|
otázka |
odpověď |
machen Sie es sich bequem! začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Stört es dich, wenn ich rauche? začněte se učit
|
|
Ça te dérange si je fume?
|
|
|
Öffne einfach das Fenster začněte se učit
|
|
Ouvre simplement la fenêtre
|
|
|
Vielleicht willst du welche? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich werde meinen Sicherheitsgurt anlegen. začněte se učit
|
|
Je vais attacher ma ceinture.
|
|
|
Ich werde meinen Gürtel abschnallen. začněte se učit
|
|
Je vais détacher ma ceinture.
|
|
|
Willst du noch einen Kaffee? začněte se učit
|
|
|
|
|
Dieser Dieb verschwindet in der Menge. začněte se učit
|
|
Ce voleur se fond dans la masse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
se fondre dans quelque chose
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Er unterrichtet Kinder in Französisch začněte se učit
|
|
il enseigne le français aux enfants
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sie wissen nicht, wie man fährt začněte se učit
|
|
ils ne savent pas conduire
|
|
|
Sie können mich hier raus lassen začněte se učit
|
|
vous pouvez me déposer ici
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich frage dich, ob du kommst. začněte se učit
|
|
Je te demande si tu vas venir.
|
|
|
Ich habe große Planungsprobleme. začněte se učit
|
|
J’ai des gros soucis d’horaire.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ein Lächeln kostet nicht viel začněte se učit
|
|
Un sourire, ça ne mange pas de pain
|
|
|
Man macht sich nicht lustig über začněte se učit
|
|
on ne plaisante pas avec la
|
|
|
scherzen, sich lustig machen začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich habe die Nase voll von all dem. začněte se učit
|
|
j'en ai marre de tout ça.
|
|
|
sich den Schwierigkeiten stellen začněte se učit
|
|
faire face aux difficultés
|
|
|
Woher soll ich das wissen, Helene? začněte se učit
|
|
Comment je le saurais, Hélène?
|
|
|
Wenn die Außerirdischen auf einen anderen Planeten gegangen wären, hätten sie Victor nicht gekannt. začněte se učit
|
|
Si les extraterrestres étaient allés sur une autre planète, ils n’auraient pas connu Victor.
|
|
|
Wenn Marcel seine Mission erfolgreich erfüllen will, muss er den Anweisungen seines Chefs folgen. začněte se učit
|
|
Si Marcel veut réussir sa mission, il doit suivre les instructions de son patron.
|
|
|
Wenn sie Victors Rat nicht befolgen, können sie nicht erfolgreich sein. začněte se učit
|
|
S’ils ne suivent pas les conseils de Victor, ils ne peuvent pas réussir.
|
|
|
Wenn Sie in der Mission erfolgreich sein wollen, folgen Sie Victors Rat! začněte se učit
|
|
Si vous voulez réussir la mission, suivez les conseils de Victor!
|
|
|
Wenn ich gut Französisch sprechen würde, könnte ich die Pariser besser verstehen. začněte se učit
|
|
Si je parlais bien français, je pourrais mieux comprendre les Parisiens.
|
|
|
Wenn ich du wäre, würde ich mich ausruhen. začněte se učit
|
|
Si j’étais toi, je me reposerais.
|
|
|
Wenn dein Bruder Zahnschmerzen hat, sollte er zum Zahnarzt gehen. začněte se učit
|
|
Si ton frère a mal aux dents, il devrait aller chez le dentiste.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wie wäre es mit einem Bier? začněte se učit
|
|
Que diriez-vous d'une bière?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ein lustiges Ende, eine Pointe začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wo sind meine Bücher geblieben? začněte se učit
|
|
Ils sont passés où mes livres?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
von oben nach (bis) unten začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
gemütlich, gastfreundlich začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Diese Firma macht Verluste začněte se učit
|
|
cette entreprise fait des pertes
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Thierry kehrt mit dem Besen začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Thierry fait du repassage
|
|
|
Ich schreie seit 5 Minuten začněte se učit
|
|
Ça fait cinq minutes que je crie.
|
|
|
Dein Staubsauger ist extrem laut. začněte se učit
|
|
Il est extrêmement bruyant, ton aspirateur.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ta moquette est comme neuve
|
|
|
Konten, Buchhaltung, Abrechnung začněte se učit
|
|
|
|
|
Entschuldigung, ich habe nichts gehört! začněte se učit
|
|
Désolé, j’entendais rien!
|
|
|
Ich kann nichts hören, kannst du lauter sprechen? začněte se učit
|
|
J’entends rien, tu peux parler plus fort?
|
|
|
eine Werbung, ein Kaufmann začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich vergesse es jedes Mal začněte se učit
|
|
Je l'oublie à chaque fois
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vous auriez du feu s’il vous plaît?
|
|
|
Sie sollten sich beeilen, wenn Sie einen Platz wollen. začněte se učit
|
|
Il faudrait vous dépêcher si vous voulez une place.
|
|
|
Du solltest dich nicht so anziehen. začněte se učit
|
|
Tu ne devrais pas t’habiller comme ça.
|
|
|
Wir könnten heute Abend ins Kino gehen začněte se učit
|
|
On pourrait aller au ciné ce soir
|
|
|
Hättest du Lust am Samstag zu Victor gehen? začněte se učit
|
|
Ça te dirait d’aller chez Victor samedi?
|
|
|
Wenn ich Zeit hätte, würde ich schlafen. začněte se učit
|
|
Si j’avais du temps, je dormirais.
|
|
|
Ich dachte, Muriel und Marcel würden ihren Bericht nicht rechtzeitig fertigstellen. začněte se učit
|
|
Je pensais que Muriel et Marcel ne termineraient pas leur rapport à temps.
|
|
|
Morgen gehe ich zur Arbeit. začněte se učit
|
|
Demain, j’irai au boulot.
|
|
|
Wenn das Wetter gut wäre, würde ich angeln gehen začněte se učit
|
|
S’il faisait beau, j’irais pêcher
|
|
|
Dieser Film ist grottenschlecht. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ich bitte dich, ich flehe dich an začněte se učit
|
|
|
|
|
Mein Film beginnt, ich werde den Anfang verpassen začněte se učit
|
|
mon film commence, je vais manquer le début
|
|
|
Ich werde eine E-Mail senden začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich werde es nicht versäumen začněte se učit
|
|
|
|
|
Mir fehlte die Adresse, ich hatte die Adresse nicht začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ein verdammter Taugenichts začněte se učit
|
|
|
|
|
Du verdammter... (häufig gebrauchtes Schimpfwort) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich versuche dir zu helfen začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Aber natürlich sehen wir uns heute Abend! začněte se učit
|
|
Mais bien sûr qu’on se voit ce soir!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Bist du morgen verfügbar? Hast du morgen Zeit? začněte se učit
|
|
|
|
|
ein Freigeist, ein Wüstling začněte se učit
|
|
|
|
|
Kannst du mir deins leihen? začněte se učit
|
|
Tu peux me prêter le tien?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
in unseren Räumlichkeiten začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The police caught robbers. začněte se učit
|
|
La police a attrapé des voleurs.
|
|
|
Ich sage es dir noch einmal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Was stimmt nicht mit ihm? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
etwas aktualisieren, ein Update machen začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
C’est toi qui viens de rire?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich dachte, ich hätte dich lachen hören. začněte se učit
|
|
Je croyais que je t’avais entendue rire.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich muss meinen Lebensstil verlangsamen začněte se učit
|
|
il faut que je ralentisse mon mode de vie
|
|
|
eine überzeugende Erklärung začněte se učit
|
|
une explication convaincante
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sammeln wir uns vor diesem Gemälde začněte se učit
|
|
recueillons-nous devant ce tableau
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich habe viel nach seinem Tod gelitten. začněte se učit
|
|
J'ai souffert beaucoup après sa mort.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
eine Werbung, ein Kaufmann začněte se učit
|
|
|
|
|
Kannst du bitte herkommen? začněte se učit
|
|
Tu peux-tu venir ici, s’il te plaît?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zum Tode verurteilt werden začněte se učit
|
|
être condamné à la peine capitale
|
|
|
Tausende Demonstranten gingen in Dallas, Texas, auf die Straße. začněte se učit
|
|
Des milliers de manifestants sont descendus dans les rues de Dallas au Texas.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wegen Mordes an einer jungen Frau zum Tode verurteilt začněte se učit
|
|
condamné à la peine capitale pour le meurtre d’une jeune femme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
