→ Fraseologia Luso Francesa (Didáctica Editora) - 188 A 196 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Estou quase a acabar začněte se učit		J'ai presque fini.
Esperámos quase duas horas začněte se učit		Nous avons attendu presque deux heures. (Près de deux heures)
Para indicar um facto que esteve quase a acontecer, mas que não aconteceu, emprega-se: začněte se učit		J'ai failli, tu as failli, il a failli
Esteve quase a cair začněte se učit		Il a failli tomber
Estiveram quase a bater-se začněte se učit		Ils ont failli se battre
Estivemos quase para comprar esta casa začněte se učit		Nous avons failli acheter cette maison
Quase que não začněte se učit		C'est à peine si
O meu ordenado quase que não me chega para viver vencimento začněte se učit		C'est à peine si mon traitement me suffit pour vivre traitement
Quase que não tenho tempo para almoçar začněte se učit		C'est à peine si j'ai le temps de déjeuner
O pronome interrogativo quem refere-se a uma pessoa quer seja sujeito, complemento direto ou complemento indireto začněte se učit		qui
Quem foi que lhe disse? začněte se učit		Qui vous l'a dit? Qui est-ce qui vous l'a dit?
Quem falou? začněte se učit		Qui a parlé? Qui est-ce qui a parlé?
Quem é que procura? začněte se učit		Qui cherchez-vous? Qui est-ce que vous cherchez?
Para quem são estas flores? začněte se učit		Pour qui sont ces fleurs?
Com quem foram ao cinema? začněte se učit		Avec qui êtes-vous allés au cinéma?
Em quem está a pensar? začněte se učit		À qui pensez-vous?
O pronome interrogativo que refere-se a uma coisa (ou a um animal): --quer seja complemento direto; neste caso pode empregar-se indiferentemente a forma que ou o que é que začněte se učit		que...? ou qu'est-ce que ...? Que faites-vous? ou Qu'est-ce que vous faites?
no caso d o que ser sujeito, tem que se empregar necessariamente a forma o que é que voa? začněte se učit		qu'est-se qui ...? Qu'est-ce qui vole?
Que faremos amanhã? začněte se učit		Que ferons-nous demain?
Que é que deseja? začněte se učit		Que désirez-vous?
O que é que cheira tão bem? začněte se učit		Qu'est-ce qui sent si bon?
O que é que voa no ar? začněte se učit		Qu'est-ce qui vole dans l'air?
O que é que estás a fazer aqui? začněte se učit		Qu'est-ce que tu fais ici?
Para se referir a uma coisa e como complemento indireto), isto é, sempre que for precedido de uma preposição, emprega-se o pronome interrogativo: začněte se učit		quoi (de, pour, avec, sur)
Em que pensa? začněte se učit		À quoi pensez-vous?
Como é que se faz o vinho? začněte se učit		Avec quoi fait-on le vin?
Nas expressóes, primeiro vem o pronome interrogativo, depois o pronome relativo začněte se učit		Qui est-ce qui ...; qui est-ce que; qu'est-ce qui; qu'est-ce que?
Como pronome relativo sujeito e como pronome relativo complemento direto, quer se tarte de pessoas ou de coisas začněte se učit		qui et que
A pessoa que nos cumprimentou é o meu primo začněte se učit		La personne qui nous a salués est mon cousin
A pessoa que cumprimentámos é a minha sogra začněte se učit		La personne que nous avons saluée est ma belle-mère
A cidade que mais me encantou foi Lisboa začněte se učit		Lisbonne est la ville qui m'a le plus charmé
Gosto do anel que você me ofereceu začněte se učit		J'aime la bague que vous m'avez offerte
O pronome relativo que se emprega como complemento dum verbo que pede a preposição de začněte se učit		dont Je vous ai parlé de ce livre; le livre dont je vous ai parlé
O pronome relativo que se emprega como complemento do nome začněte se učit		dont La cheminée de la maison; La maison dont la cheminée
O rapaz de que te falei začněte se učit		Le garçon dont je t'ai parlé
O instrumento de que nos servimos začněte se učit		L'instrument dont nous nous servons
A casa de que vemos a chaminé začněte se učit		La maison dont nous apercevons la cheminée
Os pais cujos filhos não são obedientes začněte se učit		Les parents dont les enfants ne sont pas obéissants
Depois das outras prposições, emprega-se o pronome relativo začněte se učit		(avec, à, pour, contre) lequel, laquelle, auquel, auxquels
Tratando-se de pessoas também s epode empregar neste caso o pronome začněte se učit		qui
as uvas com que se faz o vinho začněte se učit		Les raisins avec lesquels ont fait le vin
O mal contra o qual nos batemos začněte se učit		Le mal contre lequel nous luttons
Os acontecimentos a que aludimos začněte se učit		Les événements auxquels nous faisons allusion
Os amigos com que fomos à França začněte se učit		Les amis avec lesquels nous sommes allés en France Les amis avec qui nous sommes allés en France
Quer você queira quer não začněte se učit		Que vous le vouliez ou non
Quer chova quer neve, partiremos amanhã začněte se učit		Qu'il pleuve ou qu'il neige, nous partirons demain
O que quer que seja; como quer que seja; seja como for začněte se učit		Quoi qu'il en soit
Como quer que seja, eles têm ao menos o mérito de tentar remediar a situação začněte se učit		Quoi qu'il en soit, ils ont le mérite de tenter de remédier à la situation
Quem quer que seja que infrinja a lei merece ser castigado začněte se učit		Quiconque enfreint la loi mérite d'être puni
Quem quer que seja pode entrar e assistir ao espetáculo začněte se učit		N'importe qui peut entrer et assister au spectacle
Onde quer que esteja, não deixe de me escrever se precisar de mim! začněte se učit		Où que vous soyez, ne manquez pas de m'écrire, au cas où vous auriez besoin de moi!

Fraseologia Luso Francesa (Didáctica Editora) - 188 a 196

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více