Functionalist approaches

0 6 kartičky fiszki_fr

otázka		odpověď
Translation is začněte se učit		an act of communication.
Meaning is understood in terms of začněte se učit		function in context.
The linguistic form of the TT is determined by začněte se učit		the purpose it is meant to fulfil.
Reiss developed a ... with the aim of ... for... začněte se učit		translation-oriented text typology / deriving strictly objective criteria / assessing the quality of translations
In Reiss, the quality is judged with reference to začněte se učit		source text (source-text based approach).
It is not source text as such or its effects on the source text recipients, or the functions assigned by the author that determines the translation process, but začněte se učit		the prospective function or purpose of the target text as determined by the initiator's needs. The purpose (skopos) is largely constrained by the TT user and his situation and cultural background

angielski