poduszce był bardzo ładny i zawiły.
went for začněte se učit		attacked, zaatakować kogoś, ostro kogoś skrytykować
sheriff’s man začněte se učit		an assistant to the official who is responsible for safekeeping the prisoners
stooped začněte se učit		bent over, zgarbiony, przygarbiony
artistes začněte se učit		french word for artist
give credit začněte se učit		allow somebody to postpone the payment, dać kredyt, uznawać zasługi
chummy začněte se učit		friendly, towarzyski, poufały
favourities and outsiders začněte se učit		horse racing terms, likely winners and unlikely winners
a good one začněte se učit		good story, coś dobrego
handy with the mits začněte se učit		a good boxers
perverse madonna začněte se učit		an improper Virgin Mary
corn factor začněte se učit		an agent who acts as a middleman, buying corns form the producer and selling it to the retailers or consumers
give her the run of začněte se učit		give her freedom with
passing the time away začněte se učit		flirting idly with no intention of getting married,
kept her own counsel začněte se učit		don’t speak to anyone about the matter, nie wyjawiać swoich zamiarów
complicity začněte se učit		cooperation in a wrong way, współudział
intervene začněte se učit		interfere, interweniować
travested the little circus before the church začněte se učit		crossed the small circular area in front of the church
self-contained demeanour začněte se učit		formal behaviour
under the lock and a key začněte se učit		lock away
connived coś nie pasuje začněte se učit		plotted, patrzeć przez palce, pobłażać
divined začněte se učit		guessed odgadywać, odgadnąć
reverie začněte se učit		daydream marzenia, sny na jawie, mrzonki
have the matter out začněte se učit		discuss the problem openly
catch short twelve začněte se učit		to attend the noon service at the church
reparation začněte se učit		payment for damage done zadośćuczynienie, rekompensata
bear the burnt začněte se učit		assume the major part of the responsibility
counted all her cards začněte se učit		thought about the advantages
he had a bit of stuff put by začněte se učit		he had saved some money
get their daughter off their hands začněte se učit		get their daughters married
Bonny začněte se učit		piękny, powabny (zdrowy i piękny)
To rack one’s brains začněte se učit		wytężać umysł
To spin yarns začněte se učit		opowiadać historie
All things considering/considered začněte se učit		biorąc wszystko pod uwagę
To fidget začněte se učit		wiercić się
Uncann začněte se učit		niezwykły, osobliwy (w sensie niepokojący, dający ciarki)
To have a knack for/of začněte se učit		mieć talent / smykałkę do czegoś
Sullen začněte se učit		posępny, ponury
To fight might and main začněte se učit		walczyć z całych sił, na całego
keep up začněte se učit		maintain
had good prospects začněte se učit		anticipated good future
champing začněte se učit		impatient
smirking začněte se učit		smiling in a silly, self satisfied way
filthy lucre začněte se učit		negative term for money
brazening it out začněte se učit		deliberately sounding confident
careered začněte se učit		moved at a top speed
snorting steed začněte se učit		a noisy horse
jockey začněte se učit		a professional who rides a horse in a race, CABALLERO:D
in full tilt začněte se učit		moving at full speed
was posted with all the racing news začněte se učit		was fully informed about racing
batman začněte se učit		a servant of an officer in a British army
blade the turf začněte se učit		a lively follower of horse racing
put anything on a horse he fancies začněte se učit		bet money on a horse he likes
parried začněte se učit		avoiding answering directly
Honour bright? začněte se učit		Do you swear you are telling the truth?
obscure His arguments are obscure to me. začněte se učit		unknown, not heard about Jego argumenty są dla mnie niejasne.
you won’t let it go any further you won’t tell anybody začněte se učit		nie pozwolisz mu odejść, nie powiesz nikomu
tip Mike offered me some helpful tips. začněte se učit		special information Mike dał mi kilka przydatnych wskazówek.
keep that in reserve začněte se učit		save it
Nat Gould začněte se učit		an english sportswriter
pursed his mouth tight začněte se učit		drew his lips together in an expression of concentration
spinning yarns začněte se učit		telling long stories, especially not really true
all things considering začněte se učit		when everything is taken into account
go down The company's quotations have gone down rapidly. začněte se učit		lose Notowania firmy gwałtownie spadły.
as sure as eggs začněte se učit		absolutely certain
Turf commission začněte se učit		racetrack authority
inconsiderable začněte se učit		unimportant
fidgeted začněte se učit		moved uneasily
writs začněte se učit		legal notices about debts
uncanny začněte se učit		uncomfortably strange
writhed začněte se učit		moved as if in pain
knack začněte se učit		talent
iridescent začněte se učit		shining brightly with rainbow colors
overwrought začněte se učit		excessively agitated
let your nerves go to pieces začněte se učit		have a nervous breakdown
stood in an arrested prance začněte se učit		looked as if it had suddenly stopped with its front hooves in the air
as right as a trivet začněte se učit		absolutely fine
plunging to and fro začněte se učit		moving violently up and down
eighty My grandfather is eighty. začněte se učit		odd thousand to the good a gain of approximately 18000 pounds Mój dziadek ma osiemdziesiąt lat.
Incomprehensible začněte se učit		Niezrozumiały
To give somebody a passing glance začněte se učit		rzucić komuś przelotne spojrzenie
To refill their glasses začněte se učit		dolać napoju do szklanek
To utter začněte se učit		wydobyć, wymówić cicho i z trudem
Elaborate courtesy začněte se učit		wyszukana uprzejmość
To give tongue simultaneously začněte se učit		Aby dać język jednocześnieodezwać się równocześnie
Abrasive power of observation začněte se učit		bystry, przenikliwy zmysł obserwacji (?)
The blurb začněte se učit		wprowadzenie, zajawka
Evasive začněte se učit		Wykrętnywymijający, wykrętny
He leant across the table začněte se učit		Pochylił się nad stołem nachylił się nad stołem/przez stół
His declaration came as a shock to me začněte se učit		Jego deklaracja mnie zszokowała
He was doomed to defeat začněte se učit		Był skazany na porażkę
He met his counterpart začněte se učit		Spotkał swojego odpowiednika
Complacent začněte se učit		zadowolony z siebie
To flap začněte se učit		spanikować
To snap out of sth začněte se učit		otrząsnąć się z czegoś
A valve začněte se učit		zastawka (np. serca)
The NCOs začněte se učit		Podoficer
A mess začněte se učit		kantyna wojskowa
I don't grudge him that začněte se učit		NIe bronię/żałuję mu tego
The linchpin of the whole issue začněte se učit		To jest filar/podstawa tej kwestii
Below the rank of začněte se učit		Poniżej rangi, niższy stopniem
Decisive amendment začněte se učit		decydujące poprawki
to be on to the crux of sth začněte se učit		być w najważniejszym momencie czegoś
Familiarity breeds contempt začněte se učit		Zażyłość budzi pogardę
A slight bafflement začněte se učit		lekka konsternacja
To bring up the issue začněte se učit		poruszyć jakąś kwestię
To succumb to temptation začněte se učit		ulec pokusie
Retaliatory persecution začněte se učit		Represje odwetowe
The civvy police začněte se učit		policja cywilna
He’s getting too wrapped up in himself začněte se učit		– zbyt zaślepiony samym sobą, zbyt zaabsorbowany sobą
The aisle začněte se učit		przejście, alejka, korytarz
A cubicle začněte se učit		kabina
Circuits začněte se učit		obwody, okrążenia
Commiseration začněte se učit		współczucie
Officers’ training unit začněte se učit		Oficerska Jednostka Treningowa
Exuberant začněte se učit		bujny, rozentuzjazmowany
He dug him in the ribs začněte se učit		kłuć kogoś palcem w żebra
To startle začněte se učit		przestraszyć, spłoszyć kogoś
Reluctance začněte se učit		niechęć
To get the place spick and span začněte se učit		wyszorować na błysk
I don’t think you care tuppence začněte se učit		Myślę, że nic cię to nie obchodzi
Use your loaf začněte se učit		used to tell someone in a slightly angry way to think more carefully about what they are doing
He was gagged by a mouthful of stew začněte se učit		– Nie mógł nic powiedzieć, bo miał w ustach potrawkę
A batman začněte se učit		osoba służąca oficerowi
To know it inside out začněte se učit		znać coś na wylot
To put up a black začněte se učit		popełnić poważny błąd, wyłożyć się na czymś
He was unaccustomed to having his opinions contested začněte se učit		Był nieprzyzwyczajony do podważania jego opinii
I’ll have your guts for garters začněte se učit		to be thoroughly and intensely punished, rebuked, scolded
Whole pełnoziarniste ciastka začněte se učit		wheat biscuits
a freelance designer freelancer začněte se učit		projektant
suspended for drunken driving začněte se učit		zawieszony za jazdę po pijaku
an estate car začněte se učit		samochód kombi
from the tilt of his head začněte se učit		(sądząc) po tym, jak przechylił głowę
stodgy začněte se učit		drętwy, ciężkostrawny
instant mash začněte se učit		papka w proszku (?)
a nag and a drag začněte se učit		narzekanie, męczenie o coś
languid začněte se učit		ospały, rozlazły, powolny
draining board začněte se učit		takie coś do suszenia naczyń; p // to chyba się nazywa “ociekacz” profesjonalnie;)
to weed začněte se učit		pielić
domesticity začněte se učit		domowe zacisze, życie rodzinne
to see to it začněte se učit		przypilnować czegoś
harrowed začněte se učit		udręczony, wymęczony
stupendous začněte se učit		niezwykły, wspaniały
to sulk začněte se učit		dąsać się, stroić fochy
to reconcile začněte se učit		pogodzić (się)
hay fever začněte se učit		katar sienny
To be under the spell of začněte se učit		To be influenced or controlled by someone because one finds him or her fascinating, enchanting, or seductive
to be on the verge of začněte se učit		być na krawędzi czegoś
not sleep a wink začněte se učit		nie zmrużyć oka
insalubrious gullies začněte se učit		niezdrowe wąwozy (?)/ dirty, unpleasant, possibly dangerous for your health
the most wretched and disreputable part of the city začněte se učit		najnędzniejsza i najgorszej reputacji dzielnica miasta
a sizable group začněte se učit		spora, pokaźna grupa
curious onlookers začněte se učit		ciekawscy gapie
(in)conceivable začněte se učit		(nie)wyobrażalny
financial inducements začněte se učit		finansowa zachęta, motywacja, łapówka
lavish rewards začněte se učit		hojna nagroda, sowita
to be at one’s disposal začněte se učit		być na czyjeś zawołanie
incipient acts of disobedience začněte se učit		rodzące się akty nieposłuszeństwa
notorious/famous začněte se učit		owiany złą sławą/słynny (pozytywnie)
motive/motif začněte se učit		pobudka, przyczyna (np. czyjegoś zachowania)/motyw (np. w literaturze)
given the circumstances začněte se učit		biorąc pod uwagę okoliczności
ferocious začněte se učit		brutalny, morderczy (dziki, wściekły)
to keep back no secrets začněte se učit		nie ukrywać sekretów
political ramifications začněte se učit		konsekwencje polityczne
pandemonium začněte se učit		piekło, miejsce gdzie panuje chaos, zgiełk
to fly into a rage začněte se učit		wpaść w szał
a fit of hysteria začněte se učit		napad histerii
to scoop up/out začněte se učit		wygarnąć (niby łyżką do lodów taką)
a mere apprentice začněte se učit		zwykły praktykant, uczeń
with ease/ at ease začněte se učit		z łatwością/ spokojny, odprężony
easily accessible začněte se učit		łatwo dostępny
to go awry začněte se učit		nie powiodło się, nie udało się
To hold a special significance for me začněte se učit		ma dla mnie szczególne znaczenie
in retrospect začněte se učit		z perspektywy czasu
in retirement začněte se učit		na emeryturze
to make out začněte se učit		powodzić się
the conversation has become sparser začněte se učit		coraz mniej żywa, coraz oszczędniej mówili
to attend to the supper začněte se učit		wziąć udział w kolacji
to take a shortcut through začněte se učit		pójść skrótem przez
I have time on my hands začněte se učit		I have time to spare
to cast an eye začněte se učit		rzucić okiem
a dimly lit room začněte se učit		słabo oświetlony
she rose to her feet začněte se učit		wstała
Take something/somebody at face value začněte se učit		to accept what one says without further verifying or investigating
wee začněte se učit		small, little in Scottish
to see eye to eye začněte se učit		oko w oko?
to booze/the booze/boozing alcoholic beverage začněte se učit		chlać alkohol, booze
to drown one's sorrows začněte se učit		topić czyjeś smutki (w alkoholu)
a place of abode začněte se učit		miejsce zamieszkania
anathema začněte se učit		klątwa, wyłączenie ze społeczności
a pain in the neck I can't get rid of Paul, he's a real pain in the neck. začněte se učit		wrzód na tyłku Nie mogę się pozbyć Paula, a jest uciążliwy.
gantry začněte se učit		a tall metal frame that supports heavy machines such as cranes, railway signals, or other equipment
to give someone an insult začněte se učit		obrazić kogoś?
to ward off unwelcome attention začněte se učit		odeprzeć niechciane zaloty
to crack a funny joke začněte se učit		zarzucić śmiesznym dowcipaskiem
it (had) dawned on me that začněte se učit		olśniło mnie, zaświtało mi, że
the tories začněte se učit		torysi (partia konserwatywna)
the major bone of contention začněte se učit		kość niezgody
to blab začněte se učit		paplać, wygadać się
to take it for granted začněte se učit		brać coś za pewnik
to get huckled for indecent assault začněte se učit		zostać “naskoczonym” za nieprzyzwoitą (sexually offensive) napaść?
rampant selfishness/consumerism začněte se učit		szalejąca samolubność/konsumpcja
to believe in after wierzyć w życie po śmierci začněte se učit		lives
how come začněte se učit		jak to możliwe, że...?
solace začněte se učit		pocieszenie, ukojenie
to be misconstrued začněte se učit		be misunderstood
mischief začněte se učit		1. playful misbehaviour, especially on the part of children. 2. harm or trouble caused by someone or something.
to grip the handle začněte se učit		złapać za drążek?
to wind up abroad začněte se učit		wylądować za granicą
In recurrent surges začněte se učit		powracające falami (surges happening again and again)
Aftermath začněte se učit		pokłosie, następstwo
Twilight začněte se učit		zmierzch
Protruded začněte se učit		wystający, sterczący
Snobbery začněte se učit		snobizm
Retaliation začněte se učit		odwet, zemsta
Durn weather začněte se učit		damn weather (holerna)
baffled gaze začněte se učit		skołowane spojrzenie, nierozumiejące
haggard začněte se učit		zmizerniały
adultery začněte se učit		zdrada (w sensie skok w bok)
sweety reek začněte se učit		słodkawa, nieprzyjemna woń
To savour začněte se učit		rozkoszować się, delektować
Punch the time clock začněte se učit		podbić kartę w zakładzie (register on a special clock the time you arrived at work/left work)
To clench začněte se učit		ściskać, zaciskać
To kill time začněte se učit		zabijać czas
To entice začněte se učit		wabić, kusić
to dangle začněte se učit		zwisać, dyndać
To extinguish začněte se učit		ugasić, stłumić
fixing breakfast začněte se učit		making breakfast
gurgle začněte se učit		a bubbling sound of running water
winding sheet začněte se učit		the sheet in which a dead body is wrapped
huckleberry začněte se učit		borówka amerykańska
savoring začněte se učit		enjoying
beats the hell out of my legs začněte se učit		makes my legs hurt badly
go limp začněte se učit		become weak
punch the time clock začněte se učit		register on a special clock, one’s time of arrival and departure
impeded začněte se učit		blocked
toying with začněte se učit		considering
turning/... on a dime začněte se učit		turning accurately in a very small space
sore začněte se učit		angry
slits začněte se učit		narrow openings
full blast začněte se učit		at full speed
whirr and grinding začněte se učit		noises made by machines
niggers začněte se učit		CZARNUCHY
cuss me four ways to Sunday začněte se učit		curse me every possible way
slipped out začněte se učit		came out suddenly
he couldn’t bring himself začněte se učit		he was unable to persuade himself
tingling začněte se učit		a prickly sensation
clenched začněte se učit		tightly closed
mopping začněte se učit		wiping
dwelt on začněte se učit		concentrated on
he should have let her have it začněte se učit		he should have hit her
fatigue začněte se učit		tiredness
nibbled začněte se učit		took little bites
drooped začněte se učit		turned down
dragged by začněte se učit		passed very slowly
snap and snarl začněte se učit		speak angrily
scowled začněte se učit		made an angry facial expression
fooled around začněte se učit		wasted time
apalled začněte se učit		shocked
enticing začněte se učit		inviting
froth začněte se učit		bubbles on a liquid
dangle začněte se učit		hang loosely
extinguished začněte se učit		put out
lingered začněte se učit		stayed behind
swabbed it out začněte se učit		cleaned it out
swaying začněte se učit		moving unsteadily
get bawled out začněte se učit		be severely criticised
complacently satisfaction začněte se učit		with self
winced začněte se učit		made a quick facial movement of pain
picking on me začněte se učit		criticising me
wrinkled up začněte se učit		creased, looking unironed
throbbing začněte se učit		beating with pain
they couldn’t help but be začněte se učit		they would have to be
I’d just as soon live in a subway začněte se učit		I’d prefer to live in a subway
coaxing začněte se učit		pleading
groped for začněte se učit		searching for
enmeshed začněte se učit		trapped

Footnotes

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více