→ FRANCUSKI 3 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
To dlatego, że... začněte se učit		c'est à cause de...
one nigdy nie zadają ci pytań začněte se učit		elles ne te questionnent jamais
zadawać pytania začněte se učit		questionner
najistotniejsze, najważniejsze začněte se učit		un essentiel
Ile to waży? začněte se učit		combien pèse-t-il? / ça pèse combien?
Ile zarabia jego ojciec? začněte se učit		combien gagne son père?
cegła začněte se učit		une brique
dom z czerwonej cegły začněte se učit		une maison en briques rouge
pelargonia w oknach začněte se učit		un géranium aux fenêtres
gołąb začněte se učit		une colombe
osiągnąć, być w stanie, potrafić nie jestem w stanie začněte se učit		parvenir je ne parviens pas
Nie potrafię sobie wyobrazić nie jestem w stanie začněte se učit		je ne parviens pas à m'imaginer
dom za sto tysięcy začněte se učit		une maison de cent mille
jeśli im powiecie začněte se učit		si vous leur dites
dowód, materiał dowodowy začněte se učit		une preuve
Zamknij się začněte se učit		tais-toi
ja Ciągle kaszlę bez przerwy začněte se učit		je tousse sans cesse
podkreślić zbieg okoliczności začněte se učit		souligner une coïncidence
właśnie z tego powodu začněte se učit		c'est justement pour cette raison
Zjadłem tyle, że nie mogę się już ruszać začněte se učit		j'ai tellement mangé que je ne peux plus bouger
On jest taki miły dla wszystkich začněte se učit		il est tellement gentil avec tout le monde
totalnie! /ba! kiedy ktoś np. pyta czy podobał ci się koncert, odpowiadasz ba! było totalnie ekstra začněte se učit		carrément!
Powinieneś po prostu zrezygnować. Wprost začněte se učit		tu devrait carrément démissionné dosłownie masz zrezygnować - tu doit
mówić ze szczerością začněte se učit		parler avec franchise
jednak Przesadzasz trochę začněte se učit		tu exagères quand même un peu quand même- jednak, mimo wszystko, ale
ale i tak idę začněte se učit		je viens quand même
To trudne, ale mimo wszystko próbuję. začněte se učit		C’est difficile, mais j’essaie quand même.
poza tym/zresztą/tak w ogóle začněte se učit		d'ailleurs
Nie jestem głodny. Poza tym już jadłem. začněte se učit		Je n’ai pas faim. D’ailleurs, j’ai déjà mangé.
On nie jest zbyt miły. poza tym, rzadko się odzywa. začněte se učit		Il n’est pas très sympa. D’ailleurs, il parle rarement
Powiedziałbym raczej, że začněte se učit		je dirais plutôt que
Jestem raczej zmęczony začněte se učit		je suis plutôt fatigué
Czy wolisz raczej kawę? začněte se učit		tu veux plutôt du café?
Film był całkiem dobry, ale nie wyjątkowy. začněte se učit		le film était plutôt bien, mais pas exceptionnel
szczególnie/ między innymi začněte se učit		notamment
rzeczywiście, faktycznie začněte se učit		effectivement
w rzeczy samej začněte se učit		en effet
zwłaszcza začněte se učit		particulièrement
Oczywiście, że znowu zapomniał začněte se učit		évidemment il a encore oublié
łączyć začněte se učit		conjoindre
Przypuszczam, że začněte se učit		je suppose que
dar z nieba začněte se učit		un cadeau du ciel
po chwili/po pewnym czasie začněte se učit		au bout d'un moment
spokojny głos začněte se učit		une voix posée
mieć oko na začněte se učit		avoir l'oeil sur
dla bezpieczeństwa začněte se učit		par sécurité
uniknąć problemów začněte se učit		éviter les problèmes
patrzeć na kogoś z podejrzeniem začněte se učit		regarder qqn avec méfiance
wydawać się zrezygnowanym začněte se učit		sembler résigné
To były tylko pozory. začněte se učit		ce n'étaient que des apparences
Czaruś czarujący gość začněte se učit		un charmeur
bez skrupułów začněte se učit		sans scrupule
prawdziwa kanalia začněte se učit		une vraie canaille
Nie mam zwyczaju rozmawiać na takie tematy začněte se učit		je n'ai pas l'habitude de parler de ces choses là
skoro pan nalega začněte se učit		puisque vous insistez
wzdychać začněte se učit		soupirer
ona się dystansuje začněte se učit		elle prendre ses distances
eliminować przeszkody začněte se učit		éliminaire les obstacles
Zaczynam od zera začněte se učit		je repars à zéro
życie miłosne czyli wszystko o związkach i miłości začněte se učit		la vie sentimentale
wymyślać preteksty začněte se učit		inventer des prétextes
rozmowa w cztery oczy začněte se učit		conversation en tête-à-tête
gadu-gadu začněte se učit		patati-patata
udowodnić dobrą wolę začněte se učit		prouver la bonne foi
jedzenie było zepsute začněte se učit		la nourriture était gâchée
nie zdając sobie sprawy začněte se učit		sans se rendre compte
nie ma drogi na skróty začněte se učit		il n’y a pas de raccourci
jedzenie było zepsute / zmarnowane začněte se učit		La nourriture était gâchée
spędzić noc na sprzątaniu wszystkiego začněte se učit		Passer la nuit à tout nettoyer
ręce pokryte kurzem začněte se učit		les mains couvertes de poussière
ile pułapek začněte se učit		Combien de pièges
płacząc začněte se učit		En pleurant
ona jest złodziejką začněte se učit		Elle est une voleuse
serce w ogniu / płonące serce začněte se učit		Le cœur en feu
wyszeptałem / wyszeptałam jej/jemu začněte se učit		Je lui ai murmuré
miałem/miałam ochotę krzyczeć do tego niesprawiedliwego świata začněte se učit		J'avais envie de crier à ce monde injuste
on mnie nie chronił začněte se učit		Il ne me protégeait pas
on zawsze mnie wspierał začněte se učit		Il m’a toujours soutenue
zobowiązanie wobec Boga / oddanie się Bogu začněte se učit		Un engagement avec Dieu
dzieci dorastające bez swoich ojców začněte se učit		les enfants grandissant sans leurs pères
wybrałem/wybrałam kochać w milczeniu začněte se učit		J'ai choisi d'aimer en silence
przez ponad dwadzieścia lat začněte se učit		pendant plus de vingt ans
przeżyłem/przeżyłam tę burzę začněte se učit		J'ai vécu dans cette tempête
potem, w wieku czterdziestu lat, wszystko się zmieniło začněte se učit		Puis, à quarante ans, tout a changé
on mnie naprawdę zobaczył začněte se učit		Il m'a vraiment vue
mój mąż wreszcie mnie szanuje / honoruje začněte se učit		Mon mari m'honore enfin
on wytrzymał / nie poddał się začněte se učit		Il a tenu bon
nigdy nie przestałem/przestałam kochać začněte se učit		Je n'ai jamais cessé d'aimer
i w końcu wygrałem/wygrałam začněte se učit		Et à la fin, j'ai gagné
musiałem/musiałam nauczyć się żyć na nowo začněte se učit		J'ai dû réapprendre à vivre
ciężar / waga začněte se učit		Un poids
słowa mają wagę / znaczenie začněte se učit		Les paroles ont du poids
prawie tak, jakby... začněte se učit		Presque comme si...
dziedziniec domu / podwórko začněte se učit		La cour de la maison
rzucać zimne spojrzenia začněte se učit		lancer des regards froids
Potem było gorzej začněte se učit		puis c'est devenu pire
dzieci starsze niż (te) moje začněte se učit		les enfants plus grand que les miens
zepsułem posiłek začněte se učit		j'ai raté le repas
dostawca začněte se učit		un fournisseur
Włożyłem to do koperty začněte se učit		je l'avais mise dans une enveloppe
to była ustawka ktoś tak wszystko zaplanował, żeby cała wina spadła na mnie začněte se učit		c'était un coupe monté
Przeszukałem każdy kąt domu začněte se učit		j'ai fouillé chaque recoin de la maison
cisza mnie raniła začněte se učit		le silence me blessait
na placu było pełno ludzi začněte se učit		la place grouillait de monde
kosze z daktylami začněte se učit		les paniers de dates
podejrzliwe spojrzenie začněte se učit		un regard méfiant
suchy głos začněte se učit		une voix sèche
przechodzień začněte se učit		un passant
ona oszukuje na wadze začněte se učit		elle triche sur la balance
Nie mam nic do ukrycia začněte se učit		je n'ai rien à cacher
hałas začněte se učit		un bruit
torby zostały rozerwane rozdarte, rozprute, wypatroszone začněte se učit		les sacs étaient éventrés éventrer
zostać pomimo wszystko začněte se učit		rester malgré tout
zanudzać, irytować (kogoś) začněte se učit		ennuyer
bez względu na trudność začněte se učit		peu importe la difficulté
ponieważ jestem zmęczony začněte se učit		car je suis fatigué
Podoba Ci się? začněte se učit		ça te plaît...
chamy/prymitywy začněte se učit		les rustres
ponieważ zgrzeszyłem začněte se učit		car j'ai péché
bardzo mi przykro začněte se učit		je suis navré
Wnioskuję z tego, że začněte se učit		j'en conclus
wzruszać ramionami začněte se učit		hausser les épaules
Nie należy mieć im tego za złe začněte se učit		il ne faut pas leur en vouloir
bajki začněte se učit		des contes de fées
Chciałbym.../ szkoda że... začněte se učit		j'aurais aimé...
pobieżne czytanie książki bez zaangażowania, lekko začněte se učit		lire un livre à la légère
Czuję ogromny smutek začněte se učit		j'éprouve tant de chagrin
Mój przyjaciel odszedł (tam) začněte se učit		mon ami s'en est allé
To po to, żeby o tym / o nim nie zapomnieć. začněte se učit		C'est afin de ne pas l'oublier
wracać do czegoś začněte se učit		se remettre à
Próba začněte se učit		une tentative
najbardziej podobny začněte se učit		le plus ressemblant
Waham się. začněte se učit		j'hésite
szukać po omacku začněte se učit		tâtonner
jakby wiedział wszystko začněte se učit		comme s'il savait tout
jako tako /ledwo - ledwo / jakoś wyszło ale z trudem začněte se učit		tant bien que mal
podobny do niego začněte se učit		semblable à lui
przez, poprzez, na drugą stronę, začněte se učit		à travers
musiałem się zestarzeć /chyba się postarzałem začněte se učit		j'ai dû vieillir
natomiast /z kolei / w przeciwieństwie začněte se učit		en revanche
żeby uprościć /mówiąc prościej začněte se učit		pour faire simple
mówić źle o kimś / obgadywać /oczerniać začněte se učit		médire de qqn
oszołomić/ ogłuszyć/ zamroczyć začněte se učit		étourdir
nienawidzić kogoś/czegoś začněte se učit		haïr qqn/qqch
zmiażdżyć/rozgnieść začněte se učit		écraser
Ona dystansuje się. začněte se učit		elle prend ses distances
zaczynamy od zera začněte se učit		on repart à zéro
coś się zmieniło začněte se učit		quelque chose avait changé
szukać wymówek začněte se učit		trouver des excuses
wymyślać preteksty začněte se učit		inventer des prétextes
rozmowa w cztery oczy začněte se učit		conversation en tête-à-tête
cholerny, przeklęty začněte se učit		satané/e
wybrać jako cel začněte se učit		choisir comme cible
Pozbyć się začněte se učit		Se débarasser
Chcę pozbyć się mojego rywala pozbywam się go začněte se učit		je veux me débarrasser de mon rival je m'en débarrasse
w takich sytuacjach robi się co się da začněte se učit		dans les situations comme ça on fait ce qu'on peut
kleszcz začněte se učit		une tique
pasożyt začněte se učit		un parasite
odrastać/wyrastać na nowo začněte se učit		repousser
Dla mnie to dar niebios. začněte se učit		c'est pour moi un cadeau du ciel
Możesz mi wierzyć albo nie začněte se učit		tu peux me croire ou pas
choć raz los się do mnie Uśmiechnął začněte se učit		pour une fois le destin m'a souri
Zrobiłem to sam začněte se učit		j'ai fait moi-même
i to wszystko/ i kropka/ i koniec dyskusji začněte se učit		un point c'est tout
być pod ścianą začněte se učit		être au pied du mur
śmiały/odważny typ začněte se učit		un type audacieux
sieć się zaciska začněte se učit		le filet se resserre
to dlatego do Pana dzwonię začněte se učit		c'est pour ça que je vous appelle
zrzec się swojej części začněte se učit		renoncer à sa part
na tym etapie (czegoś) začněte se učit		à cette étape (de)
na tą chwilę začněte se učit		en ce moment
Nie potrafię odpowiedzieć na to pytanie. začněte se učit		je suis incapable de répondre à cette question
kto to? začněte se učit		qui ça?
i proszę sobie wyobrazić że začněte se učit		et figurez-vous que
to poważne začněte se učit		c'est grave
dość osobliwy typ začněte se učit		type assez particulier
być szaleńczo zakochanym začněte se učit		être follement amoureux
nie mam nic wspólnego z... začněte se učit		je n'ai rien à voir avec...
ukrywać coś przed kimś začněte se učit		cacher qqch envers qqn
sfałszować wynik začněte se učit		falsifier le résultat
Nie ufam temu facetowi začněte se učit		je ne fais pas confiance à ce type
To na pewno začněte se učit		ça c'est sûr
Są inne wieści? začněte se učit		il y a d'autres nouvelles?
na tę chwilę začněte se učit		pour l'instant
to wydaje się prawdopodobne/sensowne začněte se učit		ça semble tenir la route
jak zwykle, jadam o 16 začněte se učit		comme d'habitude,
Do zobaczenia wkrótce! začněte se učit		alors à très bientôt
do piątku! do zobaczenia začněte se učit		à vendredi!
Klif začněte se učit		une falaise
zatoczka začněte se učit		une cirque
to wyróżnia się spośród... začněte se učit		ça se distingue parmi...
krzew začněte se učit		un arbuste
naciskać dzwonek začněte se učit		appuyer sur la sonnette
dopasować np. odzież začněte se učit		assortir
młodzieńcze spojrzenie začněte se učit		le regard juvénile
Czy możesz poświęcić mi trochę czasu? začněte se učit		peux tu m'accorder un peu de temps?
zaniepokojone spojrzenie začněte se učit		un regard soucieux
dzięki (czemuś) začněte se učit		grâce à
poważna wątpliwość začněte se učit		un doute grave
w konsekwencji /w rezultacie /W związku z tym začněte se učit		Par conséquent
stado słoni začněte se učit		un troupeau d'éléphants
Poradził sobie z tym problemem. začněte se učit		Il est venu à bout de ce problème.
pokonać, poradzić sobie, doprowadzić do końca začněte se učit		venir à bout de + quelque chose / quelqu’un
rozśmieszać začněte se učit		faire rire
układać je jedne na drugich začněte se učit		mettre les uns sur les autres
z mądrością začněte se učit		avec sagesse
to zaczyna się od czegoś małego. začněte se učit		Ça commence par être petit.
dokładnie! začněte se učit		c'est exact!
taa jasne, żartujesz! daj spokój, no jasne začněte se učit		Ben voyons, tu plaisantes!
potrzebna mi była odwaga začněte se učit		il me fallut du courage
przeciągać się začněte se učit		s'étirer
śliczny začněte se učit		ravissante
gałązka začněte se učit		une brindille
nieszkodliwy /wa začněte se učit		inoffensif /ve
Coś pozostaje takie samo. (bez zmian, takie jak było) začněte se učit		Quelque chose reste le même.
jest całkiem sam začněte se učit		il est tout seul
Czuję się lżejszy niż zwykle. začněte se učit		Je me sens plus léger que d'habitude.
powściągliwość začněte se učit		la retenue
Rozbrzmiewają eksplozje začněte se učit		Des explosions retentissent
powiedział, że przechwycił začněte se učit		il a dit avoir intercepté
po dokładnej ocenie začněte se učit		après de minutieuses évaluations
namierzyć i zabijać začněte se učit		traquer et tuer
w sprawie wojny začněte se učit		à propos de la guerre
on trudzi się żeby ukryć przychodzi mu ciężko, nie udaje się začněte se učit		il peine à dissimuler
zranione serce začněte se učit		un cœur blessé
Wyróżnia się spośród innych domów začněte se učit		elle se distingue parmi les autres maisons
naciskać dzwonek do bramy začněte se učit		appuyer sur la sonnette du portillon
przeszklone drzwi tarasowe začněte se učit		la baie vitrée
próg začněte se učit		le seuil
dopasowane začněte se učit		assortir
rzadkie rośliny začněte se učit		plantes rares
okno wychodzi na ocean začněte se učit		la fenêtre donne sur l'océan
baśniowe otoczenie začněte se učit		un entourage féerique
Twoje rysy wydają mi się znajome /twarz začněte se učit		tes traits me semblant familiers
To takie smutne začněte se učit		c'est si triste
próbować słuchać kogoś (być wyczulony na czyjeś potrzeby) začněte se učit		essayer d'être à l'écoute de qqn
szczerze začněte se učit		sincèrement
strata bliskiej osoby začněte se učit		la perte d'un être cher
schronienie začněte se učit		un refuge
uspokajać začněte se učit		apaiser
urządzenie ogrodu začněte se učit		aménager un jardin
poczta pantoflowa, ustnie začněte se učit		la bouche-à-oreille
w ten sam sposób co začněte se učit		de même que
jak dowiedziała się pani o jego śmierci? začněte se učit		comme avez-vous appris sa mort?
To przerażające začněte se učit		c'est épouvantable
on jest podejrzewany o kradzież začněte se učit		il est soupçonné de vol
Nie mogę nic powiedzieć začněte se učit		je ne peux rien dire
zachować pewną czujność začněte se učit		garder une certaine vigilance
rozwiązanie sprawy začněte se učit		la résolution d'affaire
ostrożność začněte se učit		une prudence
odrobina ostrożności jeszcze nikomu nie zaszkodziła začněte se učit		un peu de prudence n'a encore jamais nuit à personne
szkodzić začněte se učit		nuire
to było trochę ryzykowne/śmiałe začněte se učit		c'était un peu osé
przeklęty Król Życia začněte se učit		sacré roi de la vie
podczas wizyty začněte se učit		lors de la visite
idiota začněte se učit		un con
zawracać głowę začněte se učit		casser le pied
pranie brudnych ubrań w miejscach publicznych czyli rozgadywać na mieście o rodzinnych sprawach začněte se učit		laver son linge sale en public
Trzeba to załatwić raz na zawsze. začněte se učit		il faut qu'on règle ça une fois pour toutes
Rozmawiają stojąc w salonie začněte se učit		ils parlent debout dans le salon
kropka, to wszystko (w temacie) koniec dyskusji začněte se učit		un point, c'est tout
To mnie nie zaskakuje. začněte se učit		ça ne m'étonne pas
doprowadzić kogoś do czegoś začněte se učit		amener qqn à qqch
otruć začněte se učit		empoisonner
Sam jestem ojcem. začněte se učit		je suis moi-même père de famille
ale w przeciwieństwie do začněte se učit		mais contrairement à
zależy mi na mojej rodzinie začněte se učit		je tiens à ma famille (tenir à)
nie przyjdziesz? trudno. začněte se učit		Tu ne viens pas? Tant pis.
Zadzwoń do mnie!/Zadzwonię. začněte se učit		Passe-moi un coup de fil!/Je vais passer un coup de fil.
Mówię to tylko na wszelki wypadek začněte se učit		je dis ça juste au cas où
to oszczędzi panu czasu začněte se učit		ça vous épargnera du temps
Na końcu drogi začněte se učit		au bout du chemin
nowy początek začněte se učit		un nouveau départ
przyszłość začněte se učit		un avenir
Każdego dnia uczyłem się czegoś nowego začněte se učit		j'apprenais chaque jour quelque chose de nouveau
Dom wydawał się gościnny. začněte se učit		la maison semblait accueillante
uprzejmie začněte se učit		aimablement
dałem sygnał głową/skinąłem začněte se učit		je faisais un signe de tête
To dalekie od ideału. začněte se učit		c'est loin d’être idéal
proces starzenia začněte se učit		le processus de vieillissement
aby przywrócić mu pierwotną konsystencję. začněte se učit		pour lui redonner sa consistance initiale.
uderzyć w kogoś/coś raczej np. autem, przypadkiem uderzyć, zderzyć się. Nie chodzi o uderzyć np. pięścią kogoś. začněte se učit		heurter qqn / qqch
uciekać / uciekam začněte se učit		s'enfuir / je m'enfuis
wytryskiwać / wytryskuję začněte se učit		jaillir / je jaillis
besztać / strofować / karcić (kogoś, np. dziecko) začněte se učit		gronder
przeglądać, kartkować/ Ja przeglądam, kartkuje chodzi o przerzucanie kartek začněte se učit		feuilleter / je feuillette
jesteśmy na ty /perpan začněte se učit		nous nous tutoyant/vouvoyant
spieszyć się / spieszę się začněte se učit		accourir /j'accours
To był dopiero początek začněte se učit		ce n'était que le début
Gościnna, Serdeczna, powitalna začněte se učit		accueillante
często mówić o začněte se učit		parler en souvent des
ledwo się ruszał začněte se učit		il bougeait à peine
trząść / potrząsam začněte se učit		secouer / je secoue
zakwaterować začněte se učit		loger / je loge
ułamek sekundy začněte se učit		une fraction de seconde
bezwzględny začněte se učit		impitoyable
Chcę podać kilka przykładów odnoszących się do tego zdania. začněte se učit		je veux te donner des exemples en lien avec cette phrase en rapport avec cet exemple
Brzmi świetnie! začněte se učit		ça sonne super bien!
Wygląda wspaniale! lub brzmi, zależy od kontekstu začněte se učit		ça a l’air génial
ponury začněte se učit		morose
Ale poza tym... začněte se učit		Mais sinon...

FRANCUSKI 3

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více