Friends S01E13

The psychiatrist evaluated the mental state of the inmate. / 2. Is there a shrink in the room? My friend seems to have a problem.

Psychiatra ocenił stan psychiczny więźnia. / 2. Czy jest na sali psychiatra? Mój przyjaciel wydaje się mieć problem.

Sorry, we're all out of trays and lids. / 2. I'm all out of bullets.

Przepraszam, ale skończyły nam się tacki i pokrywki. / 2. Skończyły mi się naboje.

a type of glove with a single part for all the fingers and a separate part for the thumb: She bought a pair of woolen mittens and a matching scarf.

Kupiła parę wełnianych rękawiczek i pasujący szalik.

[UNCOUNTABLE] He also has intimacy issues. / 2. It was awkward, given the intimacy they had once shared. / 3. Intimacy between teachers and students is not recommended. / 4. He was always polite, but he shunned intimacy.

On ma też problemy z bliskością. / 2. To było niezręczne, biorąc pod uwagę ich wcześniejszą zażyłość (...z., którą kiedyś dzielili). / 3. Zażyłe stos. między nauczycielami i uczniami nie jest zalecana. / 4. Zawsze był uprzejmy, ale unikał intymności.

Describe what you mean by that.

Opisz, co masz przez to na myśli.

It just seems as though that maybe you have intimacy issues -- that you use your humor as a way of keeping people at a distance.

Wygląda na to, że możesz mieć problemy z bliskością i używasz poczucia humoru, by trzymać ludzi na dystans.

He was shunned by his colleagues. / 2. He was always polite, but he shunned intimacy.

On był unikany przez kolegów z pracy. / 2. Zawsze był uprzejmy, ale unikał intymności.

But then he hit puberty, and it was like I had a stranger in the house.

A jak zaczął dojrzewać, było tak jakbym miała obcego w domu.

the stage of development when a child changes physically into an adult: At puberty, pubic hair develops and girls begin to menstruate.

W okresie dojrzewania rozwijają się włosy łonowe, a dziewczęta zaczynają miesiączkować.

We are able to resolve a great number of problems. / 2. The problem resolved itself. / 3. [formal]: He resolved to set up his own business.

Jesteśmy zdolni do rozwiązania wielu problemów. / 2. Problem rozwiązał się sam. / 3. [oficjalnie]: On postanowił założyć swój własny biznes.

informal [UNCOUNTABLE] Tit for tat, bro!

Wet za wet, brachu!

'What's wrong with Rog?' 'Ah, it's nothing. It's a little thing. I hate that guy.' 'Come on, so he was a little analytical. That's what he does. Come on. He's not that bad.'

"Czego chcesz od Roga?" "Nic. Drobnostka. Nienawidzę gościa." "Daj spokój, przeanalizował cię nieco (jest trochę analityczny). To jego zawód. Daj spokój. Nie jest taki zły."

"That's where you're wrong. Why would I marry her if I thought on any level that she was a lesbian?" "I don't know. Maybe you wanted your marriage to fail."

"I tu się mylisz. Czemu bym się żenił, gdybym przypuszczał, że jest lesbijką?" "Nie wiem. Może chciałeś porażki (...żeby twoje małżeństwo się nie udało)."

[UNCOUNTABLE] He's a bit overweight and he has low self-esteem. / 2. You need to work on your self-esteem. / 3. My self-esteem has never been higher.

On ma lekką nadwagę i niskie poczucie własnej wartości. / 2. Musisz popracować nad swoim poczuciem własnej wartości. / 3. Moje poczucie własnej wartości nigdy nie było wyższe.

This scenario of environmental change is fully conceivable. / 2. It's conceivable that you wanted to sabotage your marriage so that the sibling would feel like less of a failure in the eyes of the parents.

Taki scenariusz zmian klimatycznych jest zupełnie możliwy do wyobrażenia. / Niewykluczone, że sabotowałeś swoje małżeństwo, by rodzeństwo nie uchodziło w oczach rodziców za porażkę.

Kathleen is a very perceptive woman. She understands situations immediately and knows how others might be feeling. / 2. He's very perceptive about people's relationships.

Kathleen to bardzo spostrzegawcza kobieta. Od razu wczuwa się w sytuację i wie, jak mogą czuć się inne osoby. / 2. On jest bardzo spostrzegawczy jeśli chodzi o związki między ludźmi.

That's right, and I don't care how old you are. As long as you're under my roof you're going to live by my rules. / 2. I'll lend you this book as long as you return it to me this week. / 3. I can help you as long as you promise to pay me.

Właśnie! Nieważne, ile masz lat. Dopóki jesteś pod moim dachem, obowiązują moje zasady. / 2. Pożyczę ci tę książkę, o ile zwrócisz mi ją w tym tygodniu. / 3. Pomogę ci, jeśli tylko obiecasz, że mi zapłacisz.

'I want you (right) here where I can keep an eye on you.' 'You're going to keep an eye on us?' 'That's right, and I don't care how old you are.'

„Macie tu zostać, bym mógł mieć was na oku." „Chcesz mieć nas na oku?” „Zgadza się i nie obchodzi mnie ile masz lat.”

She was so beautiful, and he's so... creepy.

Była taka piękna, a on jest taki odrażający.

We might as well sit down while we're waiting. / 2. The meeting was a complete waste of time. I might just as well have stayed at home.

Możemy równie dobrze usiąść póki czekamy. / 2. Spotkanie była kompletną stratą czasu. Równie dobrze mogłam zostać w domu.

Lily, how dare you just barge in here. / 2. You can't just barge in here without knocking. / 3. I'm sorry, I didn't mean to just barge in.

Lily, jak śmiesz tu tak wpadać. / 2. Nie może pani tak sobie tu wchodzić bez pukania. / 3. Przepraszam, nie chciałam tak wtargnąć.

It's a relatively easy question. / 2. A relatively small issue escalated into a big fight.

To jest stosunkowo łatwe pytanie. / 2. Stosunkowo mały problem urósł do wielkiej kłótni.