→ Fraseologia Luso Francesa (Didáctica Editora) - 236 A 239 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
a tiracolo začněte se učit		en bandoulière
trazer uma espingarda (uma mala) a tiracolo začněte se učit		porter un fusil (un sac) en bandoulière
ao ar livre začněte se učit		en plein air
jantámos ao ar livre začněte se učit		nous avons dîné en plein air
à paisana začněte se učit		en civil
andar à paisana začněte se učit		être en civil
andar fardado začněte se učit		être en uniforme
armar em esperto začněte se učit		faire le malin
armar em parvo začněte se učit		faire l'imbécile
armar em vítima začněte se učit		s'ériger en victime
armar em justiceiro začněte se učit		s'ériger en justicier
andar na lua začněte se učit		être dans la lune
afogar-se num copo de água začněte se učit		se noyer dans un verre d'eau
às escondidas začněte se učit		en cachette
fazer uma coisa às escondidas začněte se učit		faire une chose en cachette
brincar às escondidas začněte se učit		jouer à cachette (à cache-cache)
claro! začněte se učit		bien sûr! (evidemment!)
vem connosco amanhã? -- claro! začněte se učit		vous venez avec nous demain? --bien sûr!
enganou-se mais uma vez! --claro! začněte se učit		il s'est trompé une fois de plus! -- bien sûr! (evidemment!) naturellement!
claro está que začněte se učit		il est évident que
chovia a potes začněte se učit		il pleuvait à seaux (à verse, à torrent)
dar a mão à palmatória začněte se učit		faire amande honorable
o senhor é que tinha razão! Dou a mão à palamatória začněte se učit		c'est vous qui aviez raison, je dois faire amande honorable
dar uma gargalhada začněte se učit		éclater de rire
dou-me bem com este regime začněte se učit		ce régime me réussit. Ce régime me fait du bien
dou-me mal com este remédio začněte se učit		ce remède ne me réussit pas
não nos damos nada bem com este clima začněte se učit		ce climat ne nous réussit pas du tout
dou-me muito bem com o teu irmão začněte se učit		je m'entends très bien (je suis en très bons termes) avec ton frère
damo-nos muito mal com ele začněte se učit		nous ne nous entendons pas du tout (nous sommes en très mauvais termes) avec lui
dar nas vistas (falando duma pessoa) začněte se učit		sa faire remarquer
ela faz tudo para dar nas vistas začněte se učit		elle fait tout pour se faire remarquer
procure não dar nas vistas! začněte se učit		tachez de ne pas vous faire remarquer!
este vestido dá nas vistas! začněte se učit		cette robe est trop voyante!
despedir-se à francesa začněte se učit		filer à l'anglaise
estar entre a espada e a parede začněte se učit		être entre le marteau et l'enclume
estar como o peixe na água začněte se učit		être comme un poisson dans l'eau
estar em maus lençóis začněte se učit		être dans de mauvais draps
falar a torto e a direito začněte se učit		parler à tort et à travers
fazer ouvidos de mercador začněte se učit		faire la sourde oreille
fazer crescer água na boca začněte se učit		faire venir l'eau à la bouche
estes bolos fazem-me crescer água na boca! začněte se učit		ces gateaux me font venir l'eau à la bouche
fazer castelos no ar začněte se učit		faire des châteaux en Espagne
fazer beicinho začněte se učit		faire la moue
fazer pouco de alguém začněte se učit		se moquer de quelqu'un
você está a fazer pouco de mim! začněte se učit		vous vous moquez de moi!
não faça caso! začněte se učit		ne faites pas attention!
ele não sabe o que diz: não faça caso! začněte se učit		il ne sait pas ce qu'il dit: ne faites pas attention!
isto não me aquece nem arrefece začněte se učit		cela ne me fait ni chaud ni froid
levar a água ao seu moinho začněte se učit		faire venir l'eau à son moulin
chegar a brasa à sua sardinha začněte se učit		prêcher pour sa paroisse
matar dois coelhos de uma só cajadada začněte se učit		faire d'une pierre deux coups
meter-se na boca do lobo začněte se učit		se mettre dans la gueule du loup
num abrir e fechar de olhos začněte se učit		en un clin d'oeuil
ora, essa! začněte se učit		celle-là alors!
essa agora začněte se učit		celle-là alors!
passar fome začněte se učit		ne pas manger à sa faim souffrir de la faim
aconteceu-lhe muitas vezes passar fome! začněte se učit		il lui est arrivè bien souvent de ne pas manger à sa faim
há muitas crianças que passam fome začněte se učit		il y a beaucoup d'enfants qui souffrent de la faim
prometer mundos e fundos začněte se učit		promettre monts et merveilles
pescar em águas turvas začněte se učit		pêcher en eau trouble
pegar na palavra začněte se učit		prendre au mot
pôr o carro adiante dos bois začněte se učit		mettre la charrue avant les boeufs
pregar uma (boa) partida začněte se učit		jouer un (bon) tour
ter as costas quentes začněte se učit		avoir le bras long
ter as costas largas začněte se učit		avoir bon dos
não ter mãos a medir začněte se učit		ne pas savoir où donner de la tête
não ter papas na língua začněte se učit		avoir la langue bien pendu
não ter nem pés nem cabeça začněte se učit		n'avoir ni queue ni tête
esta história não tem nem pés nem cabeça začněte se učit		cette histoire n'a ni queue ni tête
a história acaba em águas de bacalhau začněte se učit		l´histoire finit en queue de poisson
uma tempestade num copo de água začněte se učit		une tempête dans un verre d'eau
hoje não está nos seus dias felizes začněte se učit		aujourd'hui, il n'est pas dans son assiette

Fraseologia Luso Francesa (Didáctica Editora) - 236 a 239

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více