general english

Nasze wakacje mają jedną wadę. Będziemy w Afryce w najgorętszej porze roku.

There's one drawback to our holiday. We're going to be in Africa at the hottest time of the year.

Nie rozumiem mężczyzn.

I don't understand men.

Zazwyczaj gubię się w nowym miejscu.

I usually get lost in a new place.

Muszę przyznać się do zabrania reszty twojej pizzy z lodówki. Przepraszam, byłem głodny!

I have to confess to stealing your leftover pizza from the fridge. I'm sorry, I was hungry!

Pożyczyłam mu książkę w zeszłym tygodniu.

I lent a book to him last week.

Spędził mniej czasu na brzegu niż większość ludzi.

He has spent less time on shore than most people.

Rakieta została odpalona.

The rocket was blasted off.

Dziś będę pracował zdalnie, bo nie chce mi się iść do biura.

I'm going to work remotely today because I can't be bothered going into the office.

Nigdy nie lubiłeś mojego kwietnika i sądzę, że celowo przejechałeś po nim kosiarką!

You never liked my flower garden and I think you deliberately ran over it with the lawnmower!

Uszkodzenie bukszprytu było wynikiem zaniedbania skipera.

Damage to the bowsprit was a result of skipper's negligence.

W weekend siedzę w domu, więc wpadaj.

I'm staying in this weekend so come on over.

Piotrek narzuca Marysi swoje zasady prowadzenia domu.

Peter imposes his house-keeping rules on Mary.

Jan źle się czuje.

John's feeling under the weather.

To cholernie dobre pytanie.

It's a bloody good question.

To najpiekniejszy diament, jaki kiedykolwiek widziałam. Jest nieskazitelny.

This is the most beautiful diamond I've ever seen. It's flawless.

Występ Sary w łyżwiarstwie figurowym był nieskazitelny i otrzymała za niego najwyższe możliwe noty.

Sara's figure skating performace was impeccable and she received highest possible notes.

Tim chciał utrzymać samochód w dobrym stanie, więc pojechał na regularny przegląd.

Tim wanted to maintain the good condition of his car, so he took it for a regular service.

Chciałabym kupić cały ten stojak na ubrania, ale stać mnie tylko na jedną nową sukienkę.

I'd like to buy this entire rack of clothes, but I can only afford one new dress.

Samochód Tomka zepsuł się w drodze powrotnej w zeszłym tygodniu.

Tom's car broke down on his way home last week.

Pospiesz się, autobus nie będzie czekał.

Hurry up, the bus won't wait.

Oni hodują konie i inne zwierzęta gospodarskie.

They breed horses and other farm animals.

Proszę, kontynuuj, słucham cię.

Please, go on, I'm listening to you.

To jest prosty gest do zrobienia.

This is a simple gesture to make.

Haft na poduszce był bardzo ładny i zawiły.

The embroidery pattern on the pillow was very pretty and intricate.

Thereafter apply second layer

Rozstali się po siedmiu latach małżeństwa.

They split up after seven years of marriage.

Dlaczego odrzuciłeś zaproszenie na wesele Kate i Willa?

Why did you turn down the invitation to Kate and Will's wedding?

Nie rób zamieszania z powodu mojego spóźnienia.

Don't make a fuss about my coming late.

Wielu właścicieli jachtów nie wie, że ich jachty wymagają dopasowania olinowania.

Many yacht owners are unaware that their yachts need rigging adjustment.

Walcz! Nie poddawaj się!

Fight! Don't give up!

Praca z tobą to przywilej.

It's been a privilege to work with you.

Papież ustąpił ze stanowiska z powodu wieku.

The pope stood down due to his age.

Piotrek szczyci się swoimi wynikami w sporcie.

Peter prides himself on his sports results.

Mary, szef cię szukał - mówił, że to pilne.

Mary, the boss was looking for you - he said it was urgent.

Ludzie byli tak niezadowoleni z sytuacji politycznej, że wszczęli zamieszki, krzycząc, wybijając okna i wywołując chaos.

People were so unhappy with the political situation that they started a riot, yelling and smashing windows and causing chaos.

Jak dużo jesteś w stanie udźwignąć?

How much weight can you lift?

Jacht o wyporności około 15 ton musi być duży.

A yacht of about 15 tons of displacement must be quite large.

Jeremy jęknął z bólu, kiedy przewrócił się i złamał kostkę.

Jeremy moaned in pain after he tripped and broke his ankle.

Jarred był poirytowany, więc wymamrotał pod nosem coś obraźliwego.

Jarred was annoyed, so he mumbled something offensive under his breath.

To nie jest nasza wina.

It's not our fault.

sfałszowane pieniądze

counterfeit money

Nigdy nie lubiłeś mojego kwietnika i sądzę, że celowo przejechałeś po nim kosiarką!

You never liked my flower garden and I think you deliberately ran over it with the lawnmower!

Nalałbyś mi szklankę wody?

Would you pour me a glass of water?

Kto rozlał wino na moją koszulę?

Who spilt wine over my shirt?

Był sztywny ze strachu gdy zobaczył krokodyla.

He was stiff with fear when he saw a crocodile.

Ziemia ciągle jeszcze jest mokra po deszczu.

The ground is still wet after the rain.

Brak jedzenia jest wciąż dużym problemem na świecie.

Food shortage is still a big problem in the world today.

Spędzimy dwa tygodnie u moich rodziców, a potem pojedziemy do Tajlandii.

We'll spend a fortnight at my parents' and then we'll go to Thailand.

Ten mały pies to takie utrapienie. Cały czas biega i wchodzi wszystkim pod nogi.

That little dog is such a nuisance. It keeps running around getting under everyone's feet.

Każdy czasem przechodzi przez trudny okres.

Everyone goes through some hardship at some point.

Chciałem być gwiazdą rocka, a skończyłem jako pracownik biurowy.

I wanted to be a rock star but I ended up as a white-collar worker.

Aby wykreślić kurs na mapie morskiej, potrzebujesz trójkąta i liniału równoległego.

To plot a course on a nautical chart, you need a protractor and a parallel ruler.

Zamknąłem okno, bo robiło się tutaj zimno.

I've shut the window because it was getting cold in here.

Mężczyźni biegali po parku, próbując złapać bezpańskiego psa, podczas gdy grupa gapiów stała i śmiała się.

The men ran around the park trying to catch the stray dog as a group of onlookers stood and laughed.

Musimy zapewnić obywatelom bezpieczeństwo.

We need to ensure safety to the citizens.

Wszystkie dzieci idą w piątek do wesołego miasteczka.

All the children are going to amusement park on Friday.