→ Français - Néerlandais → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
cela semble étrange začněte se učit		het klinkt vreemd
les bonnes résolutions začněte se učit		de goede voornemens
nettoyer začněte se učit		schoonmaken
ramasser, aller chercher začněte se učit		oppakken
entretenir le contact začněte se učit		het contact onderhouden
à temps partiel začněte se učit		deeltijd
travailler à domicile začněte se učit		vanuit huis werken
autant que possible začněte se učit		zoveel als het kan
à la campagne začněte se učit		op het platteland
le prix est élevé začněte se učit		de prijs is hoog
l'essence est chère začněte se učit		de benzine is duur
je ne me sens pas prêt začněte se učit		ik voel me er niet klaar voor
je marchais začněte se učit		ik liep
mon objectif est de passer au niveau supérieur začněte se učit		mijn doel is om naar het volgende niveau te gaan
depuis un an et demi začněte se učit		sinds anderhalf jaar
lever la jambe začněte se učit		het been optillen
au printemps začněte se učit		in de lente
faire des progrès začněte se učit		vooruitgang boeken, vorderingen maken
faire beaucoup de sport začněte se učit		veel sporten doen/trainen
j'ai recommencé začněte se učit		ik ben weer begonnen
au lieu de celà začněte se učit		in plaats daarvan
la possibilité de retour začněte se učit		de kans op terugkeer
gérer son temps začněte se učit		zijn tijd omgaan
tous les deux začněte se učit		allebij
étape par étape začněte se učit		stap voor stap
pour cette raison začněte se učit		om deze reden
c'est à dire začněte se učit		dat wil zeggen
au moins začněte se učit		minstens, tenminste
surmonter une épreuve začněte se učit		een beproeving overwinnen/herstellen
pour l'aller retour začněte se učit		voor heen en terug
changer de service začněte se učit		van afdeling veranderen
mon bureau začněte se učit		mijn kantoor
le parking začněte se učit		de parkeerplaats
soulagé začněte se učit		opgelucht
détendu začněte se učit		ontspannen
faire du mal začněte se učit		kwaad doen
la progression, l'avancée začněte se učit		de opmars
le cimetière začněte se učit		de begraafplaats
le cercueil začněte se učit		de doodskist
le cadavre začněte se učit		het lijk
la vie professionnelle začněte se učit		het werksamenleven
le travail à la chaîne začněte se učit		het kettingswerk
rare začněte se učit		zeldzaam
raté, échoué začněte se učit		mislukt
sociable začněte se učit		gezellig
soulagé začněte se učit		opgelucht
soutenir začněte se učit		ondersteunen
le plat začněte se učit		het gerecht
ça me manque začněte se učit		ik mis het
le trou začněte se učit		het gat
je les mets dans le four začněte se učit		Ik zet ze in de oven
habitué začněte se učit		gewend om
depuis deux jours začněte se učit		sinds twee dagen
il fait ses griffes sur le canapé začněte se učit		hij klauwt op de bank
surpris začněte se učit		verbaasd
emballer začněte se učit		verpakken
déballer začněte se učit		uitpakken
un mâle, une femelle začněte se učit		een mannetje, een vrouwtje
ils ont mauvaise réputation začněte se učit		ze hebben een slechte naam
écrasé par une voiture začněte se učit		overreden door een auto
la preuve začněte se učit		het bewijs
supposer začněte se učit		vermoeden
freiner začněte se učit		remmen
le renard začněte se učit		de vos
la densité de population začněte se učit		de bevolkingsdichtheid
l'élevage začněte se učit		de veeteelt
élevé en plein-air začněte se učit		buiten opgegroeid
confirmer začněte se učit		bevestigen
la femme au foyer začněte se učit		de huisvrouw
plusieurs fois začněte se učit		meerdere keren
adapté, approprié začněte se učit		geschikt
le rendez-vous začněte se učit		de afspraak
déranger začněte se učit		storen
monter les escaliers začněte se učit		de trap lopen
la salle de réunion začněte se učit		de vergaderruimte
c'est la raison pour laquelle začněte se učit		het is de reden waarom
le prénom, le nom de famille začněte se učit		de voornaam, de achternaam
pour la première fois začněte se učit		voor het eerst
tout le monde a aimé l'ambiance začněte se učit		iedereen vond de sfeer fijn
soudainement začněte se učit		plotseling
juger začněte se učit		beoordelen
à cette période začněte se učit		in deze periode
le divorce začněte se učit		de scheiding
tendu začněte se učit		gespannen
ils sont bien dans leur peau začněte se učit		ze zitten goed in hun vel
choqué začněte se učit		geschokt
autoriser začněte se učit		toestaan
reconstruire začněte se učit		opnieuw opbouwen
avec qui začněte se učit		met wie
habitué začněte se učit		gewend om
être propre začněte se učit		zindelijk zijn
le marécage začněte se učit		het moeras
les haricots verts en conserve začněte se učit		de ingeblikte sperziebonen
cette nuit začněte se učit		vannacht
heureusement j'ai bientôt des vacances začněte se učit		ik heb gelukkig gauw vakantie
je suis toujours aussi occupé začněte se učit		ik heb het nog zo druk
je suis occupé začněte se učit		ik heb het druk
tu seras bientôt en vacances začněte se učit		je hebt gauw vakantie
je ne veux pas être devant začněte se učit		ik wil niet vooraan staan
voilà Ruud začněte se učit		daar heb je Ruud
tu ne le connais pas encore začněte se učit		die ken je nog niet
ne bouge pas začněte se učit		blijf maar staan
pouvons-nous vous l'emprunter začněte se učit		kunnen we het lenen
quand partez-vous? začněte se učit		wanneer vertrekken jullie?
vous pouvez aller le chercher chez les parents začněte se učit		jullie kunnen het bij de ouders ophalen
quel temps fait-il? začněte se učit		wat voor weer is het?
il fait mauvais temps začněte se učit		het is lelijk weer
il arrive en retard partout začněte se učit		hij komt overal laat aan
ce n'est pas agréable pour les autres začněte se učit		dat is niet prettig voor de anderen
il y a toujours un groupe qui joue začněte se učit		er treedt altijd een muziekgroep op
le café ne ferme jamais en été začněte se učit		het café gaat zomers nooit dicht
avoir terminé začněte se učit		klaar zijn met
à quelle fréquence? combien de fois? začněte se učit		hoe vaak?
assez souvent začněte se učit		dikwijls
les contraires začněte se učit		de tegengestelden
une vieille affaire začněte se učit		een oude zaak
le bonhomme de neige začněte se učit		de sneeuwpop
mourir začněte se učit		sterven, dood gaan
les funérailles začněte se učit		de begrafenis
il n'a jamais été impliqué dans quoi que ce soit začněte se učit		hij is nooit ergens bij betrokken geweest
il ne pouvait rien faire lui-même začněte se učit		hij kon niks zelf doen
encourager začněte se učit		aanmoedigen
pathétique začněte se učit		zielig
ce n'est pas important začněte se učit		het maakt niet uit
faire descendre začněte se učit		naar beneden halen
pour un prix raisonnable začněte se učit		voor een redelijke prijs
la taxe začněte se učit		de belasting
le taux d'intérêt začněte se učit		het rentetarief
la pénurie de logements začněte se učit		het tekort aan woningen
la rareté, la pénurie začněte se učit		de schaarste
superficiel začněte se učit		oppervlakkig
déménager začněte se učit		verplaatsen
la piste d'atterrissage začněte se učit		de landingsbaan
l'isolation phonique začněte se učit		de geluidsisolatie
bruyant začněte se učit		luidruchtig
une vision très humaine de la santé mentale začněte se učit		een zeer menselijke kijk op geestelijke gezondheid
l'agence pour l'emploi začněte se učit		het arbeidsbureau
l'agence d'intérim, de placement začněte se učit		het uitzendbureau
travailler à son compte začněte se učit		zelfstandig werken
prendre un congé sans solde začněte se učit		onbetaald verlof nemen
j'ai pris mes distances par rapport au travail začněte se učit		ik heb meer afstand tot het werk
l'ambiance est supportable začněte se učit		de sfeer is draaglijk
les deux travails se chevauchent začněte se učit		de twee banen overlappen elkaar
l'espagnol ressemble au français začněte se učit		het Spaans lijkt op het Frans
la grammaire začněte se učit		de grammatica
je dois terminer ma réponse začněte se učit		ik moet mijn antwoord afmaken
vérifier začněte se učit		checken
ils s'y intéressent začněte se učit		zij zijn er geïnteresseerd in
le plus important začněte se učit		het belangrijkste
se souvenir d'un mot začněte se učit		een woord onthouden
se souvenir d'un événement začněte se učit		een gebeurtenis herinneren
le lexique, le glossaire začněte se učit		de woordenlijst
dans tout le camping začněte se učit		op de hele camping
aller à l'étranger začněte se učit		naar het buitenland gaan
c'est la même chaîne de campings začněte se učit		het is dezelfde keten van campings
trois jours plus tôt začněte se učit		drie dagen eerder, drie dagen daarvoor
nous y allons à trois začněte se učit		we gaan met z'n drieën
les sous-titres začněte se učit		de ondertitelingen
diffusé à la télévision začněte se učit		op televisie uitgezonden
le niveau d'instruction začněte se učit		de opleidingsniveau
obligatoire začněte se učit		verplicht
gâté začněte se učit		verwend
les garçons začněte se učit		de jongens
la jeunesse, les jeunes začněte se učit		de jongeren
les habitudes začněte se učit		de gewoonten
l'emploi du temps začněte se učit		het tijdschema
à quelle heure? začněte se učit		hoe laat?
ça n'est pas le cas začněte se učit		dat is niet het geval
voyons voir začněte se učit		even kijken
je vais tout chercher začněte se učit		ik zal alles wel even gaan halen
combien je vous dois? začněte se učit		hoeveel krijgt u van mij?
excusez-moi začněte se učit		neem me niet kwalijk
je reviens tout de suite začněte se učit		ik ben zo terug
à votre santé à tous začněte se učit		proost allemaal
qu'est que ce sera? začněte se učit		wat zal het zijn?
ordinaire začněte se učit		gewoon
les vêtements začněte se učit		de kleren
la chemise začněte se učit		het overhemd
rouge foncé začněte se učit		donkerrood
bleu clair začněte se učit		lichtblauw
cela va bien avec ses cheveux začněte se učit		die staat goed bij het haar
ça lui va mal začněte se učit		het staat haar slecht
les boucles d'oreilles začněte se učit		de oorbellen
le slip, le caleçon začněte se učit		de onderbroek
ils rendent visite à la famille začněte se učit		ze gaan bij de familie langs
enlève ton manteau začněte se učit		doe je jas uit
alors je vais faire du café začněte se učit		dan zet ik even koffie
allez vous asseoir sur ce canapé začněte se učit		ga maar op deze bank zitten
raconte un peu začněte se učit		vertel maar
bon, ça suffit comme ça začněte se učit		nou, zo is het veel genoeg
moi, oui začněte se učit		ik wel
arrête! začněte se učit		hou op!
je voudrais prendre rendez-vous avec le médecin začněte se učit		ik wil graag een afspraak met de dokter maken
de quoi souffrez-vous? začněte se učit		wat zijn de klachten?
j'ai mal à la tête et aux muscles začněte se učit		ik heb hoofdpijn en spierpijn
ça doit être la grippe začněte se učit		het zal wel griep zijn
allez vous mettre au lit začněte se učit		gaat u maar lekker naar bed
as-tu de la fièvre? začněte se učit		heb je koorts?
de rien začněte se učit		geen dank
bon rétablissement začněte se učit		beterschap
il est probable que začněte se učit		het zal wel
vers cinq heures začněte se učit		om een uur of vijf
la consultation chez le médecin začněte se učit		het spreekuur bij de arts
être enrhumé začněte se učit		verkouden zijn
le mal de gorge začněte se učit		de keelpijn
le mal de ventre začněte se učit		de buikpijn
j'aime aller au cinéma začněte se učit		ik ga lekker bij de film
il n'est pas là začněte se učit		hij is er niet
à bientôt! začněte se učit		tot gauw!
quelle heure est-il? začněte se učit		hoe laat is het?
combien font quatre plus cinq? quatre plus cinq égal neuf začněte se učit		hoeveel is vier plus vijf? vier plus vijf is negen
quatre moins deux égal deux začněte se učit		vier min twee is twee
quatre fois cinq égal vingt začněte se učit		vier maal vijf is twintig
de quelle marque? začněte se učit		wat voor merk?
donner moi donc cette petite boîte rouge začněte se učit		geeft u dat rode doosje maar
vous souhaitez autre chose? začněte se učit		anders nog iets?
combien en voulez-vous? začněte se učit		hoeveel wilt u?
combien je vous dois? začněte se učit		wat krijgt u van me?
la quantité začněte se učit		de hoeveelheid
une vieille femme marche dans la rue začněte se učit		er loopt een oude vrouw op straat
la maison compte trois étages začněte se učit		het huis telt drie verdiepingen
le grenier začněte se učit		de zolder
la cave začněte se učit		de kelder
le cabinet du docteur est au rez-de-chaussée začněte se učit		beneden is de praktijk van de dokter
Inge est jolie začněte se učit		Inge ziet er mooi uit
l'endroit est agréable začněte se učit		de plaats ziet er gezellig uit
je viens chercher la tente začněte se učit		ik kom de tent halen
je te l'ai préparée začněte se učit		die ligt voor je klaar
tu me suis jusqu'en haut? začněte se učit		ga je even mee naar boven?
à cause du soleil et de la pluie začněte se učit		door de zon en de regen
échapper à la mobilisation začněte se učit		de mobilisatie ontvluchten, ontsnappen
j'ai perdu tout intérêt začněte se učit		ik ben m'n interesse kwijt
le cours začněte se učit		de kursus
l'image de la Russie dans le monde začněte se učit		het beeld van Rusland in de wereld
la décennie začněte se učit		het decennium
se débarrasser de, se débarrasser de začněte se učit		zich ontdoen van, wegwerken van
envahir začněte se učit		binnenvallen
livrer začněte se učit		leveren
inquiétant začněte se učit		verontrustend
la librairie začněte se učit		de boekhandel
j'ai visité začněte se učit		ik heb bezocht
l'autoroute začněte se učit		de snelweg
le mélange, mélanger začněte se učit		het mengsel, mengen
surtout začněte se učit		vooral
quelque part začněte se učit		ergens
le manque de temps začněte se učit		het gebrek aan tijd
reconnaître začněte se učit		herkennen
ça me paraît pas difficile začněte se učit		dat lijkt me niet moeilijk
je mets tout cela dans un sac začněte se učit		ik doe alles in een tas
comme ça sera plus facile à porter začněte se učit		dus kun je het makkelijk dragen
c'est à cause de začněte se učit		dat komt door
attacher, détacher začněte se učit		vastmaken, losmaken
les contraires začněte se učit		de tegengestelden
il n'habite plus à Amsterdam depuis longtemps začněte se učit		hij woont al lang niet meer in Amsterdam
je pose mon vélo začněte se učit		ik zet mijn fiets neer
tu as raison začněte se učit		je hebt gelijk
je ne peux tout de même pas la laisser toute seule začněte se učit		ik kan haar toch niet alleen laten
ne dis pas de bêtises začněte se učit		die niet zo gek
un weekend sur deux začněte se učit		om het weekend
tranquillement začněte se učit		rustig
cela va lui plaire začněte se učit		ze zal het gezellig vinden
venez donc manger chez nous dimanche začněte se učit		komen jullie dan zondag bij ons eten
tu n'as pas besoin de t'occuper du repas začněte se učit		je hoeft niet voor eten te zorgen
gratter le pare-brise začněte se učit		de voorruit krabben
glisser začněte se učit		glijden
les pneus d'hiver začněte se učit		de winterbanden
ça en vaut la peine začněte se učit		het is het waard
j'aimais začněte se učit		ik hield van
le chalet, le bungalow začněte se učit		het huisje, de bungalow
je suis content de l'avoir fait začněte se učit		ik ben blij dat ik het heb gedaan
ce sont de bons souvenirs začněte se učit		dat zijn goede herinneringen
les grossièretés, les gros mots začněte se učit		de vuile taal
violent začněte se učit		gewelddadig
longtemps après začněte se učit		lange tijd na
j'ai vécu, j'ai appris začněte se učit		ik heb ervaren
la naissance začněte se učit		de geboorte
j'y ai passé beaucoup de temps začněte se učit		ik heb daar veel tijd doorgebracht
passer du temps začněte se učit		tijd doorbrengen
la crise cardiaque začněte se učit		de hartaanval
c'est courant, habituel začněte se učit		het is gebruikelijk
faire un stage začněte se učit		een stage lopen
la prononciation začněte se učit		de uitspraak
la solution de facilité začněte se učit		de makkelijke weg
la scolarité začněte se učit		de schoolopleiding
je ne le trouve nulle part začněte se učit		ik kan het nergens vinden
regarde donc sous la télévision začněte se učit		kijk eens onder de televisie
c'est là qu'il se trouve toujours začněte se učit		daar ligt hij altijd
ça peut arriver à tout le monde d'oublier quelque chose začněte se učit		iedereen vergeet wel eens iets
moi-même začněte se učit		ikzelf
qu'est ce qu'il fait là? začněte se učit		hoe komt het daar nou?
tu as raison začněte se učit		je hebt gelijk
j'ai perdu mon sac začněte se učit		ik ben mijn tas kwijt
c'est fini začněte se učit		het is af
celle de Jan est jaune začněte se učit		die van Jan is geel
il fait beau začněte se učit		het is mooi weer
quinze kilomètres au nord de Hoorn začněte se učit		vijftien kilometer ten noorden van Hoorn
la balade à vélo quotidienne začněte se učit		de dagelijkse fietstocht
ils rencontrent tous leurs amis sur la piste cyclable začněte se učit		ze komen al hun vrienden tegen op het fietspad
faire vingt kilomètres à vélo tous les jours, c'est fatiguant začněte se učit		elke dag twintig kilometer fietsen is vermoeiend
elle fêtera son anniversaire dans deux semaines, elle aura seize ans začněte se učit		over twee weken is ze jarig, ze wordt dan zestien
avec eux začněte se učit		met hen
une voiture d'occasion začněte se učit		een tweedehands auto
il peut leur donner začněte se učit		hij kan hun geven
pour eux začněte se učit		voor hen
dans deux semaines začněte se učit		over twee weken
ses parents veulent lui offrir un ordinateur začněte se učit		haar ouders willen haar een computer cadeau geven
mensuel, annuel začněte se učit		maandelijks, jaarlijks
je le leur dis začněte se učit		ik zeg het ze
je vais au lit začněte se učit		ik ga naar bed
l'amende začněte se učit		de boete
le fournisseur začněte se učit		de leverancier
fatigant začněte se učit		vermoeiend
randonner začněte se učit		wandelen
quel âge a t-il? začněte se učit		hoe oud is hij?
où allons-nous samedi? začněte se učit		waar zullen we zaterdag naartoe gaan?
que veux-tu dire? začněte se učit		hoe bedoel je?
elle vient de là-bas začněte se učit		die komt er vandaan
pour moi ce n'est pas la peine začněte se učit		voor mij hoeft dat niet
comment ça? začněte se učit		hoezo?
de ce fait, c'est pourquoi začněte se učit		daardoor
assez bien začněte se učit		vrij goed
le siècle dernier začněte se učit		de vorige eeuw
il m'a l'air très intéressant začněte se učit		hij lijkt me veel interessant
alors allons le voir začněte se učit		laten we daar dan naartoe gaan
où est-ce qu'on se retrouve? začněte se učit		waar zullen we elkaar ontmoeten?
tu vois bien! začněte se učit		dat ziet je toch!
tu n'es quand même pas malade? začněte se učit		je bent toch niet ziek?
tu as bien une voiture? začněte se učit		je hebt toch een auto?
il y va začněte se učit		hij gaat ernaartoe
il se lave začněte se učit		hij wast zich
ils s'aiment začněte se učit		ze houden van elkaar
c'est là qu'il va! začněte se učit		daar gaat hij naartoe!
d'où viens-tu? začněte se učit		waar kom je vandaan?
il vient du parc začněte se učit		hij komt uit het park
arroser les plantes začněte se učit		de planten gieten, besproeien
la sécheresse začněte se učit		de droogte
le changement climatique začněte se učit		de klimaatverandering
la chaleur začněte se učit		de warmte
les destinations de vacances préférées začněte se učit		de favoriete vakantiebestemmingen
la plupart des français, la majorité des français začněte se učit		de meeste Fransen, de meerderheid van de Fransen
ils vont tous en vacances au même endroit začněte se učit		ze gaan allemaal op vakantie naar dezelfde plek
l'entrée, la sortie d'autoroute začněte se učit		de snelwegafrit, de snelwegoprit
ils sont restés dans la rue začněte se učit		ze zijn op straat gebleven
habitué à začněte se učit		gewend om
les cultures začněte se učit		de gewassen
livrer začněte se učit		leveren
polluer začněte se učit		vervuilen
vulnérable začněte se učit		kwetsbaar
fondu začněte se učit		gesmolten
la réunion a été déplacée, reportée začněte se učit		de vergadering is verschoven, uitgesteld
inviter začněte se učit		uitnodigen
les plantes grandissent dans la serre začněte se učit		de planten groeien in de kas
infini začněte se učit		oneindig, eindeloos
dis-moi začněte se učit		vertel eens
vas-tu souvent en Frise? začněte se učit		ga je wel eens naar Friesland?
nous y allons assez souvent začněte se učit		we gaan er wel eens heen
quelques uns de ses oncles et tantes y habitent začněte se učit		er wonen een paar ooms en tantes van haar
est-ce que tu les comprends quand ils parlent le dialecte? začněte se učit		versta je ze dan, als ze dialect spreken?
les dialectes n'ont pas de tradition écrite začněte se učit		dialecten hebben geen schriftelijke traditie
le frison est très différent des autres dialectes néerlandais začněte se učit		het Fries verschilt erg van de andere Nederlandse dialekten
ça ressemble plus à l'anglais začněte se učit		het lijkt meer op het Engels
pour répondre à ta question začněte se učit		om antwoord te geven op je vraag
je ne comprends rien à leur langue začněte se učit		ik versta niets van hun taal
pourquoi appelle t-on cela une langue? začněte se učit		waarom noemen we het een taal?
l'explosion de colère začněte se učit		het ontploffen van woede
semer le doute, faire douter začněte se učit		zorgen voor twijfel
lutter začněte se učit		worstelen
prendre conscience de, réaliser začněte se učit		beseffen
toute la journée začněte se učit		overdag
démodé začněte se učit		ouderwets
mignon začněte se učit		schattig
faible začněte se učit		zwak
cela dépend de toi začněte se učit		het hangt van jou af
à bout de souffle začněte se učit		buiten adem
depuis cette époque začněte se učit		sinds die tijd
sensible začněte se učit		gevoelig
à temps partiel začněte se učit		deeltijd
le fournisseur začněte se učit		de leverancier
les acariens začněte se učit		de huisstofmijten
faire le ménage začněte se učit		het huis schoonmaken
il n'est pas très courageux začněte se učit		hij is niet erg moedig
éternuer začněte se učit		niezen
avoir le nez qui coule začněte se učit		een loopneus hebben
le volcan začněte se učit		de vulkaan
dire au revoir začněte se učit		afscheid nemen
déroutant začněte se učit		verwarrend
inquiétant začněte se učit		verontrustend
s'attacher à quelqu'un začněte se učit		zich aan iemand hechten
contradictoire začněte se učit		tegenstrijdig
maintenir le contact začněte se učit		het contact te onderhouden
quand je les rencontre začněte se učit		als ik ze tegen kom
ils vont me manquer začněte se učit		ik ga ze missen
ils ont arrêté leurs contrats začněte se učit		ze hebben hun contracten beëindigd
le règlement začněte se učit		het reglement
c'est comme ça začněte se učit		het is zo als het is
par hasard začněte se učit		toevallig, bij toeval
nous avons échangé nos numéros de téléphone začněte se učit		we hebben de telefoonnummers uitgewisseld
le plus récent začněte se učit		het nieuwer
j'avais acheté začněte se učit		ik had gekocht
je n'ai jamais arrêté začněte se učit		ik ben nooit opgehouden
découragé začněte se učit		ontmoedigd
décider začněte se učit		besluiten
la langue sur laquelle je me concentre le plus začněte se učit		de taal waarop ik me het meest concentreer
avec qui je parle plusieurs fois par semaine začněte se učit		met wie ik meerdere keren per week spreek
atteindre le niveau B2 začněte se učit		het niveau B2 bereiken, halen
un polonais, une polonaise začněte se učit		een Pools, een Poolse
j'ai toujours aimé cette langue začněte se učit		ik heb altijd van deze taal gehouden
j'ai rencontré začněte se učit		ik heb ontmoet
parmi eux začněte se učit		onder hen
qui viennent me parler začněte se učit		die met mij komen praten
j'ai pû leur parler začněte se učit		ik kon met hun spreken
surpris začněte se učit		verbaasd
je ne m'attendais pas à ce qu'ils soient začněte se učit		ik had niet verwacht dat ze zouden zijn
les cas, les déclinaisons začněte se učit		de naamvallen
il y a cent ans začněte se učit		honderd jaar geleden
à qui est ce pantalon? začněte se učit		wiens broek is dat?
décrocher, raccrocher le téléphone začněte se učit		de telefoon opnemen, ophangen
le médecin du travail začněte se učit		de bedrijfsarts
rappeler začněte se učit		terugbellen
nous allons parler d'invalidité začněte se učit		we gaan over invaliditeit praten
les risques začněte se učit		de risico's
à l'étage začněte se učit		op de verdieping, naar boven
au rez-de-chaussée začněte se učit		op de begane grond, naar beneden
l'étage sous-terrain začněte se učit		het uitgediepte niveau
le bâtiment začněte se učit		het gebouw
à l'étage inférieur začněte se učit		op de benede verdieping
les compétences začněte se učit		de vaardigheden
la loi, les lois začněte se učit		de wet, de wetten
la chimie začněte se učit		de scheikunde
la physique začněte se učit		de natuurkunde
les mathématiques začněte se učit		de wiskunde
la géographie začněte se učit		de aardrijkskunde
coudre začněte se učit		naaien
l'addiction začněte se učit		de verslaving
ils en parlent entre eux začněte se učit		ze praten er onderling over
une sorte de provocation začněte se učit		een soort provocatie
taquiner začněte se učit		plagen
ils s'entendent bien začněte se učit		ze kunnen goed met elkaar opschieten
éplucher les pommes de terre začněte se učit		aardappels schillen
pas vraiment začněte se učit		niet echt
la citrouille začněte se učit		de pompoen
annuler des numéros začněte se učit		cijfers wegstrepen
couper des branches začněte se učit		takken snijden
depuis le seizième siècle začněte se učit		sinds de zestiende eeuw
sur le plan économique et social začněte se učit		in economisch en sociaal opzicht
jusqu'à la fin du seizième siècle začněte se učit		tot eind zestiende eeuw
grâce à la puissance de villes comme Bruges, Gand et Anvers začněte se učit		dankzij de macht van steden als Brugge, Gent en Antwerpen
le terme flamand n'est pas clair začněte se učit		de term Vlaams is onduidelijk
par flamand, nous entendons les différents dialectes néerlandais parlés en Belgique začněte se učit		met Vlaams bedoelen we de verschillende Nederlandse dialecten die men in België spreekt
la langue que vous apprenez à l'école aux Pays-Bas et en Belgique est le néerlandais začněte se učit		de taal die je in Nederland en in België op school leert is het Nederlands
plein, vide začněte se učit		vol, leeg
ouvert, fermé začněte se učit		open, dicht
il est agréable de marcher sous la pluie avec des lunettes začněte se učit		het is prettig om met een bril in de regen te lopen
la langue anglaise a de l'influence začněte se učit		de Engelse taal heeft invloed
la ville où je vais začněte se učit		de stad waar ik naartoe ga
le néerlandais standard qui y est parlé začněte se učit		het Standaardnederlands dat men er spreekt
compétent, capable začněte se učit		bekwaam
une fois sur deux začněte se učit		om de andere keer
souffrir, subir začněte se učit		last hebben
le drapeau začněte se učit		de vlag
à l'envers začněte se učit		ondersteboven
se suicider začněte se učit		zelfmoord plegen
le taux de suicide začněte se učit		het aantal zelfmoorden
la réforme des retraites začněte se učit		de pensioenhervorming
les objections, les réserves začněte se učit		de bezwaren
inapte au travail začněte se učit		arbeidsongeschikt
retraité začněte se učit		gepensioneerd
l'abréviation začněte se učit		de afkorting
l'éclairage začněte se učit		de verlichting
investir začněte se učit		investeren
continuer začněte se učit		doorgaan
au fur et à mesure začněte se učit		naar gelang
la pollution začněte se učit		de verontreiniging, de vervuiling
épais, mince začněte se učit		dik, dun
pour une fois začněte se učit		voor een keer
un et demi začněte se učit		anderhalf
deux et demi začněte se učit		twee en een half
un quart začněte se učit		een kwart
deux tiers začněte se učit		twee derde
la crème fraîche začněte se učit		de slagroom
l'huile začněte se učit		de olie
le jambon začněte se učit		de ham
le beurre začněte se učit		de boter
quelle taille fais-tu? začněte se učit		welke maat hebt u?
le mètre carré začněte se učit		de vierkante meter
il étudie à Amsterdam depuis trois ans začněte se učit		hij studeert al drie jaar in Amsterdam
ça ne fait rien začněte se učit		het geeft niet
tout le monde peut se tromper začněte se učit		iedereen vergist zich wel eens
ça n'est pas la peine začněte se učit		dat hoeft niet
s'ennuyer začněte se učit		zich vervelen
s'habiller začněte se učit		zich aankleden
se lever začněte se učit		opstaan
elle va en train à Amsterdam začněte se učit		ze gaat met de trein naar amsterdam
elle se rend à pied à la gare začněte se učit		ze loopt naar het station
elle se trouve sur le quai začněte se učit		ze staat op perron
elle doit changer (de train) začněte se učit		ze moet overstappen
le train s'arrête seulement dans les grandes villes začněte se učit		de trein stopt alleen in de grote steden
il l'attend depuis un quart d'heure začněte se učit		hij wacht al een kwartier op haar
lorsqu'elle descend du train, ils se voient tout de suite začněte se učit		als ze uitstapt, zien ze elkaar direkt
ils marchent ensemble vers le vélo de Bram začněte se učit		samen lopen ze naar Bram zijn fiets
j'ai réservé začněte se učit		ik heb geboekt, gereserveerd
Marij monte derrière son ami začněte se učit		Marij gaat bij haar vriend achterop
les chemins de fer néerlandais začněte se učit		de Nederlandse Spoorwegen
le temps passe, le temps passe vite začněte se učit		de tijd verstrijkt, de tijd vliegt
les urgences začněte se učit		de eerste hulp
une prise de conscience que tu avances dans le temps začněte se učit		een besef dat je naar voren schuift in de tijd
la maison de repos začněte se učit		het rusthuis
les drogués začněte se učit		de drugsverslaafden
parfois začněte se učit		aaf en toe
surmonter začněte se učit		overwinnen
compliqué začněte se učit		ingewikkeld
l'exception začněte se učit		de uitzondering
il n'a pas été remplacé začněte se učit		hij werd niet vervangen, er is geen vervanger
les actionnaires začněte se učit		de aandeelhouders
aggraver, affaiblir la peine de prison začněte se učit		de gevangenis straf verzwaren, verzwakken
nous souffrons au travail začněte se učit		we lijden op het werk
la libération začněte se učit		de bevrijding
partir en retraite začněte se učit		met pensioen gaan
ça avance très bien začněte se učit		het gaat heel vooruit
j'ai reçu začněte se učit		ik heb ontvangen, gekregen
ils étaient heureux au travail začněte se učit		ze werkten gelukkig
le coursier začněte se učit		de koerier
l'âge de départ en retraite est repoussé začněte se učit		de pensioengerechtigde leeftijd wordt uitgesteld
le journaliste začněte se učit		de journalist
l'employé, le patron začněte se učit		de werknemer, de werkgever
s'exprimer začněte se učit		zich uitdrukken
ils se sont mis en arrêt maladie začněte se učit		ze hebben zich ziek gemeld
mon impression začněte se učit		mijn indruk
prendre une décision začněte se učit		een beslissing nemen
retirer, supprimer začněte se učit		verwijderen
les composants začněte se učit		de onderdelen
la conviction, la croyance začněte se učit		de overtuiging
le syndicat začněte se učit		de vakbond
adhérer à un syndicat začněte se učit		lid worden van een vakbond
le long du canal začněte se učit		langs de gracht
tu descends ces escaliers začněte se učit		je gaat die trap af
tu longes l'eau jusqu'au pont začněte se učit		je loopt langs het water tot de brug
arrivé au pont, tu remontes začněte se učit		bij de brug, gaat je weer naar boven
de l'autre côté du canal, tu tournes à droite začněte se učit		aan de overkant van de gracht gaat je rechtsaf
puis, ensuite začněte se učit		vervolgens
tu traverses au passage clouté začněte se učit		je steekt bij de zebra over
tu vas tout droit jusqu'à la grand place začněte se učit		je loopt rechtdoor tot het groote plein
à votre service začněte se učit		tot uw dienst
excuse-moi začněte se učit		neem me niet kwalijk
monter, descendre les escaliers začněte se učit		de trap opgaan, afgaan
le carrefour začněte se učit		het kruispunt
indiquer le chemin začněte se učit		de weg wijzen
le feu de signalisation začněte se učit		het stoplicht
nous faisons une excursion à vélo à travers les Pays-Bas začněte se učit		we maken een fietstocht door Nederland
partout, nulle part začněte se učit		overal, nergens
c'est plus sage začněte se učit		het is verstandiger
c'est en effet assez cher začněte se učit		het is namelijk nogal duur
c'est parce que začněte se učit		dat komt doordat
le dîner se compose de légumes et de viande začněte se učit		het avondeten bestaat uit groente en vlees
faire la vaisselle začněte se učit		de afwas doen
lors des occasions spéciales začněte se učit		bij speciale gelegenheden
à midi začněte se učit		tussen de middag
ce n'est pas agréable de faire la vaisselle tous les soirs začněte se učit		het is niet prettig om elke avond af te wassen
dans une demi-heure začněte se učit		over een half uur
s'échapper de začněte se učit		ontsnappen aan
les conséquences začněte se učit		de gevolgen
habituel, courant začněte se učit		gebruikelijk
au-dessus des attentes začněte se učit		boven verwachting
après une telle expérience začněte se učit		na zo een ervaring
d'une manière différente začněte se učit		op een andere manier
respectivement začněte se učit		onderscheidenlijk
je confond les deux langues začněte se učit		ik verwar de twee talen
les ragots začněte se učit		de roddelen
la confusion začněte se učit		de verwarring
quand j'ai commencé à apprendre začněte se učit		toen ik begon te leren
l'arnaque začněte se učit		de oplichting
utilisable začněte se učit		inzetbaar
inoffensif začněte se učit		onschadelijk
précis, précisément začněte se učit		nauwkeurig
c'est cool! začněte se učit		het is tof!
la formation začněte se učit		de opleiding
faire ses devoirs začněte se učit		huiswerk maken
Pâques začněte se učit		Pasen
sois ouvert aux autres začněte se učit		wees open voor anderen
la destination začněte se učit		de bestemming
responsable začněte se učit		verantwoordelijk
j'ai confiance en začněte se učit		ik heb vertrouwen in
la liberté de pensée začněte se učit		de vrijheid van denken
la publicité začněte se učit		de reclame, de publiciteit
la liberté d'expression začněte se učit		de vrijheid van meningsuiting
la terre est plate začněte se učit		de aarde is vlak
décédé začněte se učit		overleden
la maison de retraite začněte se učit		het verpleeghuis
faire les courses začněte se učit		boodschappen doen
il ne reste plus de thé ni de café začněte se učit		de thee en de koffie zijn op
les denrées alimentaires začněte se učit		de levensmiddelen
le fleuriste začněte se učit		de bloemenzaak
la poissonnerie začněte se učit		de vishandel
la boutique de vêtements začněte se učit		de kledingzaak
les biens, les marchandises začněte se učit		de goederen
le remplacement začněte se učit		de vervanging
à l'avance začněte se učit		van tevoren
les fonctionnaires začněte se učit		de ambtenaren
le coût de la vie začněte se učit		de kosten van het leven
les panneaux solaires začněte se učit		de zonnepanelen
le ferry začněte se učit		de veerboot
j'ai été en Norvège en voiture začněte se učit		ik ben naar Noorwegen gereden
un faux ami začněte se učit		een valse vriend
j'ai arrêté de marcher avec les béquilles začněte se učit		ik ben opgehouden met de krukken te lopen, ik ben gestopt met op krukken te lopen
le samedi matin je prépare le petit déjeuner začněte se učit		op zaterdagochtend bereid ik het ontbijt voor
il y a peu de personnes dans l'entreprise qui parlent plusieurs langues začněte se učit		er zijn weinig mensen in het bedrijf die meerdere talen spreken
une expression začněte se učit		een uitdrukking
qu'est-ce que ça sent bon! začněte se učit		wat ruikt het lekker!
est-ce que c'est la sauce pour mettre sur le riz? začněte se učit		is dat die saus voor op de rijst?
j'ai tellement faim! začněte se učit		ik heb zo'n honger!
que c'est long deux semaines! začněte se učit		wat duren twee weken toch altijd lang!
discutable začněte se učit		twijfelachtig
souligner začněte se učit		benadrukken
j'ai hâte de m'installer à Amsterdam začněte se učit		ik wil gauw naar Amsterdam verhuizen
tu ne penses que je vais cuisiner pour toi tous les jours začněte se učit		je moet niet denken dat ik dan elke dag voor je kook
puis-je reprendre des haricots? začněte se učit		mag ik nog wat boontjes?
il y en a encore une casserole pleine à la cuisine začněte se učit		er staat nog een hele pot vol in de keuken
c'était délicieux začněte se učit		het was heerlijk
j'ai envie d'une orange začněte se učit		ik heb wel zin in een sinaasappel
je n'en ai pas envie začněte se učit		ik heb er geen zin in
tu devrais éviter ce quartier začněte se učit		je moet die wijk mijden
alors que d'autres affirment le contraire začněte se učit		terwijl anderen het tegenovergestelde beweren
l'assiette začněte se učit		het bord
le couteau, la cuillère, la fourchette začněte se učit		het mes, de lepel, de vork
la poire začněte se učit		de peer
le raisin začněte se učit		de druif
la prune začněte se učit		de pruim
la pêche začněte se učit		de perzik
quel bon vin! začněte se učit		wat een lekkere wijn!
que de gens! začněte se učit		wat een mensen!
vous ne pouvez acheter de telles poires qu'en Espagne začněte se učit		zulke peren kun je alleen maar in Spanje kopen
puis-je avoir un pain comme ça? začněte se učit		mag ik zo'n brood?
j'ai tellement faim začněte se učit		ik heb zo'n honger
le ministère des affaires étrangères začněte se učit		het ministerie van Buitenlandse Zaken
fatigant začněte se učit		vermoeiend
il convient parfaitement, ça rentre tout juste začněte se učit		het past precies
par hasard začněte se učit		toevallig
nous l'avons mesuré začněte se učit		we hebben het gemeten
je le connais depuis toujours začněte se učit		ik ken het al mijn hele leven
expert začněte se učit		deskundige
à long terme, à la longue začněte se učit		op den duur
le salaire začněte se učit		het loon
les conditions de travail začněte se učit		de arbeidsomstandigheden, de arbeidsvoorwaarden
ça me semble plus intéressant de začněte se učit		het lijkt me interessanter om
il y a plus d'entreprises à Amsterdam qu'à Steenwijk začněte se učit		er zijn meer bedrijven in Amsterdam dan in Steenwijk
entretenir des relations začněte se učit		relaties onderhouden
un régime sévère začněte se učit		een hardvochtig regime
les dirigeants začněte se učit		de machthebbers
l'armée začněte se učit		het leger
il a toujours des liens avec la Russie začněte se učit		hij heeft nog steeds banden met Rusland
l'invasion de l'ukraine začněte se učit		de inval in Oekraïne
un petit lieu de résistance začněte se učit		een kleine plek van verzet
nous nous concentrons sur l'Europe začněte se učit		we zijn op Europa gericht
il a été arrêté začněte se učit		hij is opgepakt
une tentative de suicide začněte se učit		een zelfmoordpoging
les délits začněte se učit		de misdrijven
problèmes qui sont résolus začněte se učit		problemen die worden opgelost
tu viens désormais začněte se učit		jij komt voortaan
putain de dieu začněte se učit		godver
ça fait une différence začněte se učit		dat scheelt
en conduisant začněte se učit		tijdens de autorijden
au contraire začněte se učit		integendeel
quatre-vingt-huit jolis canaux začněte se učit		achtentachtig prachtige grachten
maman a coupé sept tranches de pain tordues začněte se učit		moeder sneed zeven scheve sneetjes brood
une chose récurrente začněte se učit		een terugkerend ding
je préfère travailler à Amsterdam qu'en province začněte se učit		ik wil liever in Amsterdam werken dan in de provincie
le tremblement de terre začněte se učit		de aardbeving
le désastre, la catastrophe začněte se učit		de ramp
maladroit začněte se učit		onhandig
un allié začněte se učit		een bondgenoot
collecté začněte se učit		ingezameld
si je viens ici, nous pourrons nous voir un peu plus souvent začněte se učit		als ik hiernaartoe kom, kunnen we elkaar wat wakker zien
plus tard, j'aimerais suivre une formation začněte se učit		later wil ik een opleiding gaan volgen
je trouve que tu as une voix agréable začněte se učit		ik vind dat u een prettige stem hebt
en ce qui me concerne začněte se učit		wat mij betreft
si vous êtes d'accord avec nos conditions d'emploi začněte se učit		als u het eens bent met onze arbeidsvoorwaarden
je vous souhaite une bonne fin de journée začněte se učit		ik wens u een prettige dag verder
faire un stage začněte se učit		een stage lopen
obtenir une augmentation začněte se učit		opslag krijgen
en effet začněte se učit		namelijk
se spécialiser dans začněte se učit		zich specialiseren in
avoir une promotion začněte se učit		promotie maken
sa carrière n'a pas décollé aux Pays-Bas začněte se učit		zijn carriere is in Nederland niet van de grond gekomen
nous avions prévu začněte se učit		we hadden gepland
je n'ai pas pu le faire začněte se učit		ik heb het niet kunnen doen
il y a quelques années začněte se učit		enkele jaren geleden
les meilleurs souvenirs začněte se učit		de beste herinneringen
la boîte de nuit začněte se učit		de discotheek
Utrecht est sûr la nuit začněte se učit		Utrecht is 's nachts veilig
coudre, tricoter začněte se učit		naaien, breien
faire du patin à glace začněte se učit		schaatsen
il a gelé la nuit dernière začněte se učit		het heeft vannacht gevroren
je cherche une personne avec qui je peux avoir une conversation en français začněte se učit		ik zoek een persoon waar ik Franse conversatie mee kan hebben
j'espère rencontrer un interlocuteur sympa ici začněte se učit		ik hoop hier alvast een toffe gesprekspartner te ontmoeten
les Pays-Bas au mieux de leur forme začněte se učit		Nederland op z'n best
les Pays-Bas comptent autant d'habitants que tous les pays scandinaves réunis začněte se učit		Nederland heeft evenveel inwoners als alle Skandinavische landen bij elkaar
le pays le plus densément peuplé du monde začněte se učit		het dichtst bevolkte land ter wereld
ses entreprises deviennent de plus en plus célèbres dans le monde entier začněte se učit		zijn bedrijven worden steeds bekender over de hele wereld
ils sont en tête de liste začněte se učit		ze staan bovenaan op de lijst
n'oublions pas non plus začněte se učit		laten we ook niet vergeten
en ce qui concerne l'exportation de fromage začněte se učit		wat de uitvoer van kaas betreft
les Néerlandais se montrent à leur avantage začněte se učit		de Nederlanders komen het best voor de dag
l'exportation, l'importation začněte se učit		de uitvoer, de invoer
il court aussi vite que toi začněte se učit		hij loopt net zo snel als jij
sympathique začněte se učit		aardig, vriendelijk
le couple začněte se učit		de echtpaar, de koppel
les petits pois začněte se učit		de erwten
les lentilles začněte se učit		de lenzen
menacé začněte se učit		bedreigd
décédé začněte se učit		overleden
j'ai une relation particulière začněte se učit		ik heb een speciale verbinding
à quel sujet? začněte se učit		over welk onderwerp?
délicat začněte se učit		delicaat
éviter začněte se učit		vermijden, voorkomen
ça dépend des gens začněte se učit		het hangt af van de mensen
grandir začněte se učit		opgroeien
drôle začněte se učit		grappig
pour cette raison začněte se učit		om deze reden
cela m'ouvre l'esprit začněte se učit		het opent mijn geest
j'ai visité začněte se učit		ik heb bezocht
se montrer unis začněte se učit		eenheid uitstralen
ils font comme si začněte se učit		ze doen als op
ils ne font pas grand chose začněte se učit		ze doen niet zoveel
promettre začněte se učit		beloven
le discours začněte se učit		de toespraak
la préférence začněte se učit		de voorkeur
maladroit začněte se učit		onhandig
indispensable začněte se učit		onmisbaar
sauf si začněte se učit		tenzij
attends une seconde začněte se učit		wacht even
normalement začněte se učit		normaal gesproken
tu dois être trop occupé pour écrire začněte se učit		je zult het wel te druk hebben op te schrijven
tu l'as deviné začněte se učit		je raadt het al
maintenant que tu fais tout le ménage en plus de ton boulot začněte se učit		nu je naast je baan het hele huishouden doet
un tel géant začněte se učit		zo'n reus
en ce qui me concerne, je suis en train de déménager začněte se učit		wat mezelf betreft, ben ik aan het verhuizen
ce que j'aime surtout c'est qu'on va se voir plus souvent maintenant začněte se učit		wat ik vooral zo leuk vind is dat we elkaar nu vaker zullen zien
les cartons pour le déménagement attendent déjà dans le couloir začněte se učit		de dozen voor de verhuizing staan al klaar in de gang
elle doit trouver une autre vendeuse začněte se učit		ze moet een andere verkoopster zoeken
en ce moment elle range mes vieilles affaires začněte se učit		op het ogenblik is ze mijn spullen van vroeger aan het uitzoeken
encore bonne chance avec ta mère začněte se učit		nogmaals sterkte met je moeder
gros bisous začněte se učit		veel liefs
je t'enverrai bientôt mon adresse začněte se učit		ik zal je binnenkort mijn adres sturen
il reste toute la journée assis à regarder la télé začněte se učit		hij zet de hele dag televisie te kijken
c'est mon anniversaire dans une semaine začněte se učit		over een week ben ik jarig
je répondrai à sa lettre dès que j'aurai de ses nouvelles začněte se učit		ik zal op zijn brief antwoorden zodra ik nieuws van hem krijg
maintenant que tu as ce nouveau travail, veux-tu toujours partir en vacances? začněte se učit		nu je die nieuwe baan hebt, wil je toch nog wel op vakantie?
oui, mais je ne sais pas si j'arriverai à obtenir un congé začněte se učit		jawel, maar ik wet niet of ik er vrij voor kan krijgen
au début d'un nouvel emploi, je ne peux pas le demander začněte se učit		zo in het begin van een nieuwe baan, kan ik er niet om vragen
alors il ne nous reste qu'à attendre začněte se učit		laten we maar even afwachten dan
j'espère vraiment que cela aura lieu začněte se učit		ik hoop echt dat het doorgaat
mais je comprends aussi que tu ne veuilles pas encore en parler začněte se učit		maar ik begrijp ook wel dat je er nu nog niet over wilt praten
le plus important est que j'ai maintenant un travail à Amsterdam začněte se učit		het belangrijkste is dat ik nu werk in Amsterdam heb
nous pouvons toujours aller en France plus tard začněte se učit		we kunnen altijd later nog naar Frankrijk
déménageons d'abord mes affaires à Amsterdam začněte se učit		laten we eerst mijn spullen naar Amsterdam verhuizen
nous pouvons utiliser la camionnette du magasin začněte se učit		we mogen het busje van de winkel gebruiken
tout ce que j'ai tient dedans začněte se učit		alles wat ik heb past erin
alors nous n'avons qu'un seul voyage à faire začněte se učit		dan hoeven we maar één keer te rijden
demander un congé, être en congé začněte se učit		vrij vragen, vrij hebben
le jour férié začněte se učit		de feestdag
je suis assis sur la chaise, je suis assis dessus začněte se učit		ik zit op de stoel, ik zit erop
je regarde la maison, je la regarde začněte se učit		ik kijk naar het huis, ik kijk ernaar
j'en prends note začněte se učit		ik neem er nota van
je vais au cinéma, j'y vais začněte se učit		ik ga naar de film, ik ga ernaartoe
je mange avec une cuillère, je mange avec začněte se učit		ik eet met een lepel, ik eet ermee
le stylo est sur l'étagère začněte se učit		de pen ligt op de plank
il rêve de začněte se učit		hij droomt over
j'aide le vieil homme à traverser la rue začněte se učit		ik help de oude man met oversteken
je me tiens à côté de la table začněte se učit		ik sta naast de tafel
nous avons l'habitude de sortir začněte se učit		we maken vroeger uitgegaan
maintenir, entretenir začněte se učit		onderhouden
la recherche začněte se učit		het onderzoek
ce n'était pas recommandé začněte se učit		het was niet aanbevolen
traverser la frontière začněte se učit		de grens overgaan
méchant, désagréable začněte se učit		onaardig, onprettig
à la télévision začněte se učit		op de televisie
les vêtements začněte se učit		de kleren
s'excuser začněte se učit		verontschuldigen
la station service začněte se učit		het tankstation
j'ai remarqué začněte se učit		ik heb opgemerkt
c'est par précaution začněte se učit		het is uit voorzorg
le mouchoir začněte se učit		de zakdoek
baisse un peu la radio začněte se učit		zet die radio eens wat zachter
écoute tu vraiment cette musique horrible? začněte se učit		luister je echt naar die vreselijke muziek?
bien-sûr que je l'écoute, sinon je l'éteindrais začněte se učit		natuurlijk luister ik ernaar, anders zou ik hem wel afzetten
on ne peut même pas danser dessus, incompréhensible! začněte se učit		je kunt er niet eens op dansen, onbegrijpelijk!
j'aime ça et c'est tout začněte se učit		daar houd ik nu eenmaal van
depuis une dizaine d'années začněte se učit		al een jaar of tien
la musique qu'il aime tant začněte se učit		die muziek waar hij zo gek op is
mais au moins ce n'est pas si triste začněte se učit		maar die is tenminste niet zo droevig
en fait je n'aime que la musique classique začněte se učit		zelf houd ik eigenlijk alleen maar van klassieke muziek
nous ne serons jamais d'accord là-dessus začněte se učit		hierover zullen we het wel nooit eens worden
les goûts ça ne se discute pas začněte se učit		over smaak valt niet te twisten
simplement, un point c'est tout začněte se učit		nu eenmaal
allumer, éteindre la lumière začněte se učit		het licht aandoen, uitdoen
sinon je l'arrêterais, je l'éteindrais začněte se učit		anders zou ik hem wel afzetten
où n'as tu pas la moyenne? začněte se učit		waar heb je onvoldoendes voor?
on y trouve aussi des hommes začněte se učit		er komen ook mensen in voor
dis le tout de suite začněte se učit		zeg 't maar direkt
rassuré začněte se učit		gerustgesteld
ça dépend začněte se učit		dat hangt af
attends une seconde začněte se učit		wacht even
je ne l'aime pas začněte se učit		ik houd er niet van
tu ne rappelles pas de ces choses parce que tu ne t'y intéresses pas vraiment začněte se učit		je onthoudt die dingen niet omdat je je er niet echt voor interesseert
tant que Marie sera la seule chose qui t'intéresse začněte se učit		zolang die Marij het enige is waarvoor je je interesseert
à quoi penses-tu? začněte se učit		waar denk je aan? waaraan denk je?
il pense à quelque chose začněte se učit		hij denkt aan iets, hij denkt ergens aan
il n'aime rien začněte se učit		hij houdt van niets, hij houdt nergens aan
il regarde tout začněte se učit		hij kijkt naar alles, hij kijkt overal naar
il regarde quelque chose de beau začněte se učit		hij kijkt naar moois
il écoute tout ce qui est intéressant začněte se učit		hij luistert naar alles wat interessant is
il ne pense à rien d'intéressant začněte se učit		hij denkt aan niets interessants
le tremblement de terre začněte se učit		de aardbeving
je voudrais bien être toi začněte se učit		ik wou graag zijn jou, ik zou graag jou willen zijn
les manifestants začněte se učit		de betogers
j'aimerais qu'il soit ici začněte se učit		ik wou dat hij hier was, ik zou willen dat hij hier was
il ne laisse presque rien passer začněte se učit		hij laat vrijwel niet door
les employés začněte se učit		de medewerkers
sous les décombres začněte se učit		onder het puin
pris en sandwich začněte se učit		ingeklemd
un allié začněte se učit		een bondgenoot
exclu začněte se učit		uitgesloten
transférer de l'argent začněte se učit		geld overmaken
les complotistes začněte se učit		de complotdenkers
les subventions europ začněte se učit		de Europese subsidies
pratique začněte se učit		praktisch
coloré začněte se učit		gekleurd
d'où cela peut-il venir? začněte se učit		hoe komt dat door?
exagérer začněte se učit		overdrijven
exactement ce que tu dis začněte se učit		net wat je zegt
ils sont menacés začněte se učit		ze zijn bedreigd
pire začněte se učit		erger
arrêté, capturé začněte se učit		opgepakt
des intérêts économiques clairs začněte se učit		duidelijke ekonomische belangs
un manque de personnel začněte se učit		een tekort aan personeel
partout začněte se učit		overal
le tribunal začněte se učit		de rechtbank
très, terriblement začněte se učit		ontzettend
ils s'entendent začněte se učit		ze kunnen elkaar overweg
inviter začněte se učit		uitnodigen
beaucoup de gens n'aiment pas vivre une vie normale začněte se učit		veel mensen houden er niet van een regelmatig leven te leiden
ils rêvent de vivre toutes sortes d'aventures začněte se učit		ze dromen ervan allerlei avonturen te beleven
personnellement je supporte assez bien d'avoir un rythme de vie défini začněte se učit		persoonlijk kan ik er goed tegen om in een bepaald ritme te zitten
mais je pense aussi souvent à faire soudainement quelque chose de complètement différent začněte se učit		maar ik denk er ook vaak aan om opeens iets heel anders te gaan doen
je pense voir si je ne peux pas commencer une carrière complètement différente začněte se učit		ik denk aan te kijken of ik niet een heel andere loopbaan kan beginnen
mais je ne fais jamais ce genre de choses pour de bon začněte se učit		maar ik doe zoiets nooit echt
peut-être qu'au fond je suis convaincu de ne posséder aucun don particulier začněte se učit		misschien omdat ik er eigenlijk zeker van ben toch geen speciale talenten te hebben
au final, je suis assez satisfait de la situation telle qu'elle est začněte se učit		uiteindelijk ben ik ook best tevreden met de toestand zoals hij is
raisonnable začněte se učit		verstandig
supporter quelque chose začněte se učit		even tegen kunnen
je suis sûr qu'il va pleuvoir začněte se učit		ik ben er zeker van dat het gaat regenen
pense à apporter tes livres začněte se učit		denk eraan je boeken mee te nemen
peux-tu me montrer? začněte se učit		kun je het me laten zien?
paralysé začněte se učit		verlamd
le bord du lit začněte se učit		de rand van het bed
rassuré začněte se učit		gerustgesteld
l'assistante sociale začněte se učit		de maatschappelijk werker
démissionner začněte se učit		ontslag nemen
épanoui začněte se učit		opgebloeid, bevredigend
sur le long terme, sur le court terme začněte se učit		op de lange termijn, op de korte termijn
c'est plus sûr začněte se učit		het is veiliger
la banlieue d'une ville začněte se učit		de buitenwijk van een stad
je le comprends moins bien začněte se učit		ik begrijp hem minder goed
il vient d'arrêter de travailler začněte se učit		hij is net opgehouden met werken
partir en retraite začněte se učit		met pensioen gaan
chômeur začněte se učit		werkeloos
il doit évaluer si je peux travailler ou si je suis en incapacité de travail začněte se učit		hij moet beoordelen of ik kan werken of dat ik arbeidsongeschikt ben
depuis ce temps začněte se učit		sindsdien
j'ai été chez mon père en voiture začněte se učit		ik ben naar mijn vader gereden
ça n'est pas adapté pour les handicapés začněte se učit		het is niet aangepast voor invaliden
ça dépend de ce que tu aimes začněte se učit		het hangt er van af waar je van houdt
on peut encore y mettre quelques petites choses začněte se učit		een paar kleine dingen kunnen er nog wel bij
nous pourrons mettre le matelas et les couvertures par dessus začněte se učit		de matras en de dekens kunnen we er later bovenop leggen
combien de cartons de livres reste-t-il dans le couloir? začněte se učit		hoeveel dozen met boeken staan er nog in de gang?
ils ne peuvent pas tous y entrer začněte se učit		die kunnen er onmogelijk nog in
de plus il n'y a pas de place non plus dans ma chambre začněte se učit		bovendien is daar op mijn kamer ook geen plaats van
je mets les cartons au grenier pour l'instant začněte se učit		ik zet de dozen wel zolang op zolder
quand elle passe začněte se učit		als ze langskomt
je vais le prendre tout de suite začněte se učit		ik wel het meteen meenemen
vous vivez à Anvers depuis longtemps? oui j'y habite depuis deux ans začněte se učit		woont u al lang in Antwerpen? ja, ik woon er al twee jaar
il ne reste qu'un litre de lait začněte se učit		er is nog maar een liter melk
il y en a encore deux začněte se učit		er staan er hier nog twee
je regarde souvent ta photo, je la regarde souvent začněte se učit		ik kijk vaak naar je foto, ik kijk er vaak naar
qui est à coté de toi? začněte se učit		wie staat naast je?
tu ne peux pas m'emprunter un vélo, car je n'en ai pas začněte se učit		je kunt geen fiets van mij lenen, want ik heb geen
le déménagement začněte se učit		de verhuizing
un objectif précis začněte se učit		een bepaald doel
serviteur du peuple začněte se učit		dienaar van het volk
maintenant je suis aussi tombé sur cette vidéo začněte se učit		nu kwam ik ook nog deze video tegen
le courage začněte se učit		de moed
pourtant nous résistons začněte se učit		maar toch houden wij stand
les soldats ne sont pas morts začněte se učit		de militairen zijn niet gesneuveld
directement začněte se učit		rechtstreeks
dans ce discours, il n'arrête pas de marteler le même message začněte se učit		in die toespraak hamert hij steeds op dezelfde boodschap
cette guerre vous concerne začněte se učit		deze oorlog gaat jullie aan
bien que začněte se učit		hoewel
le barde mal rasée začněte se učit		de niet geschoren bard
pleinement začněte se učit		volledig
je ne les blâme pas začněte se učit		ik neem ze niet kwalijk
toutes ces cordes začněte se učit		al die touwtjes
ennuyeux začněte se učit		vervelend
un peu plus fin začněte se učit		een beetje dunner
je viens de Belgique začněte se učit		ik ben afkomstig uit België
autrefois il appelait sa mère tous les jours začněte se učit		vroeger belde hij zijn moeder elke dag op
elle était déjà vieille, mais elle se lavait encore elle-même tous les jours začněte se učit		zij was al oud, maar waste zich nog elke dag zelf
elle cuisinait aussi elle-même začněte se učit		zij kookte ook nog zelf
il ne voulait pas que je répète sa réponse začněte se učit		hij wilde niet dat ik zijn antwoord herhaalde
nous attendions une heure chaque jour le bus qui s'arrêtait dans notre ville natale začněte se učit		wij wachtten elke dag wel een uur op de bus die in onze woonplaats stopte
nous avions honte parce qu'il pleurait začněte se učit		wij schaamden ons, omdat hij huilde
je ne savais pas que tu offrais quelque chose avec chaque collecte začněte se učit		ik wist niet dat jij bij elke collecte iets gaf
elle pouvait toujours si bien chanter začněte se učit		zij kon toch altijd zo goed zingen
je t'ai demandé quelque chose začněte se učit		ik vroeg je iets
tu es arrivé trop tard la semaine dernière začněte se učit		vorige week kwam je ook al te laat
nous savions qu'ils ne cherchaient pas correctement začněte se učit		wij wisten dat ze niet goed zochten
l'oncle, la tante začněte se učit		de oom, de tante
inquiétant začněte se učit		zorgwekkend
c'est une question pertinente začněte se učit		dat is een terechte vraag
une rencontre začněte se učit		een vergadering
tu n'as jamais été aux sports d'hiver začněte se učit		je bent nooit op wintersport geweest
le chemin de fer začněte se učit		de spoorwegen
vous montrez ce sur quoi vous n'êtes pas d'accord začněte se učit		je laat zien waar je het niet over eens bent
le pouvoir d'achat začněte se učit		de koopkracht
le fichier začněte se učit		het bestand
la gare začněte se učit		het treinstation
je pense que c'est vraiment inapproprié začněte se učit		ik vind het echt ongepast
les trains de banlieue začněte se učit		de forenzentreinen
la maintenance začněte se učit		het onderhoud
les heures de pointe začněte se učit		de spitsuren
mon beau-fils, mon gendre začněte se učit		mijn schoonzoon
la gare la plus proche začněte se učit		het vlakbij station
nationalisé začněte se učit		genationaliseerd
découragé začněte se učit		ontmoedigd
la destination začněte se učit		de bestemming
la grève začněte se učit		de staking
le trafic začněte se učit		het verkeer
la compagnie aerienne začněte se učit		de luchtvaartmaatschappij
rentable začněte se učit		rendabel
exister začněte se učit		bestaan
promouvoir, favoriser začněte se učit		bevorderen
la formation začněte se učit		de opleiding
terminer, finir začněte se učit		afronden
parfois začněte se učit		weleens
enrhumé začněte se učit		verkouden
le tableau začněte se učit		het schoolbord
la craie začněte se učit		het krijt
menacer začněte se učit		dreigen, bedreigen
la distraction začněte se učit		de afleiding
à part le centre ville začněte se učit		afgezien van het stadscentrum
les rives de la Seine začněte se učit		de oevers van de Seine
je n'ai pas été à Paris depuis plusieurs années začněte se učit		ik ben al een paar jaar niet in parijs geweest
de nouvelles zones commerciales začněte se učit		nieuwe winkelgebieden
de beaux bâtiments začněte se učit		mooie gebouwen
il y a beaucoup d'endroits začněte se učit		er zijn veel plekken
nous devrions aller plus souvent začněte se učit		we zouden vaker moeten gaan
pour cette raison začněte se učit		om deze reden
d'ici quelques semaines, sa jambe devrait aller mieux začněte se učit		over enkele weken zal het beter gaan met haar been
ça n'est pas raisonnable začněte se učit		het is niet verstandig
nous avons conduit sur l'autoroute začněte se učit		we hebben op de snelweg gereden
le premier trajet začněte se učit		de eerste rit
nous avons été à l'étranger začněte se učit		we zijn naar het buitenland gegaan, in het buitenland geweest
plus prêt začněte se učit		dichterbij
adapté začněte se učit		toegerust, gerust
mes fils et moi sommes très proches začněte se učit		mijn zonen en ik zijn heel close
cela nous a rapproché začněte se učit		dat heeft ons dichter bij elkaar gebracht
j'en suis heureux, content začněte se učit		ik ben daar blij mee
obligatoire začněte se učit		verplicht
à la fin začněte se učit		op het einde, aan het einde
lentement mais sûrement začněte se učit		langzaam maar zeker
le club de randonnées začněte se učit		de wandelclub
moëlleux začněte se učit		smeuïg
ça n'est pas fréquent začněte se učit		het komt niet veel voor
la déclaration de revenus začněte se učit		de aangifte van de inkomste belasting
déduire, soustraire začněte se učit		aftrekken
prélevé directement sur salaire začněte se učit		bedragen rechtstreeks van salarissen
efficace začněte se učit		efficiënt
l'administration začněte se učit		het bestuur
extrême-droite začněte se učit		extreem-rechts
il ne respecte pas les règles začněte se učit		hij zet niet aan de regels
depuis ce temps začněte se učit		sinds die tijd
partager l'écran začněte se učit		het scherm delen
le bombardement začněte se učit		het bombardement
le pluriel, le singulier začněte se učit		het meervoud, het enkelvoud
ça n'est pas un nom commun začněte se učit		het is geen veelvoorkomende naam
ça m'est égal začněte se učit		het maakt me niet uit
le roi actuel začněte se učit		de huidige koning
à un moment donné začněte se učit		op een gegevene moment
la vie privée začněte se učit		het prive-leven
la presse, le média začněte se učit		de pers, de media
je viens de lui raconter que j'étais plutôt déçu aujourd'hui začněte se učit		ik vertelde hem net dat ik 't vandaag tegen vond vallen
qu'as-tu fait à midi? začněte se učit		wat heb je tussen de middag gedaan?
ensuite j'ai fait un tour à pied začněte se učit		daarna heb ik een eindje gelopen
il était déjà l'heure de rentrer začněte se učit		het was alweer tijd om terug te gaan
je n'ai pas osé demander à ma collégue si elle voulait manger avec moi začněte se učit		ik durfde niet aan mijn collega te vragen of ze mee ging eten
d'ailleurs nous n'avons sans doute pas le droit de soritr en même temps začněte se učit		we zullen trouwens toch wel niet tegelijk weg mogen
je me suis lavé seulement à onze heures začněte se učit		ik heb me vanmorgen pas om elf uur gewassen
j'ai peur, la peur začněte se učit		ik ben bang, de angst
nana, gonzesse, pétasse začněte se učit		de wijf
féminin, masculin začněte se učit		vrouwelijk, mannelijk,
isolé začněte se učit		afgelegen
depuis tout petit začněte se učit		van jongs af an
j'ai remarqué začněte se učit		ik heb op gemerkt
se débarrasser začněte se učit		zich te ontdoen, afmaken
des arnaques, arnaquer začněte se učit		oplichters, oplichten
le verbe začněte se učit		het werkwoord
passer un examen začněte se učit		een examen afleggen
j'avais arrêté začněte se učit		ik was ermee opgehouden
l'année dernière začněte se učit		afgelopene jaar
j'ai l'intention de začněte se učit		ik ben van plan om
l'Union Soviétique začněte se učit		de Sovjet-Unie
diminuer začněte se učit		afnemen, vermindern
je suis d'accord avec lui začněte se učit		ik ben het met hem eens
les gilets jaunes začněte se učit		de gele hesjes
les routes začněte se učit		de straten
l'accumulation začněte se učit		de ophoping
c'est le contraire začněte se učit		het is het tegenovergestelde, het is andersom
torturer začněte se učit		martelen
la résistance začněte se učit		het verzet
nous aurons notre conversation začněte se učit		we zullen ons gesprek hebben
blessé začněte se učit		gewond, verwond
lorsque je retournerai au travail, je vais pouvoir utiliser mes connaissances linguistiques začněte se učit		als ik weer aan het werk ga, dan zou ik mijn talenkennis willen kunnen gebruiken
nous pouvons nous comprendre začněte se učit		we kunnen elkaar begrijpen
ils ne profitent pas de la situation začněte se učit		ze maken geen misbruik van de situatie
excusez-moi začněte se učit		neemt u me niet kwalijk
où puis-je la trouver? začněte se učit		waar kan ik die vinden?
juste à l'entrée začněte se učit		direkt bij de ingang
tu es vraiment à l'heure! začněte se učit		wat bet je vroeg!
quelle belle salle, dis-donc! začněte se učit		wat een mooiezaal, zeg!
elle est joliment restaurée začněte se učit		het is mooi gerestaureerd
ils se réunissaient ici začněte se učit		ze hebben hier vergaderd
comme on disait à l'époque začněte se učit		zoals ze toen zeiden
le membre de la direction začněte se učit		het bestuurslid
avoir lieu začněte se učit		plaats hebben
il a eu beau temps začněte se učit		hij heeft mooi weer gehad
il a été longtemps malade začněte se učit		hij is lang ziek geweest
elle est devenue directrice začněte se učit		ze is directrice geworden
je prenais, j'ai pris začněte se učit		Ik nam, ik heb genomen
je pouvais, j'ai pu začněte se učit		Ik kon, ik heb gekund
je disais, j'ai dit začněte se učit		ik zei, ik heb gezegd
je voyais, j'ai vu začněte se učit		Ik zag, ik heb gezien
je savais, j'ai su začněte se učit		Ik wist, ik heb geweten
il remet la frontière en question začněte se učit		hij trekt de grens in twijfel
échanger začněte se učit		wisselen
rétrécir začněte se učit		krimpen
pas cool, pas sympa začněte se učit		niet tof
soudain, soudainement začněte se učit		ineens
attrayant začněte se učit		aantrekelijk
fiable začněte se učit		betrouwbaar
je me couche, je m'endors začněte se učit		Ik ga naar bed, ik val in slaap
je me réveille, je me lève začněte se učit		Ik word wakker, ik sta op
la banlieue de Paris začněte se učit		de buitenwijken van Parijs
récupérer ses heures supplémentaires začněte se učit		récupérer ses heures supplémentaires
embaucher des salariés začněte se učit		medewerkers aannemen
les entreprises n'ont pas embauché de nouveaux salariés začněte se učit		de bedrijven hebben geen nieuwe werknemers aangenomen
elle voulait avoir du temps pour s'occuper des enfants začněte se učit		ze wilde tijd om voor de kinderen te zorgen
ça ne leur plaisait pas začněte se učit		maar ze waren er niet blij mee
annuler začněte se učit		afzegen
faire du sport začněte se učit		sporten
littéralement začněte se učit		letterlijk
répéter začněte se učit		herhalen
et bien le voici! začněte se učit		nou hier heb je hem!
alors qu'il risquait d'être vaincu par les Belges začněte se učit		toen hij van de Belgen dreigde te verliezen
il fit sauter son navire začněte se učit		hij liet zijn schip opblazen
ils font construire une nouvelle maison začněte se učit		ze laten een nieuw huis bouwen
admirer začněte se učit		bewonderen
il a passé sa jeunesse začněte se učit		hij heeft zijn jeugd doorgebracht
il menaçait de pleuvoir začněte se učit		het dreigde te gaan regenen
tu n'es pas obligé de venir začněte se učit		je hoeft niet te komen
il y a quelque chose de plus agréable à voir začněte se učit		er is iets leukers te zien
il y a quelque chose à faire začněte se učit		er is iets te doen
une erreur de langage courante začněte se učit		een veel voorkomende taalfout
pour les experts, de niveau avancé začněte se učit		voor gevorderden
avec son ancien camarade de classe začněte se učit		met zijn oude klasgenoot
c'était bien agréable de se revoir après tant de temps začněte se učit		het was leuk om elkaar na zo'n lange tijd weer te zien
c'est pourquoi il lui proposa začněte se učit		hij stelde hem daarom voor
il est en effet supporter depuis des années začněte se učit		hij is inderdaad al jaren supporter
je fais du sport začněte se učit		ik train, ik sport, ik doe aan sport
pratiquer un sport začněte se učit		een sport beoefenen
l'équipe joue un match začněte se učit		de ploeg speelt een wedstrijd
la neige a fondu seulement ce matin začněte se učit		de sneeuw is pas vanmorgen gesmolten
la réunion s'est terminée à minuit začněte se učit		om twaalft uur is de vergadering geëindigd
une histoire à pleurer začněte se učit		een verhaal om te huilen
il commença à trouver son comportement vraiment étrange začněte se učit		hij begon zijn gedrag werkelijk te vinden
il ne savait plus si son ami pleurait ou riait začněte se učit		hij wist niet meer of zijn vriend huilde of lachte
l'arbitre siffla la fin de ce match spectaculaire začněte se učit		de scheidsrechter floot het einde van deze spectaculaire wedstrijd
il osait à peine y croire začněte se učit		hij kon haast niet geloven
marquer un but začněte se učit		een doelpunt maken
faire le ménage začněte se učit		het huishouden doen
une vie bien remplie začněte se učit		een goed gevuld leven
bricoler začněte se učit		klussen
la prise de courant začněte se učit		de stopcontact
l'interrupteur začněte se učit		de lichtschakelaar, het lichtknopje
se baisser začněte se učit		bukken
tailler la haie začněte se učit		de heg snoeien
un canapé en cuir noir začněte se učit		een bank van zwart leer, een zwart-leren bank
usé začněte se učit		versleten
le cuir est usé začněte se učit		het leer verslijt
dépenser de l'argent začněte se učit		geld uitgeven
cette année začněte se učit		dit jaar
la baignoire začněte se učit		de badkuip
je voudrais la remplacer par une douche začněte se učit		ik zou het willen vervangen voor een douche
pour des raisons de sécurité začněte se učit		om veiligheidsredenen
dans ce cas začněte se učit		in dit geval
utile začněte se učit		nuttig, handig, bruikbaar
tu dois t'y habituer začněte se učit		je moet er aan wennen
se comporter začněte se učit		zich gedragen
s'énerver začněte se učit		zich opwinden
se mettre en colère začněte se učit		boos worden, woedend worden
injurier quelqu'un začněte se učit		iemand beledigen, uitschelden
se contrôler začněte se učit		zich beheersen
ne pas perdre son calme začněte se učit		zijn kalmte niet verliezen
rester calme začněte se učit		rustig blijven
calme-toi! on se calme! začněte se učit		kalmpjes aan!
il a commencé à trouver son comportement vraiment étrange začněte se učit		hij begon zijn gedrag pas werkelijk vreemd te vinden
s'élever à, le montant začněte se učit		bedragen, het bedrag
trahir, a trahison začněte se učit		verraden, het verraad
exclure, écarter, éloigner začněte se učit		weren
les nuisances, le dérangement začněte se učit		de overlast
entre donc začněte se učit		kom binnen
es-tu à la maison ce week-end? začněte se učit		ben je thuis 't weekend?
raconte un peu, est-ce que tu te plais à Amsterdam? začněte se učit		vertel eens, hoe bevalt 't je in Amsterdam?
s'il n'était pas là, ça serait difficile pour moi, vous savez začněte se učit		als hij er niet was, zou ik 't wel moeilijk vinden, hoor
à mon travail je n'ai pas encore de très bons contacts začněte se učit		op mijn werk heb ik nog niet zulke goede contacten
sans lui, je serais toujours seule le soir začněte se učit		zonder hem zou ik 's avonds altijd alleen zijn
nous allons souvent dîner quelque part après le travail začněte se učit		samen gaan we na het werk vaak ergens eten
et ensuite nous allons au cinéma par exemple začněte se učit		en daarna naar een film of zo
je ne le ferais pas si facilement si j'étais seule začněte se učit		dat zou ik niet zo gauw doen als ik alleen was
as-tu vu la manifestation pour la paix? začněte se učit		heb je ook iets van die vredes demonstratie gemerkt?
j'y ai été začněte se učit		ik ben er geweest
et je n'étais pas d'accord du tout začněte se učit		en ik was 't er helemaal niet mee eens
si tout le monde raisonnait ainsi, il n'y aurait jamais de paix začněte se učit		als iedereen zo redeneerde, zou er nooit vrede komen
il a mauvaise mine, est-ce qu'il serait malade? začněte se učit		hij ziet er niet goed uit, zou hij ziek zijn?
tu devrais savoir plus de choses sur les Pays-Bas začněte se učit		je zou wat meer over Nederland moeten weten
devions-nous aller demain aller à la plage? il devait en effet nous inviter pour son anniversaire, c'est ce que nous avions convenu začněte se učit		zullen we morgen naar het strand gaan? hij zou ons immers voor zijn verjaardag uitnodigen, dat hadden we afgesproken
je pensais qu'il ne viendrait pas začněte se učit		ik dacht dat hij niet zou komen
si j'avais plus de temps začněte se učit		als ik meer tijd had
si j'avais beaucoup d'argent, j'achèterais une belle voiture začněte se učit		als ik veel geld zou hebben, zou ik dan een mooie auto kopen
la scène začněte se učit		het odium, het toneel
la batterie začněte se učit		het drumstel
bruyant začněte se učit		luidruchtig
un coup de tête začněte se učit		een bevlieging
peu de temps après začněte se učit		kort daarna
une majorité de femmes začněte se učit		een meerderheid van de vrouwen
échanger začněte se učit		ruilen
déterminer začněte se učit		bepalen
j'ai tondu la pelouse začněte se učit		ik heb het gras gemaaid
étroit začněte se učit		smal
c'est carrelé, le carrelage začněte se učit		het is betegeld, de betegeling
la tondeuse à gazon začněte se učit		de grasmaaier
les bourgeons začněte se učit		de knoppen
les feuilles začněte se učit		de blaadjes
le tronc de l'arbre začněte se učit		de stam van de boom
la branche de l'arbre, les branches de l'arbre začněte se učit		de boomtak, de takken van de boom
épicé začněte se učit		pittig
j'ai dû gratter začněte se učit		ik moest krabben
annulé, supprimé začněte se učit		afgeschaft
dépenser de l'argent začněte se učit		geld uitgeven
je ne dépense pas d'argent dans l'essence začněte se učit		ik geef geen geld uit aan benzine
dans les deux pays začněte se učit		in allebei de landen
une moto začněte se učit		een motorfiets
charger la batterie začněte se učit		laad de batterij op
charger la batterie začněte se učit		de accu opladen
elle peut décider de sa vie začněte se učit		ze kan besliten op zijn leven
faire le plein de la voiture začněte se učit		de auto voltanken
Pâques začněte se učit		Pasen
cacher des œufs en chocolat dans le jardin začněte se učit		chocolade-eieren verstoppen in de tuin
faire un stage začněte se učit		een stage lopen
il prend des leçons de conduite začněte se učit		hij neemt rijlessen
tu peux passer le permis à partir de dix-huit ans začněte se učit		je kunt je rijbewijs halen vanaf achttien jaar, vanaf je achttiende
passer le permis začněte se učit		afrijden
il a changé d'avis začněte se učit		hij is van gedachten veranderd
elle doit se faire inscrire au registre d'état civil začněte se učit		ze moet zich laten opnemen in het bevolkingsregister
elle doit pour cela se rendre au bureau d'état civil začněte se učit		daarvoor moet ze naar het bureau van de burgerlijke stand gaan
elle doit présenter une attestation de son employeur začněte se učit		ze moet een verklaring van haar werkgever laten zien
le formulaire qu'elle doit remplir à la mairie se présente ainsi začněte se učit		het formulier dat ze in het gemeentehuis in moet vullen ziet er zo uit
marié začněte se učit		getrouwd, gehuwd
valable začněte se učit		geldig
la caisse d'assurance maladie začněte se učit		het ziekenfonds
le message začněte se učit		de boodschap
se démarquer, sortir du lot začněte se učit		opvallen
crier začněte se učit		schreeuwen
timide začněte se učit		verlegen
la solitude začněte se učit		de eenzaamheid
ça ne le dérange pas začněte se učit		hij vindt het niet erg
aide à domicile aux personnes âgées začněte se učit		thuiszorg voor ouderen
la maison de retraite začněte se učit		het verpleeghuis
la maltraitance začněte se učit		de mishandeling
peser la nourriture začněte se učit		het voedsel wegen
une femme de ménage začněte se učit		een schoonmaakster
laver par terre začněte se učit		de vloer wassen
étendre le linge začněte se učit		de was ophangen
elle a mal aux épaules začněte se učit		ze heeft last van haar schouders
c'est possible začněte se učit		het zou kunnen
en quelques mois začněte se učit		in enkele maanden
j'en ai marre začněte se učit		Ik heb er genoeg van, ik heb het zat
partir en retraite začněte se učit		met pensioen gaan
ils ont pu profiter de leur retraite začněte se učit		ze hebben van hun pensioen kunnen genieten
l'arrière-grand-père začněte se učit		de overgrootvader
le seul qui n'a pas eu de chance začněte se učit		de enige die geen geluk heeft gehad
confirmer začněte se učit		bevestigen
la bataille začněte se učit		het gevecht, het strijd
il est considéré comme začněte se učit		hij wordt beschouwd als
pourrais-je parler un instant à Bram? začněte se učit		zou ik Bram even kunnen spreken?
un instant, je vous le passe začněte se učit		een ogenblijkje ik verbind u door
je t'appelais pour te dire que je pourrai seulement me libérer début septembre začněte se učit		ik bel je even om te zeggen dat ik pas begin september vrij kan krijgen
ici personne ne peut prendre ses congés en pleine saison začněte se učit		niemand mag hier tijdens het hoogseizoen vakantie opnemen
tu pourrais toi aussi éventuellement partir en vacances en septembre? začněte se učit		zou jij eventueel ook in september met vakantie kunnen gaan?
regarde s'il y a quelque part un endroit qui nous conviendrait začněte se učit		kijk jij of er ergens een geschikte plek voor oon is
je raccroche tout de suite začněte se učit		ik hang weer gauw op
je ne peux qu'en rire začněte se učit		ik kan er alleen maar om lachen
pour lui, ce n'est qu'une question d'argent začněte se učit		het gaat hem alleenmaar om het geld
tu devrais en fait travailler plus začněte se učit		je zou eigenlijk meer moeten werken
tu devrais faire plus attention začněte se učit		je zou meer op moeten letten
se plaindre začněte se učit		klagen
des montées et des descentes začněte se učit		beklimmingen en afdalingen
la route monte, la route descend začněte se učit		de weg stijgt, de weg daalt
faire trempette, patauger začněte se učit		pootjebaden
les jeux de société začněte se učit		de bordspellen
les politiciens font des promesses začněte se učit		de politici doen beloften, beloven dingen
malhonnête začněte se učit		oneerlijk
la crédibilité začněte se učit		de geloofwaardigheid
le pire začněte se učit		het ergste
de l'autre côté začněte se učit		aan de andere kant
le moins pire začněte se učit		het minst slecht
nous sommes habitués začněte se učit		wij zijn gewend
pendant son mandat začněte se učit		tijdens zijn regeerperiode
la loi začněte se učit		de wet
il a fait passé une loi začněte se učit		hij heeft een wet aangenomen
je ne sais pas ce qui m'attend začněte se učit		ik weet niet wat mij te wachten staat
ils sont élus par la population néerlandaise začněte se učit		zij worden door de Nederlandse bevolking gekozen
tous les habitants âgés de dix-huit ans et plus ont le droit de vote začněte se učit		alle inwoners van achttien jaar en ouder hebben stemrecht
à condition qu'ils aient la nationalité néerlandaise začněte se učit		mits zij de Nederlandse nationaliteit hebben
les étrangers qui résident légalement aux Pays-Bas depuis plus de cinq ans začněte se učit		buitenlanders die langer dan vijf jaar wettig in Nederland verblijven
ils ont le droit de voter aux élections municipales začněte se učit		ze mogen stemmen bij gemeenteraadsverkiezingen
tous voulaient le voir et il vint tout de suite začněte se učit		allen wilde hem zien en hij kwam dadelijk
après avoir mangé, il partit pour l'école začněte se učit		na gegeten te hebben vertrok hij naar school
il traversa sans faire attention à la circulation začněte se učit		hij stak over zonder op het verkeer te letten
as-tu envie de m'accompagner? začněte se učit		heb je zin om mee te gaan?
il pense être raisonnable začněte se učit		hij denkt verstandig te zijn
l'agriculture začněte se učit		de landbouw
le paysage začněte se učit		het landschap
les agriculteurs donnent la préférence à des terrains étendus začněte se učit		de boeren geven de voorkeur aan grote stukken grond
qu'ils peuvent assécher et travailler efficacement začněte se učit		die ze op efficiënte manier kunnen ontwateren en bewerken
beaucoup de petites propriétés ont été regroupées en quelques grandes začněte se učit		vele kleine bezittingen zijn samengevoegd tot enkele grote
la conséquence directe en est qu'on ne voit plus guère d'arbres ou de buissons dans les régions agricoles začněte se učit		een direct gevolg hiervan is dat we nog maar weinig bomen en struiken in de landbouwgebieden zien
ils ne feraient que gêner les lourdes machines agricoles modernes začněte se učit		deze zouden de moderne zware landbouwmachines maar in de weg staan
et c'est ainsi que les sentiers tortueux romantiques et les chemins sablonneux bordés d'arbre ont presque tous dû faire place à des routes goudronnées et recilignes začněte se učit		en zo hebben de romantische kronkel paadjes en zand wegen met bomen erlangs, bijna allemaal plaats moeten maken voor rechtlijnige asfalt wegen
le paysage bocager caractéristique de l'est des Pays-Bas appartient déjà presque au passé začněte se učit		het voor Oost-Nederland karakteristieke houtwallen landschap is al bijna verleden tijd
donner la préférence à začněte se učit		de voorkeur geven aan
faire obstacle, gêner začněte se učit		in de weg staan
la récolte začněte se učit		de oogst
le blé začněte se učit		de tarwe
la mauvaise herbe začněte se učit		het ontkruid
le bois začněte se učit		het hout
il n'a pas pu venir začněte se učit		hij heeft niet kunnen komen
j'aurais voulu lui donner le journal začněte se učit		ik had haar de krant willen geven
je l'ai vu pleurer začněte se učit		ik heb hem zien huilen
je lui ai appris à nager začněte se učit		ik heb hem leren zwemmen
ils devaient rassembler leurs biens začněte se učit		ze moesten hun bezittingen samenvoegen
truqué začněte se učit		verwalst, gemanipuleerd
depuis longtemps začněte se učit		al lang
la richesse d'un pays, la richesse d'une personne začněte se učit		de welvaart, de rijkdom
traverser la frontière začněte se učit		de grens oversteken
l'éleveur moderne est obligé par la politique agricole de Bruxelles de travailler de manière industrielle začněte se učit		de moderne veehouder woordt door de Brusselse landbouwpolitiek gedwongen tot een grootschalige manier van werken
il essaie de produire le plus de lait possible en intensifiant et en automatisant son entreprise začněte se učit		hij probeert zoveel mogelijk melk te produceren door intensivering en automatisering van zijn bedrijf
de ce fait, des régions néerlandaises d'élevage ont changé radicalement začněte se učit		daardoor zijn ook typisch Nederlandse veeteeltgebieden sterk van karakter veranderd
l'image de la campagne est maintenant déterminé par des prairies immenses et de grands troupeaux de vaches začněte se učit		het beel van het platteland wordt daar nu door enorme weiden zonder bloemen en grote kuddes koeien bepaald
en outre, un nombre toujours plus important de ces vaches demeure en permanence dans des étables où la quantité de nourriture qu'elles reçoivent par jour est calculée avec précision začněte se učit		een steeds groter deel van die koeien verblijft bovendien permanent in loopstallen, waar de hoeveelheid voedsel die ze per dag krijgen precies berekend wordt
l'utilisation d'un ordinateur pour ce faire n'est plus une exception depuis longtemps začněte se učit		het gebruik van een computer hierbij is al lang geen uitzondering meer
la campagne devient aussi moins attrayante pour les touristes začněte se učit		het platteland wordt voor toeristen ook minder aantrekkelijk
du fait qu'on y construit de grandes étables modernes, des silos à grains et d'autres choses du même genre začněte se učit		doordat er grote, moderne veestallen, torensilo's en dergelijke gebouwd worden
la souris est mangée par le chat začněte se učit		de muis wordt door de kat gegeten
depuis une dizaine de siècles, les Pays-Bas luttent contre l'eau začněte se učit		al zo'n tien eeuwen lang vecht Nederland tegen het water
auparavant on devaiat laisser œuvrer la nature divine začněte se učit		voor die tijd moest men Gods water over Gods akker laten lopen
mais vers l'an mille, on commença à se défendre contre l'eau začněte se učit		maar omstreeks het jaar duizend begon men zich tegen het water te verdedigen
on éleva des buttes et les premières digues furent construites začněte se učit		terpen werden opgeworpen en de eerste dijken werden gebouwd
plus tard, lorsque vinrent les moulins à vent, on put assécher des lacs et des étangs začněte se učit		later kwamen de windmolens en konden meren en plassen drooggemaakt worden
la liste des polders s'allongeait začněte se učit		het rijtje polders werd langer en langer
entretemps la technique progressait začněte se učit		de techniek ging intussen verder
des stations de pompage à vapeur, à moteur diesel et électrique ont pris la relève des moulins začněte se učit		stoom-, diesel- en elektrische gemalen vervingen de molens
et c'est ainsi qu'au début de notre siècle, un vieux rêve néerlandais se réalisa začněte se učit		zo kon begin deze eeuw een oude droom van de Nederlanders werkelijkheid worden
on entama les travaux de fermeture et d'assèchement partiel du Zuiderzee začněte se učit		de afsluiting en gedeeltelijke droogmaking van de Zuiderzee begon
la digue de fermeture fut construite et le nom de Zuiderzee fit place à celui d'Ijsselmeer začněte se učit		de afsluitdijk werd aangelegd en de Zuiderzee werd IJsselmeer
à l'heure actuele dans l'IJsselmeer, quatre polders ont été asséchés et mis en service začněte se učit		in het IJsselmeern zijn nu vier polders drooggelegd en in gebruik genomen
j'ai été aidé par mon ami začněte se učit		ik ben door mijn vriend geholpen
la réalisation d'un polder dans l'IJsselmeer commence par la construction d'une digue autour d'un plan d'eau začněte se učit		het maken van een IJsselmeerpolder begint met het bouwen van een dijk om een stuk water
sur cette digue, on installe en divers endroits des stations de pompage začněte se učit		er worden in die dijk op enkele plaatsen gemalen geplaatst
l'asséchement dure normalement neuf mois začněte se učit		het droogmalen duurt meestal negen maanden
sous l'eau mouvante, un polder va naître začněte se učit		onder het bewegende waterwordt een polder geboren
un polder qui vient d'émerger n'est qu'un grand lac de boue situé en dessous du niveau de la mer začněte se učit		een pas drooggevallen polder is een grote modder vlakte die beneden de zeespiegel ligt
par avion, on y sème alors des roseaux začněte se učit		daan wordt er vanuit een vliegtuig riet gezaaid
cette plante favorise en effet le déssèchement du sol začněte se učit		dit gewas bevordert namelijk de uitdroging van de grond
au total, le défrichement d'un polder prend de dix à quinze ans začněte se učit		in totaal duurt de ontginning van een polder zo'n tien a vijftien jaar
afin de rendre le sol utilisable, l'état met le polder en culture pendant les cinq premières années začněte se učit		om de gronden geschikt te maken wordt de polder gedurende de eerste vijf jaar door de staat bebouwd
cette période passée, le sol se prête à l'agriculture privée začněte se učit		hierna is de grond geschikt voor particuliere landbouw
on sonne à la porte začněte se učit		er wordt aan de deur gebeld
je pense à un pays que j'aime particulièrement začněte se učit		ik denk aan een land waar ik bijzonder van houd
l'accusation, la poursuite začněte se učit		de vervolging
la justice, la jurisprudence začněte se učit		de rechtspraak
dans leur lutte contre l'eau, les Pays-Bas connaissent des victoires mais aussi des défaites začněte se učit		in de strijd tegen het water kent Nederland overwinningen maar ook verliezen
presque chaque génération a affronté une grande inondation začněte se učit		bijna elke generatie heeft wel te maken gehad met een grote overstroming
ainsi dans la nuit du premier février 1953, l'eau de la mer du Nord passa par-dessus des digues et envahit les polders du sud-ouest des Pays-Bas začněte se učit		zo stroomde het Noordzee water in de nacht van 1 februari 1953 op vele plaatsen in Zuid-West Nederland over de dijken heen, de polders in
cette nuit-là, l'eau fit 1835 victimes začněte se učit		het water eiste die nacht 1.835 slachtoffers
les digues étaient rompues ou gravement endommagées sur une longueur de 187 kilomètres začněte se učit		187 kilometer dijk brak door of werd zwaar beschadigd
le Randstad a failli être inondé začněte se učit		een overstroming van de Randstad dreigde
afin d'éviter qu'une telle catastrophe se reproduise začněte se učit		om een herhaling van een dergelijke ramp te voorkomen
on décida la fermeture de la quasi-totalité des bras de mer dans le delta du Rhin, de la Meuse et de l'Escaut: le plan Delta začněte se učit		werd er besloten bijna alle zeearmen in de delta van Rijn, Maas en Schelde at te dammen: het Deltaplan
on allait ainsi raccourcir la ligne côtière de 700 kilomètres začněte se učit		op die manier zou de kustlijn met ongeveer 700 kilometer verkort worden
de nouvelles techniques ont été développées afin de pouvoir travailler au milieu de courant rapides začněte se učit		voor het werken in snel stromend water zijn nieuwe technieken ontwikkeld
le dernier barrage a été mis en service officiellement en 1986 začněte se učit		de laatste dam is in 1986 officieel in gebruik genomen
cet évènement marqua l'achèvement du plan Delta začněte se učit		daarmee was de uitvoer van het Deltaplan voltooid
la marée haute, la marée basse začněte se učit		de vloed, de eb
la vague začněte se učit		de golf
se noyer začněte se učit		verdrinken
ça ne fait rien začněte se učit		het maakt niet uit
la femme de ménage začněte se učit		de schoonmaakster
les déclinaisons začněte se učit		de naamvallen
l'expression začněte se učit		de uitdrukking
le signe začněte se učit		het teken
cela ne m'attire pas začněte se učit		het trekt me niet aan
nous avions l'intention začněte se učit		we waren van plan
dans la plupart des cas začněte se učit		in de meeste gevallen
j'ai fini začněte se učit		ik heb afgemakt
à l'école začněte se učit		op school
depuis un an začněte se učit		sinds een jaar
combattre začněte se učit		bestrijden
le chanteur začněte se učit		de zanger
cela m'a beaucoup touché začněte se učit		het heeft me erg geraakt
à la mauvaise personne začněte se učit		aan de verkeerde persoon
j'attends un colis začněte se učit		ik verwacht een pakketje
que j'ai appris à l'école začněte se učit		die ik op school geleerd heb
j'attends son appel začněte se učit		ik wacht op zijn oproep
perdre du poids, maigrir začněte se učit		gewicht verliezen, afvallen
prendre du poids, grossir začněte se učit		gewicht erbij, aankomen
j'habite depuis trente-cinq ans aux États-Unis začněte se učit		ik woon al vijfendertig jaar in de Verenigde Staten
marquer des points začněte se učit		punten scoren
je m'entendais mieux avec začněte se učit		ik verstond me goed mij
la syllabe začněte se učit		de lettergreep
manger à heure fixe začněte se učit		eten op vaste tijden
faire la sieste začněte se učit		een dutje doen
passer une semaine začněte se učit		een week doorbrengen
critiquer začněte se učit		bekritiseren
le trafic začněte se učit		het verkeer
je ne me sens pas en état de conduire cinq heures začněte se učit		ik voel me niet in staat om vijf uur te rijden
décider začněte se učit		besluiten, beslissen
pardonner začněte se učit		vergeven
l'expression začněte se učit		de uitdrukking
pardonne-moi začněte se učit		vergeef me
elle ne m'en voudra pas začněte se učit		ze zal het me niet kwalijk nemen
supporter začněte se učit		verdragen
à cette époque začněte se učit		in die tijd, op dat moment
lorsqu'un bras de mer est fermé, il se change en bassin d'eau douce začněte se učit		wanneer een zeearm wordt afgesloten, verandert hij in een meer met zoet water
ce qui entraîne une transformation de sa faune et de sa flore dans leur totalité začněte se učit		waardoor de totale planten- en dieren wereld verandert
dans les années 70, beaucoup de néerlandais comprirent qu'ils allaient perdre ainsi le milieu naturel unique que formait l'Escaut oriental začněte se učit		in de jaren zeventig begrepen veel Nederlanders dat ze op deze manier de Oosterschelde als uniek natuurgebied zouden verliezen
dans le débat sur la protection de l'environnement, la fermeture de l'Escaut oriental prit une valeur symbolique začněte se učit		in discussies over milieubehoud kreeg de afsluiting van de Oosterschelde een symboolfunctie
en 1976, on est parvenu à un compromis entre le gouvernement d'une part et les écologistes et les pêcheurs de l'autre začněte se učit		in 1976 kwam het tot een compromis tussen enerzijds de regering en anderzijds milieugroepen en vissers
on a finalement construit un barrage à vannes qui ne sont fermées que si le niveau de la mer représente un risque začněte se učit		er is uiteindelijk een dam gebouwd met schuiven die alleen gesloten worden wanneer het waterpeil gevaarlijk hoog wordt
grâce à ces vannes presque toujours ouvertes, la différence naturelle entre haute et basse mer se maintient aux trois-quarts začněte se učit		door de bijna altijd geopende schuiven blift driekwart van het natuurlijke verschil tussen eb en vloed bestaan
l'eau reste salée začněte se učit		het water blijft zout
la politique de l'environnement začněte se učit		het milieubeleid
le mouvement écologiste začněte se učit		de milieubeweging
la pollution de l'air začněte se učit		de luchtvervuiling
la résistance začněte se učit		de weerstand, het verzet
militer začněte se učit		actie voeren
la maison se construit začněte se učit		het huis wordt gebouwd
on construisait la maison začněte se učit		het huis werd gebouwd
la maison a été construite začněte se učit		het huis is gebouwd
la maison avait été construite začněte se učit		het huis was gebouwd
la maison serait construite začněte se učit		het huis zou gebouwd worden
l'importation et l'exportation začněte se učit		de invoer en de uitvoer
il continue à travailler longtemps začněte se učit		hij blijft lang doorwerken
sur la cote začněte se učit		aan de kust
fuir začněte se učit		vluchten, ontsnappen
tendu začněte se učit		gespannen
depuis quelques années začněte se učit		sinds enkele jaren
l'industrie militaire začněte se učit		de luchtvaartindustrie
les intérêts začněte se učit		de belangen
autrefois les moulins frappaient dans la plaine par leur grand nombre začněte se učit		vroeger vielen vroeger op in the vlakke land door hun grote aantal
la place éminente qu'ils occupaient au centre des villes et des villages začněte se učit		de opvallende plaats die ze innamen binnen de stads- en dorpskernen
ils étaient d'importants piliers de l'économie néerlandaise začněte se učit		zij waren belangrijke steunpilaren van de Nederlandse economie
ils moulaient le grain, traitaient le cacao et la craie, sciaient le bois et fabriquaient le papier začněte se učit		ze maalden het graan, verwerkten cacao en krijt, zaagden het hout en maakten papier
sans oublier les moulins des polders, sans lesquels la moitié du pays n'aurait pu exister začněte se učit		en niet te vergeten: zonder de poldermolens had de lage helft van het land niet kunnen bestaan
il y a un siècle, il y avait encore 11.000 moulins à vent et à eau aux Pays-Bas začněte se učit		een eeuw geleden stonden er nog 11.000 wind- en watermolens in Nederland
aujourd'hui ils ne sont plus que 1030 začněte se učit		nu zijn dat er nog maar 1030
la cause de ce recul est à chercher dans le développement des nouvelles techniques začněte se učit		de oorzaak van die achteruitgang ligt in de ontwikkeling van nieuwe technieken
la vapeur, le diesel et l'électricité ont supplanté peu à peu le vent et l'eau začněte se učit		stoom, diesel en elektriciteit hebben wind en water langzamerhand verdrongen
cependant, il est important que les derniers moulins restent utilisables začněte se učit		toch is het belangrijk dat die laatste molens bruikbaar blijven
en période difficile, ils peuvent assurer une partie de l'approvisionnement en denrées alimentaires začněte se učit		in moeilijke tijden kunnen ze een deel van de voedselvoorziening veilig stellen
ils peuvent maintenir au-dessus du niveau de la mer une bonne partie des polders začněte se učit		zij kunnen een heel stuk polderland boven water houden
cela apporte de l'eau à son moulin začněte se učit		dat is koren op zijn molen
il est un peu fou, il a reçu un coup du moulin začněte se učit		hij heeft een slag van de molen gehad
la machine administrative va lentement začněte se učit		de administratieve molen maalt langzaam
si j'étais toi, je ne le ferais pas začněte se učit		als ik jou was deed ik het niet, als ik jou was zou ik het niet doen
si je l'avais su à l'époque, j'aurais choisi une autre voiture začněte se učit		had ik het toen geweten, dan zou ik een andere auto gekozen hebben
le centre-ville, le centre-bourg začněte se učit		de stadskern, de dorpskern
l'approvisionnement začněte se učit		de voorziening
il m'a rassuré začněte se učit		hij stelde me gerust, hij verzekert mij
le bordel začněte se učit		de rommel
faire le ménage začněte se učit		het huishouden doen
faire la vaisselle začněte se učit		de afwas doen
laver le linge začněte se učit		de was doen
le lave-linge, le sèche-linge začněte se učit		de wasmachine, de droger
le lave-vaisselle začněte se učit		de vaatwasser, de afwasmachine
pour plusieurs raisons začněte se učit		om mmerdere redenen
tomber en panne začněte se učit		stukgaan, kapotgaan
il doit construire son avenir začněte se učit		hij moet bouwen aan zijn toekomst
l'avenir nous le dira začněte se učit		de toekomst zal het uitwijzen
le clavier začněte se učit		het toetsenbord
le tableau začněte se učit		de tafel
le muscle začněte se učit		de spier
la date začněte se učit		de datum
c'est formidable, n'est-ce pas, de pouvoir obtenir aussi vite un nouvel appartement ici začněte se učit		geweldig, hé, dat je hier zo snel een nieuwe woning kunt krijgen
nous nous sommes inscrits il y a un mois à peine začněte se učit		we stonden pas een maand ingeschreven
les premiers inscrits n'avaient-ils pas la priorité? začněte se učit		zijn degenen die het langst ingeschreven staan niet het eerst aan de beurt?
si, mais c'était nous en l'occurence začněte se učit		jawel maar dat waren wij in dit geval
plus personne ou presque ne veut habiter le Bijlmermeer začněte se učit		er wil bijna niemand meer in de Bijlmermeer wonen
c'est vraiment stupide, la plupart des gens sont trop petitement logés au centre-ville začněte se učit		wat gek, in de binnenstad zijn de meesten veel te klein behuisd
alors qu'ils peuvent obtenir un appartement au Bijlmermeer začněte se učit		terwijl ze in de Bijlmer zo een flat kunnen krijgen
pourquoi ne veulent-ils pas venir ici? začněte se učit		waarom willen ze daar eigenlijk niet naartoe?
c'est loin de la ville, il y a peu de verdure začněte se učit		het is ver van de stad, er is weinig groen
et le soir, on ne se promène pas tranquillement dans ces longues galeries začněte se učit		en 's avonds wandel je niet op je gemaak door die lange galerijen
maintenant que tu sais tout, c'est à toi de décider si nous allons y habiter ou non začněte se učit		nu je alles weetmag jij beslissen of we daar gaan wonen
et bien je veux bien essayer začněte se učit		nou ik wil het wel proberen
sinon nous ne trouverons jamais d'appartement aussi grand aux environs d'Amsterdam začněte se učit		anders vinden we nooit zo'n grote flat in de omgeving van Amsterdam
à votre aise začněte se učit		op je gemak
les faubourgs, la banlieue začněte se učit		de buitenwijken, de voorstad
le pâté de maisons začněte se učit		het huizenblok
beaucoup de gens étaient présent à cette fête začněte se učit		vele waren op dit feest
celui qui veut un appartement doit s'inscrire začněte se učit		degene die een flat wil, moet zich inschrijven
celui qui fait cela est un filou začněte se učit		degene die zoiets doet is een schoft
mais qu'est-ce que ça veut dire? začněte se učit		wat moet dat nou?
il peut le faire, lui! začněte se učit		dat kan hij nou!
et bien, je ne suis pas déçu, il y a du soleil, c'est spacieux začněte se učit		nou, het valt me niet tegen: er is zon, het is ruim
en métro, il ne nous a fallu qu'un quart d'heure pour venir ici začněte se učit		het duurde met de metro maar een kwartier om hier te komen
tu te sens de taille à venir habiter ici? začněte se učit		durf je het aan om hier te gaan wonen?
mais oui, tu as vu la cuisine? elle est vraiment grande, on peut même y manger začněte se učit		o ja, heb je de keuken gezien? die is echt groot, je kunt er zelfs eten
et les chambres! ma mère peut rester loger ici sans problème začněte se učit		en de slaapkamers! mijn moeder kan zonder problemen komen logeren
j'aurais préféré une baignoire à une douche, mais ç'aurait été trop beau začněte se učit		ik had liever een bad gehad dan een douche, maar dat zou te mooi geweest zijn
au fait, tu as vu les toilettes quelque part? začněte se učit		trouwens, heb je de WC ergens gezien?
oui, elles sont là, seulement tu ne peux pas encore tirer la chasse d'eau parce que l'eau est coupée začněte se učit		ja, die is daar, je kunt alleen nu niet doortrekken omdat het water afgesloten is
je me demande si le chauffage central coûte cher? začněte se učit		zou die centrale verwarming duur zijn?
je demanderai les tarifs pour le gaz et l'électricité demain pour trois pièces ainsi que pour la machine à laver začněte se učit		ik zal het tarief voor gas en electriciteit voor drie kamers inclusief wasmachine morgen opvragen
il se peut d'ailleurs que le chauffage soit inclus dans le loyer začněte se učit		misschien is de CV trouwens wel bij de huur inbegrepen
oser, prendre le risque de začněte se učit		iets aandurven
la cheminée začněte se učit		het schoorsteen
le sol začněte se učit		de vloer
les rideaux začněte se učit		de gordijnen
le lavabo, l'évier začněte se učit		de wastafel, de gootsteen
le placard, la penderie začněte se učit		de kleerkast
faire connaissance začněte se učit		kennis maken
l'union fait la force začněte se učit		eendracht maakt macht
on frappe à la porte začněte se učit		er wordt aan de deur geklopt, er klopt iemand aan de deur
le grain est semé začněte se učit		er wordt het zaad gezaaid
enfin, finalement začněte se učit		tenslotte
le fer, l'or začněte se učit		het ijzer, het goud
le bois začněte se učit		het hout
les nouvelles začněte se učit		het nieuws
les montagnes začněte se učit		het gebergte
les jouets začněte se učit		het speelgoed
la créature začněte se učit		het schepsel
la nourriture začněte se učit		het voedsel
le comportement začněte se učit		het gedrag
le mal začněte se učit		het kwaad
désherber začněte se učit		onkruid verwijderen
retirer les plantes de l'année dernière začněte se učit		de planten van vorig jaar weghalen
se débrouiller seul začněte se učit		voor zichzelf zorgen
il ne me reconnaît pas začněte se učit		hij herkent me niet
les perspectives začněte se učit		het vooruitzicht
les hémorragies cérébrales feront de plus en plus de dégâts začněte se učit		de hersenbloedingen zullen steeds meer schade aanrichten
c'est la malchance začněte se učit		het is pech
mon fils aîné začněte se učit		mijn oudste zoon
la criminalité začněte se učit		de misdaad
réglement de comptes začněte se učit		de afrekening
influençable začněte se učit		beïnvloedbare
demande de logement začněte se učit		aanvraag voor woonruimte
ce formulaire est à remettre au service du logement začněte se učit		inleveren van dit formulier dient te geschieden bij het Bureau Huisvesting
si le remplissage de ce formulaire devait soulever des problèmes ou des questions začněte se učit		mocht de invulling van dit formulier vragen of problemen oproepen
vous pouvez prendre contact avec le service du logement začněte se učit		dan kunt u daarover contact opnemen met het Bureau Huisvesting
les informations que vous fournissez seront également enregistrées začněte se učit		de door u opgegeven informatie wordt tevens opgenomen
dans le cas où il arriverait trop tard, nous pourrions encore l'attendre začněte se učit		mocht hij te laat komen, dan kunnen we nog wachten
puisse t-il avoir raison! začněte se učit		mocht hij gelijk hebben!
la viande rôtie začněte se učit		het gebraden vlees
une femme célibataire začněte se učit		een ongehuwde vrouw
un engagement pris začněte se učit		een aangegane verbintenis
l'information fournie par vous začněte se učit		de door u opgegeven informatie
où doit-on retourner le formulaire rempli? začněte se učit		waar moet de ingevulde formulier ingeleverd worden?
Marie ouvre un compte postal začněte se učit		Marij opent een girorekening
Marie a fait la demande d'un compte postal začněte se učit		Marij heeft een girorekening aangevraagd
elle a toujours eu un compte bancaire začněte se učit		ze heeft altijd een bankrekening gehad
mais elle veut maintenant changer pour un compte postal začněte se učit		maar ze wil nu overschakelen op de Postbank
pour ouvrir un compte postal, elle doit remplir un formulaire začněte se učit		om een girorekening te openen, moet ze een formulier invullen
et le remettre à un bureau de poste začněte se učit		en bij een postkantoor indienen
en outre, elle doit présenter une pièce d'identité en cours de validité: un passeport ou un permis de conduire začněte se učit		bovendien moet zij een geldig legitimatiebewijs kunnen laten zien: een paspoort of een rijbewijs
celui qui a pu ouvrir un compte postal obtient des chèques postaux avec lesquels il peut effectuer ses paiements začněte se učit		degene die een girorekening heeft kunnen openen, krijgt girobetaalkaarten waarmee hij betalingen kan verrichten
il peut aussi, au moyen de ceux-ci, retirer de l'argent dans son pays ou à l'étranger začněte se učit		hij kan hiermee ook geld opnemen in binnen- en buitenland
l'avis de débit est reçu au plus tard sept jours après začněte se učit		het bericht van de afschrijving wordt uiterlijk zeven dagen later ontvangen
si Marie souhaite payer quelqu'un par virement postal, elle demande d'abord le numéro de compte postal ou bancaire de cette personne začněte se učit		als Marij via de Postbank geld naar iemand wil overmaken, vraagt ze eerst het bank- of gironummer van die persoon
elle remplira ensuite un chèque de virement spécial začněte se učit		ze vult daarna een speciale girokaart in
retirer de l'argent začněte se učit		geld halen, geld opnemen
encaisser un chèque začněte se učit		een cheque verzilveren
effectuer des paiements začněte se učit		betalingen verrichten
il a dû les aider začněte se učit		hij heeft hen moeten helpen
elle a voulu l'aider začněte se učit		zij heeft haar willen helpen
elle est allée aider sa mère začněte se učit		zij is haar moeder gaan helpen
ils sont venus chercher le paquet začněte se učit		ze zijn het pakje komen halen
il était allongé à écouter začněte se učit		hij heeft liggen luisteren
je l'ai vue venir začněte se učit		ik heb haar zien komen
ils nous ont entendus arriver začněte se učit		ze hebben ons horen aankomen
il s'est fait construire une maison začněte se učit		hij heeft een huis laten bouwen
Marie s'était fait teindre les cheveux à cette époque-là začněte se učit		Marij had toen haar haar laten verven
reprocher začněte se učit		verwijten
la suite začněte se učit		het vervolg
se comporter, le comportement začněte se učit		zich gedragen, het gedrag
ça ne fait rien začněte se učit		het maakt niet uit
un roman policier začněte se učit		een misdaad roman
la bibliothèque začněte se učit		de bibliotheek
jusqu'à aujourd'hui začněte se učit		tot nu toe
l'Allemagne a envahi Paris začněte se učit		Duitsland was Parijs binnengevallen
Paris a été occupé par les allemands začněte se učit		Parijs was ingenomen door de Duitsers
ponctuel začněte se učit		eenmalig
je te souhaite un bon rétablissement začněte se učit		ik wens je een goed herstel
le bétail začněte se učit		het vee
garder le moral začněte se učit		de moed erin houden
exister začněte se učit		bestaan
passer la ceinture jaune začněte se učit		passeer de gele band
j'ai attends začněte se učit		ik heb bereikt
je me sens plus fatigué začněte se učit		ik voel me vermoeider
j'ai aimé, j'ai apprécié začněte se učit		ik heb het leuk gevonden
dès que possible, začněte se učit		zo snel mogelijk, zodra we kunnen
absent, présent začněte se učit		afwezig, aanwezig
à l'école začněte se učit		op school
confondre začněte se učit		verwarren
il a terminé à l'hôpital začněte se učit		hij is in het ziekenhuis beland
c'est ton tour začněte se učit		je bent aan de beurt
s'habituer začněte se učit		wennen
sois patiente začněte se učit		wees geduldig
je me suis entraîné začněte se učit		ik heb geoefend
faire pipi začněte se učit		plassen
la boîte de vitesses začněte se učit		de versnellingsbak
dépenser de l'argent začněte se učit		geld uitgeven
le plus loin začněte se učit		het verste
le couple začněte se učit		het stel
ils voyageaient začněte se učit		ze reisden
comment je me sentirai začněte se učit		hoe ik me zal voelen
ils ne pouvaient pas passer la frontière začněte se učit		ze konden niet de grens over
je ne veux pas passer ma vie au travail začněte se učit		ik wilde niet mijn hele leven doorbrengen met werk
nous ferons une pause začněte se učit		we zullen pauzeren
au hasard, à l'improviste začněte se učit		op de bonnefooi
économiser de l'argent začněte se učit		geld besparen
tomber en panne začněte se učit		kapotgaan
la randonnée začněte se učit		de wandeltocht, de wandeling
c'est la raison pour laquelle začněte se učit		dit is de reden waarom
aller aux sports d'hiver začněte se učit		op wintersport gaan
tout le monde ne peut pas se le permettre začněte se učit		niet iedereen kan zich dat veroorloven
la mer Méditerranée začněte se učit		de Middellandse Zee
les clients začněte se učit		de klanten
les choses les plus terribles začněte se učit		de meest vreselijke dingen
maîtriser la langue začněte se učit		de taal te beheersen
j'étais très occupée začněte se učit		ik was erg druk
à 15 kms d'ici začněte se učit		15 km hiervandaan
il a proposé začněte se učit		hij heeft voorgesteld
l'épaule začněte se učit		de schouder
la canicule začněte se učit		de hittegolf
le feu, l'incendie začněte se učit		het vuur, de brand
les Pays- Bas ne sont pas un pays dont on parle beaucoup dans les actualités začněte se učit		Nederland is niet een land waarover we veel in het nieuws horen
ils se sentent abandonnés začněte se učit		ze voelen zich in de steek gelaten
ils doivent en sortir začněte se učit		ze moeten eruit
les portes ne peuvent pas être ouvertes de l'extérieur začněte se učit		de deuren zijn niet van buitenaf te openen
les passants mettent les enfants en sécurité začněte se učit		omstanders brengen de kinderen in veiligheid
il essaye d'atteindre l'homme qui n'est pas accessible začněte se učit		probeert om bij de man te komen die niet aanspreekbaar is
cela ne fonctionne pas začněte se učit		dat lukt niet
le père et le fils vont relativement bien začněte se učit		de vader en het zoontje komen er relatief goed vanaf
il nous a fallu un certain temps pour comprendre ce que c'était začněte se učit		het duurde even voor we wisten wat het was
dans de nombreux cas začněte se učit		in heel wat gevallen
à tel point que les grands arbres semblent mourir začněte se učit		zo veel dat de grote bomen er dood aan lijken te gaan
alors que nous avions déjà abandonné začněte se učit		terwijl we hadden het al eigenlijk opgegeven
je me demande si je peux faire quelque chose à ce sujet začněte se učit		ik ben benieuwd of ik er al iets van kan
plonger začněte se učit		duiken
une grange začněte se učit		een schuur
le contrôle technique začněte se učit		APK (algemene periodieke keuring)
la déchetterie začněte se učit		de afvalstation, de milieustraat
la baignoire začněte se učit		de badkuip, het bad
je devais m'appuyer sur mes fils začněte se učit		ik moest op mijn zonen leunen
monter les escaliers začněte se učit		de trap opgaan
une forte communuaté polonaise začněte se učit		een grote Poolse gemeenschap
c'est le 8 octobre začněte se učit		het is op 8 oktober, het is op de achtste oktober
ma femme vient avec moi začněte se učit		mijn vrouw gaat mee
avant-hier, après-demain začněte se učit		eergisteren, overmorgen
la compagnie aérienne začněte se učit		de vliegtuigmaatschappij
je fais beaucoup d'exercices začněte se učit		ik doe veel oefeningen
j'ai dû začněte se učit		ik moest
j'ai peur de glisser začněte se učit		ik ben bang dat ik ga glijden, ik ben bang dat ik uitglijd
la déchetterie začněte se učit		het recyclingcentrum
je n'ai plus un seul t-shirt propre à me mettre začněte se učit		ik heb geen schoon shirt meer
tous les t-shirts sont dans la machine à laver začněte se učit		al je shirts zitten in de wasmachine
elle en a encore pour une bonne demi-heure à marcher začněte se učit		die staat nog wel een half uurtje te draaien
de toutes façons, nous ne pouvons pas sortir cet après-midi začněte se učit		we kunnen vanmiddag toch niet weg
il y a encore tant de choses à faire à la maison začněte se učit		er is nog zoveel te doen in huis
je suis en train de ranger la chambre à coucher začněte se učit		ik ben de slaapkamer nog aan het opruimen
si tu laves maintenant la vaisselle et que tu passes l'aspirateur, nous en aurons tout de suite fini začněte se učit		als jij de afwas nou even doet en stofzuigt, dan zijn we zo klaar
sinon tu vas passer ton temps à lire začněte se učit		anders zit je toch maar te lezen
pendant ce temps, je vais faire la poussière et étendre le linge začněte se učit		ik zal ondertussen wel afstoffen en de was ophangen
heureusement qu'il y a du soleil sur le balcon začněte se učit		gelukkig dat de zon op het balkon staat
comme ça tu auras un t-shirt sec ce soir začněte se učit		zo heb je vanavond weer een droog shirt
au moins nous pourrons sortir začněte se učit		we kunnen tenminste leekker uit
nous nettoierons les vitres et le sol demain seulement začněte se učit		ramen zemen en vloeren dweilen doen we morgen wel
c'est quelque chose que je déteste začněte se učit		daar heb ik zo'n hekel aan
qu'est cela veut dire? začněte se učit		wat moet dat nou?
le village change začněte se učit		het dorpje is bezig te veranderen
désastreux, catastrophique začněte se učit		rampzalig
envahir začněte se učit		binnenvallen
en fin de compte, cela en valait la peine začněte se učit		uiteindelijk was het de moeite waard
j'ai réussi začněte se učit		ik ben geslaagd
elle n'arrête pas de dire qu'elle ne veut déranger personne začněte se učit		zij zegt steeds dat ze niemand lastig wil vallen
je lui ai tricoté un pull bleu začněte se učit		ik heb voor haar een blauw truitje gebreid
elle craignait la vengeance de son ex-mari začněte se učit		ze vreesde voor de wraak van haar ex-man
elle est donc cachée depuis un certain temps začněte se učit		daarom is zij sinds enige tijd ondergedoken
ralentissons la cadence cette année začněte se učit		laten we het dit jaar wat rustiger aan doen
le chêne, le gland začněte se učit		de eik, de eikel
blessant začněte se učit		verwettend
les notes scolaires začněte se učit		de schoolcijfers, de schoolpunkten
la gorge začněte se učit		de keel
le planning začněte se učit		het rooster
vétuste začněte se učit		verouderd
faire des bêtises začněte se učit		domme dingen doen
ils font semblant začněte se učit		ze doen alsof
j'en ai assez začněte se učit		ik heb er genoeg van
je n'y prends plus de plaisir začněte se učit		ik heb er geen plezier (meer) in
le disque dur začněte se učit		de harde schijf
l'écran, le clavier začněte se učit		het scherm, het toetsenbord
ils sont contents de retourner à l'école začněte se učit		ze zijn blij dat ze weer naar school gaan
quitter la maison začněte se učit		het huis verlaten
la clôture začněte se učit		het hek
est-ce que ce livre t'a plu? začněte se učit		is het boek je bevallen? beviel het boek je?
travailler à temps plein / à temps partiel začněte se učit		voltijds werken, in deeltijds werken
l'entreprise où je travaille začněte se učit		het bedrijf waarin/waarbij ik werk
zeven-en-een-half začněte se učit		zeven-en-een-halfsept et demi
en contradiction začněte se učit		in tegenspraak
pour des raisons de santé začněte se učit		om gezondheidsredenen
la cour de récréation začněte se učit		het schoolplein
l'administration fiscale začněte se učit		de belastingdienst
la destination začněte se učit		de bestemming
promettre, je te promets, je t'ai promis začněte se učit		beloven, ik beloof je, ik heb je beloofd
baiser začněte se učit		neuken
ça vaut la peine d'y faire une randonnée začněte se učit		dat is de moeite waard voor een wandeling
j'aime faire comme si j'étais un touriste začněte se učit		ik houd er erg van om te doen alsof ik een toerist ben
faire le ménage začněte se učit		het huishouden doen
samedi dernier začněte se učit		afgelopen zaterdag
nous devions parler seulement pendant une heure začněte se učit		we zouden maar een uurtje kunnen spreken / praten
la salle d'attente začněte se učit		de wachtruimte
une heure du matin začněte se učit		één uur 's nachts
autorisé začněte se učit		toegestaan
l'imperméable začněte se učit		de regenjas / het regenpak
dors bien začněte se učit		slaap lekker
démodé začněte se učit		ouderwets
le cahier začněte se učit		het schrift
l'assiette začněte se učit		het bord
le couteau, la fouchette, la cuiller začněte se učit		het mes, de vork, de lepel
le verre začněte se učit		het glas
la tasse začněte se učit		de beker
le bol začněte se učit		de kom
où je peux travailler pendant quelques mois začněte se učit		waar ik voor een aantal/enkele maanden kan gaan werken
des horaires de travail normaux začněte se učit		normale werktijden
d'une façon naturelle začněte se učit		op een natuurlijke manier
de quel côté začněte se učit		aan welke kant
réviser začněte se učit		herhalen
ça me plait pour cette raison začněte se učit		ik vind hem daarom leuk
les matières premières začněte se učit		de grondstoffen
au-dessus de la mer začněte se učit		boven de zee
ils sont de gauche, de droite začněte se učit		ze zijn links, ze zijn rechts
le surnom začněte se učit		de bijnaam
l'administration začněte se učit		het bestuur
je suis mal réveillé začněte se učit		ik ben slecht opgestaan
ce n’est pas si mal začněte se učit		het valt veel mee
les courtes distances začněte se učit		de korte afstanden
j'ai aimé quand même začněte se učit		ik heb het toch wel vermaakt
allumer/éteindre le chauffage začněte se učit		de verwarming aan/uit te zetten
allumer/éteindre la lumière začněte se učit		het licht aan/uit doen
j'ouvre/je ferme la porte začněte se učit		ik doe de deur open/dicht
c'est mon tour začněte se učit		ik ben aan de beurt / het is mijn beurt
l'attentat začněte se učit		de aanval
le match de football začněte se učit		de voetbalwedstrijd
je ne suis pas sûr začněte se učit		ik weet niet zeker of het al bekend is
quand j'étais jeune, quand je serai grand začněte se učit		toen ik jong was, als ik groot ben
je l'ai mis en pause začněte se učit		het stond op een laag pitje
depuis quelques jours začněte se učit		sinds een paar dagen, sinds enkele dagen
il y a quelques années začněte se učit		een paar jaar geleden
le jour d'avant začněte se učit		de dag erna
le jour d'après/le jour suivant začněte se učit		de dag erna/de volgende dag/later
éviter la fraude začněte se učit		fraude te voorkomen
à quelle heure? začněte se učit		hoe laat? op welke tijd?
c'est plus facile de frauder začněte se učit		het is gemakkelijker te frauderen, het is makkelijker fraude te plegen
passer le permis de conduire začněte se učit		om te slagen voor het rijexamen
entretenir začněte se učit		onderhouden
si je continue à rouler à cette allure, nous serons à Steenwijk dans deux heures začněte se učit		als ik doorrijd, kunnen we over twee uur in Steenwijk zijn
prends donc ton temps, nous ne sommes pas si pressés začněte se učit		doe nou maar kalm aan, we hebben toch geen haast
dis-moi, est-ce que nous devons passer par Amersfoort? začněte se učit		zeg, moeten we eigenlijk over Amersfoort?
cela se fait automatiquement, vu que nous sommes sur cette autoroute začněte se učit		dat gaat automatisch nu we op deze snelweg zitten
au niveau de Steenwijk, nous prendrons la première sortie à gauche začněte se učit		bij Steenwijk nemen we daan de eerste afslag links
tu devras faire attention à cet endroit car il y a un passage à niveau non gardé začněte se učit		daar moet je uitkijken want er is een onbewaakte overweg
d'ailleurs nous devons faire le plein du côté d'Amersfoort začněte se učit		we moeten trouwens wel tanken in de buurt van Amersfoort
veux-tu que je reprenne le volant à la station-service? začněte se učit		zal ik het stuur dan bij het benzinestation van je overnemen?
ce n'est pas la peine, j'aime bien conduire začněte se učit		dat hoeft niet, hoor, ik vind het leuk om te rijden
ce n'est pas difficile de se garer en plein centre de Steenwijk? začněte se učit		is het niet moeilijk om midden in Steenwijk een parkeerplaats te vinden?
en semaine, oui, mais le week-end, ça ne se passe pas si mal začněte se učit		door de week wel, maar in het weekend valt het wel mee
prendre son temps, être pressé začněte se učit		kalm aan doen, haast hebben
se trouver sur une route začněte se učit		op een weg zitten
sortir d'un chemin začněte se učit		van een weg afgaan
ça se passe mieux que prévu začněte se učit		het valt wel mee
en semaine, le week-end začněte se učit		door de week, in het weekend
la pédale de frein, l'accélérateur začněte se učit		het rempedaal, het gaspedaal
l'embrayage začněte se učit		de koppeling
le panneau de signalisation začněte se učit		het verkeersbord
toutes directions začněte se učit		doorgaand verkeer
l'entrée d'autoroute, la sortie d'autoroute začněte se učit		de oprit, de afrit
il y a de l'orage začněte se učit		het onweert
ils parlent des Pays-Bas začněte se učit		ze hebben het over Nederland
je crois bien začněte se učit		ik geloof het wel
c'était elle qui devait indiquer le chemin sur l'autoroute začněte se učit		zij was het die de weg moest wijzen op de snelweg
j'avais beaucoup à faire začněte se učit		ik had veel aan mijn hoofd
va pour cette fois začněte se učit		vooruit dan maar
d'habitude j'entre dans cette rue, ensuite je tourne derrière l'église začněte se učit		meestal ga ik deze straat in, dan achter de kerk om
j'y pense beaucoup začněte se učit		daar denk ik veel aan
si tu continues tout droit, tu devras traverser la place začněte se učit		als je rechtdoor gaat, moet je het plein over
et tu ne pourras plus garer la voiture derrière la maison začněte se učit		en dan kun je de auto niet meer achter het huis parkeren
je vais la mettre derrière, cela me paraît plus facile pour le chargement des cartons demain začněte se učit		ik zet hem vel achter, dat lijkt me gemakkelijker met het inladen van die dozen morgen
que va dire ta mère quand elle apprendra que nous allons seulement un week-end dans les Ardennes au lieu de deux semaines en France? začněte se učit		wat zal je moeder zeggen als ze hoort dat we alleen maar een weekend naar de Ardennen gaan in plaats van twee weken naar Frankrijk?
peut-être voudra t-elle nous accompagner začněte se učit		misschien wil ze wel mee
n'oublie pas qu'Annemarie et son ami veulent déjà venir avec nous začněte se učit		denk je er wel aan dat Annemarie en d'r vriend ook al mee willen
c'est sympathique, mais nous devrons bientôt emprunter trois tentes si cela continue začněte se učit		't is wel gezellig, maar we moeten wel drie tenten meenemen op die manier
prenons donc un petit hôtel pour ces deux nuits začněte se učit		laten we voor die twee nachten maar een hotelletje nemen
ce sera aussi plus agréable pour maman začněte se učit		dat is voor moeder ook leuker
et bien, ce n'est pas la grande aventure, mais allons-y quand-même začněte se učit		nou, avontuurlijk is anders, maar vooruit dan maar
tourner à l'angle de la rue začněte se učit		de hoek om gaan
traverser toute la ville začněte se učit		door de stad heen gaan
prendre une rue začněte se učit		een weg in slaan
passer sur un pont začněte se učit		een brug over gaan
courir derrière quelqu'un, courir devant quelqu'un začněte se učit		achter iemand aan lopen, voor iemand uit lopen
monter l'escalier, descendre l'escalier začněte se učit		de trap oplopen, de trap aflopen
nous traversons le Limbourg začněte se učit		we rijden de Limburg door
enlève ton chapeau začněte se učit		hoed af!
le père entrait dans la chambre, le père marchait dans la chambre začněte se učit		de vader liep de kamer in, de vader liep in de kamer
faire le tour de la place, tout autour de la place začněte se učit		het plein rond gaan, rond het plein
le chien précède son maître začněte se učit		de hond loopt voor zijn baas uit
le bateau passe sous le pont začněte se učit		het schip vaart onder de brug door
il doit traverser a ville, il doit la traverser začněte se učit		hij moet door de stad hen, hij moet er doorheen
attrayant začněte se učit		aantrekkelijk
raisonnable začněte se učit		redelijk
nous avons dû changer d'avion začněte se učit		we moesten van vliegtuig wisselen
je prépare le petit déjeuner začněte se učit		ik maak het ontbijt klaar
plus je vieillis, moins j'aime začněte se učit		hoe ouder ik word, hoe minder ik leuk vind
je trouve ça meilleur začněte se učit		ik vind het lekkerder
le livre que tu m'avais conseillé začněte se učit		het boek dat je me had aangeraden
méprisant začněte se učit		minachtend
ils font peur aux gens začněte se učit		ze laten mensen schrikken
frapper à la porte začněte se učit		op de deur kloppen
l'os, les os začněte se učit		het bot, de botten
le bâteau, les bâteaux začněte se učit		de boot, de boten
se déguiser začněte se učit		zich verkleden
le congélateur, le frigo začněte se učit		de vriezer, de koelkast
le jeu de société začněte se učit		de bordspellen
l'imagination začněte se učit		de fantasie
public začněte se učit		openbaar
sur sa liste de cadeau začněte se učit		op zijn verlanglijstje
le salon, la foire začněte se učit		de beurs
la salle d'exposition začněte se učit		de evenementenhal
ils étaient déguisés en personnage de fiction začněte se učit		ze waren verkleed als een fictief personage
dans le monde entier začněte se učit		in de hele wereld
le dessin animé začněte se učit		de tekenfilm
se tromper začněte se učit		zich vergissen
paralysé začněte se učit		verlamd
les alliés začněte se učit		de bondgenoten
la principale source začněte se učit		de voornaamste bron
alors, que deviennent ces vacances dont vous parlez depuis si longtemps? začněte se učit		hoe zit het met die vakantie waar jullie al zolang over hebben?
je ne pourrai obtenir de congés que pour le mois de septembre začněte se učit		ik kan pas in december vrij krijgen
cela signifie que pour l'instant nous n'irons pas en France začněte se učit		dat betekent dat we voorlopig niet naar Frankrijk gaan
c'est bien ce que j'avais prévu en fait začněte se učit		dat had ik eigenlijk wel verwacht
et vous ne partez plus du tout maintenant? začněte se učit		gaan jullie nou helemaal niet meer weg?
si, mais d'une manière un peu moins spectaculaire začněte se učit		jawel, maar op wat minder spectaculaire wijze
nous partons en week-end dans les Ardennes belges začněte se učit		we gaan een weekend naar de Belgische Ardennen
dans un village que des amis à nous connaissent bien začněte se učit		naar een dorp dat vrienden van ons goed kennen
nous voulions te demander si tu voulais nous accompagner začněte se učit		we wilden je vragen of je meeging
après tout, toi non plus tu n'as pas encore eu de vacances začněte se učit		tenslotte heb jij ook nog geen vakantie gehad
n'oublie pas d'ajouter qu'Annemarie et Herman viennent probablement aussi avec nous začněte se učit		je moet er dan wel bij zeggen dat Annemarie en Herman waarschijnlijk ook meegaan
je ne veux pas vous décevoir, mais je pars déjà en septembre pour une petite semaine à Gand et Bruges avec une amie začněte se učit		ik wil jullie niet teleurstellen, maar ik ga in september al een weekje met een vriendin naar Gent en Brugge met een vriend
alors tu pourras sans problèmes revenir aux Pays-Bas en passant par les Ardennes začněte se učit		dan kun je mooi via de Ardennen naar Nederland terug
qu'en est-il de...? začněte se učit		hoe zit het met...?
à cela il faut ajouter que... začněte se učit		daar komt nog bij dat...
vous voyez ici une photo que j'ai faite moi-même začněte se učit		hier zit u een foto die ik zelf heb gemaakt
elle part avec une amie qui habite aussi Steenwijk začněte se učit		ze gaat met een vriendin die ook in Steenwijk woont
voilà le travail que j'ai fait začněte se učit		dat is het werk dat ik gemaakt heb
la fille qui avait raté le train začněte se učit		het meisje dat de trein gemist had
l'homme qui se tient là-bas začněte se učit		de man die daar staat
l'homme que tu peux voir là-bas začněte se učit		de man die je daar kunt zien
l'homme avec qui je parle začněte se učit		de man met wie ik spreek
Jan dont tu connais bien l'ami začněte se učit		Jan van wie je de vriend goed kent
la musique que je préfère est celle de Schubert začněte se učit		de muziek waar ik het meest van hou, is van Schubert
alors dis-moi, si tu fais le bilan de ces six derniers mois, es-tu satisfaite? začněte se učit		en als je zo terugkijkt of het afgelopen halfjaar, ben je dan tevreden?
quelle question! difficile d'y répondre comme ça začněte se učit		wat een vraag! daar heb ik zo één, twee, drie geen antwoord op
tu dois tout me dire, même si c'est désagréable pour moi začněte se učit		je moet me alles zeggen, zelfs als het vervelend voor me is
j'apprécie beaucoup de te voir chaque jour začněte se učit		ik vind het leuk dat we elkaar dagelijks zien
même si souvent, le soir, nous sommes trop fatigués pour faire très attention l'un à l'autre začněte se učit		al zijn we 's avonds vaak te moe om aandacht voor elkaar te hebben
mais mon travail ne me plaît pas tellement, il a un côté très impersonnel začněte se učit		maar ik vind mijn werk niet zo geweldig, het houdt iets heel onpersoonlijks
chaque jour des gens qui téléphonent pour avoir des dépliants začněte se učit		elke dag andere mensen aan de telefoon die folders willen
et des collègues qui changent tout le temps, jamais le temps de manger ensemble začněte se učit		steeds wisselende collega's, nooit tijd om samen te kunnen eten
et je me fais aussi beaucoup de souci pour ma mère, elle est si seule maintenant začněte se učit		en ik maak me veel zorgen over mijn moeder, die is nu zo alleen
elle ne se plaint pas, mais je sais que c'est très difficile pour elle začněte se učit		ze klaagt niet, maar ik weet dat heel moeilijk voor haar is
c'est tout à fait différent pour la tienne, même si Annemarie quitte la famille maintenant, parce qu'elle a encore ton père začněte se učit		dat is voor de jouwe heel anders, zelfs nu Annemarie het huis uit gaat, omdat ze je vader nog heeft
eh bien Marijke, tu en avais des choses à dire, maintenant il vaut mieux dormir, bonne nuit začněte se učit		wat een verhaal Marijke, ga nu maar lekker slapen, welterusten
d'un coup, à l'instant začněte se učit		zo één, twee, drie
se faire du souci pour začněte se učit		zich zorgen maken over
à cette époque začněte se učit		toen
ce livre est à moi, c'est mon livre, c'est le mien začněte se učit		het boek is van mij, het is mijn boek, het is het mijne
le tien začněte se učit		de/het jouwe
le sien začněte se učit		de/het zijne, de/het hare
le notre začněte se učit		de/het onze
le votre začněte se učit		die/dat van jullie
le leur začněte se učit		de/het hunne
le votre (forme de politesse) začněte se učit		de/het uwe
même si nous sommes začněte se učit		al zijn we
hebdomadaire, annuel začněte se učit		wekelijks, jaarlijks
est-ce que ce sont les vacances dont vous avez parlé si souvent? začněte se učit		is dat nou die vakantie waar jullie het zo vaak over gehad hebben?
ce que nous avons entendu là nous a beaucoup surpris začněte se učit		wat we daar hoorden, verbaasde ons erg
il dit à qui veut bien l'entendre qu’il a un bébé začněte se učit		hij vertelt aan wie het maar horen wil dat hij een baby heeft
bien que ce ne soit pas un travail ennuyeux, elle ne veut pas continuer à le faire začněte se učit		hoewel het geen saai werk is, wil ze het toch niet blijven doen
depuis qu’ils se voient tous les jours, ils n’ont plus grand chose à se dire začněte se učit		Omdat ze elkaar elke dag zien, hebben ze elkaar niet veel te zeggen
bien qu’elle s’inquiète pour sa mère, elle vit toujours avec son ami začněte se učit		al maakt ze zich zorgen over haar moeder, ze blijft toch bij haar vriend wonen
maintenant que ma voiture est cassée, je peux emprunter la tienne, non? začněte se učit		nu mijn auto kapot is, mag ik de jouwe wel lenen, hé?
on se plaint beaucoup des conditions de travail à l’agence de voyages začněte se učit		op het reisbureau wordt veel over de arbeidsomstandigheden geklaagd
au quatrième rang začněte se učit		op de vierde rij
j'avais mal fermé l'eau začněte se učit		ik had de kraan niet goed dichtgedraaid
le robinet, l'eau du robinet začněte se učit		de kraan, het kraanwater
ça ne me dérange pas začněte se učit		ik word er niet ziek van
l'odeur začněte se učit		de geur
maintenant que nous arrivés à la leçon 79, il est temps de prendre congés de Bram et Marij, de leur famille et de leurs amis začněte se učit		nu we bij les 79 aangekomen zijn, is het tijd om afscheid te nemen van Bram en Marij en hun familie en vrienden
nous vous conseillons de relire attentivement tous les mémentos et les révisions začněte se učit		we raden u aan alle memento's en repetities nog eens door te nement
et de lire ensuite les textes des leçons 81 à 90 comprise à l'aide du lexique ou d'un dictionnaire začněte se učit		met behulp van de woordenlijst of een woordenboek te lezen
ne regardez la traduction française que si vous ne comprenez vraiment pas začněte se učit		kijk alleen als u het echt niet begrijpt naar de Franse vertaling
quand vous aurez terminé ce livre, vous pourrez de temps à autre acheter un journal néerlandais začněte se učit		als u dit boek uit hebt, kunt u an en toe een Nederlandse krant kopen
et pourquoi pas partir en vacances aux Pays-Bas začněte se učit		en waarom niet, eens in Nederland op vakantie gaan
pour mettre en pratique votre connaissance de la langue néerlandaise začněte se učit		om uw kennis van de Nederlandse taal in praktijk te brengen
peut-être enseigne t-on le néerlandais près de chez vous začněte se učit		wie weet wordt er bij u in de buurt Nederlandse les gegeven
informez-vous à l'université, au consulat ou à la chambre de commerce de votre région začněte se učit		informeert u eens bij de universiteit, het consulaat of de Kamer van Koophandel in uw omgeving
bon courage! začněte se učit		veel sterkte!
avoir fini un livre začněte se učit		een boek uit hebben
le cours de langue, l'enseignement des langues začněte se učit		de taalcursus, het taalonderwijs
parler couramment začněte se učit		vloeiend spreken
faire une faute, corriger une faute začněte se učit		een fout maken, een fout corrigeren/verbeteren
l'administration, la direction začněte se učit		het bestuur
Maintenant que vous parlez si bien le néerlandais, vous pouvez lire les journaux néerlandais začněte se učit		nu je zo goed Nederlands spreekt, kun je Nederlandse kranten lezen
j’enseigne tous les mercredis matin začněte se učit		ik geef elke woensdagmorgen les
sage, judicieux, raisonnable začněte se učit		verstandig
nous lui recommandons de nager plus souvent začněte se učit		we raden hem aan vaker te gaan zwemmen
la législation začněte se učit		de wetgeving
ils mettent leurs connaissances en pratique dès que possible začněte se učit		ze brengen hun kennis zo snel mogelijk in de praktijk
il s'en fiche začněte se učit		het kan hem niet schelen
une collection začněte se učit		een versammeling
les sondages začněte se učit		de peilingen
l'échec začněte se učit		de mislukking
pire začněte se učit		erger
l'austérité financière začněte se učit		de financiële bezuinigingen
le médecin écrit une ordonnance, prescrit des médicaments začněte se učit		de arts schrijft een recept uit, schrijft een medicijn voor
le médicament začněte se učit		het medicijn
à la fin de la conversation začněte se učit		aan het einde van het gesprek
d'un autre côté začněte se učit		anderzijds
3 heures de différence začněte se učit		drie uur tijdsverschil
je lui ai dit začněte se učit		ik zei tegen haar
résolu začněte se učit		opgelost
incapable začněte se učit		niet in staat
satisfait začněte se učit		tevreden
peux-tu t'imaginer? začněte se učit		kun je je dat voorstellen?
la différence začněte se učit		de onderscheid
l'équipement začněte se učit		de apparatuur
il a pu choisir začněte se učit		hij heeft kunnen kiezen
refusé začněte se učit		afgewezen
la loi začněte se učit		de wet
immédiatemment, tout de suite začněte se učit		meteen
c'est pas grave, ça n'est pas si mal začněte se učit		het valt mee
il y a de la publicité začněte se učit		er is reklame
la réclamation začněte se učit		de klacht, de claim
supporter začněte se učit		verdragen
un jeu du chat et de la souris začněte se učit		een kat en muis speel
le film est coupé par la publicité začněte se učit		de film wordt door reklame onderbrokken
nous avons arrêté začněte se učit		we zijn opgehouden, we zijn gestopt
cela ne durera pas, ça ne va pas durer začněte se učit		er zal niet altijd duren, zo blijven
je me réveille začněte se učit		ik werd wakker
je dois continuer à suivre la rivière začněte se učit		ik moet de rivier blijven volgen
l'homme chez qui j'ai dormi začněte se učit		de man waar ik bij sliep
dors bien! začněte se učit		lekker slapen
ennuyeux začněte se učit		saai, verwelend
les mots grossiers začněte se učit		de scheldwoorden, de vieze woorden
c'est plus près, c'est plus loin začněte se učit		het is dichterbij, het is verder weg
la combativité začněte se učit		vechtlust
voter pour začněte se učit		stemmen op
les météos začněte se učit		weersverwachtingen
téléphoner začněte se učit		bellen
vérifier začněte se učit		controlleren
commun, répandu začněte se učit		gangbaar
prendre en compte začněte se učit		rekening houden

Français - Néerlandais

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více