|
otázka |
odpověď |
I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, wann ich die Zeit haben werde, um dieses Buch fertig zu lesen.
|
|
|
I like this house as it is. začněte se učit
|
|
Ich mag dieses Haus, so wie es ist.
|
|
|
This book is written in such easy English that even beginners can understand it. začněte se učit
|
|
Dieses Buch ist in einem Englisch geschrieben, das so einfach ist, dass selbst Anfänger es verstehen können.
|
|
|
I don't have the time to read this book. začněte se učit
|
|
Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
|
|
|
I want to thank you for what you did for Tom. začněte se učit
|
|
Ich möchte mich bei Ihnen für das, was Sie für Tom getan haben, bedanken.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Das ist, was ich ihnen sagte.
|
|
|
It's better for You, when I'm not with You začněte se učit
|
|
Es ist besser für Sie, wenn ich nicht bei Ihnen bin.
|
|
|
I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time. začněte se učit
|
|
Ich hätte eine Frage an Sie, aber wenn es Ihnen gerade nicht passt, dann kann ich auch ein andermal wiederkommen.
|
|
|
I know that Tom was at your house today. začněte se učit
|
|
Ich weiß, dass Tom heute bei Ihnen war.
|
|
|
I can't help you because I am busy. začněte se učit
|
|
Ich kann Ihnen nicht helfen, ich habe zu tun.
|
|
|
I'll do whatever I can to help you. začněte se učit
|
|
Ich werde alles tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen.
|
|
|
I can't tell which work is better than the other. začněte se učit
|
|
Ich kann Ihnen nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
|
|
|
I can't believe I let you talk me into volunteering. začněte se učit
|
|
Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.
|
|
|
There's something I've wanted to say to you for a long time. začněte se učit
|
|
Da ist etwas, was ich Ihnen schon lange sagen wollte.
|
|
|
I do not know whether it is good or not. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, ob es gut ist oder nicht.
|
|
|
I don't know if it is good. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, ob das gut ist.
|
|
|
I don't think your seeing him is good for you. začněte se učit
|
|
Ich glaube nicht, dass es gut für dich ist, ihn zu sehen.
|
|
|
If he can do it well, so much more can we. začněte se učit
|
|
Wenn er es gut kann, dann können wir es um so mehr.
|
|
|
What is good for you, is good for me. začněte se učit
|
|
Was gut für dich ist, ist gut für mich.
|
|
|
She's good at what she does. začněte se učit
|
|
Sie ist gut in dem, was sie tut.
|
|
|
He's good at what he does. začněte se učit
|
|
Er ist gut in dem, was er tut.
|
|
|
He can do it well, and you can do it even better. začněte se učit
|
|
Er kann es gut, und du kannst es noch besser.
|
|
|
Tom is good at what he does. začněte se učit
|
|
Tom ist gut in dem, was er tut.
|
|
|
It's good to have you back! začněte se učit
|
|
Es ist gut, dass du wieder da bist!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Das ist es, was ich ihm sagte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
He said that he didn't know. začněte se učit
|
|
Er sagte, er weiß es nicht.
|
|
|
She told him once and for all that she would not go to the movie with him. začněte se učit
|
|
Sie sagte ihm einmal und für immer, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen würde.
|
|
|
I don't know why he said that to me. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, warum er mir das sagte.
|
|
|
All I said was it's better than my boobs! začněte se učit
|
|
Alles, was ich sagte, ist, dass es besser ist als meine Brüste!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
The problem is not what he said, but how he said it. začněte se učit
|
|
Nicht, was er sagte, ist das Problem, sondern wie er es sagte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich sagte ihr, was zu tun ist.
|
|
|
There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity. začněte se učit
|
|
Es gibt nichts mehr, was einer von uns für Tom noch tun kann, außer ihn in Würde sterben zu lasen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Wenn es einer kann, dann er.
|
|
|
One for all, all for one. začněte se učit
|
|
Einer für alle, alle für einen.
|
|
|
While she is far from beautiful, she is more lovable than words can express. začněte se učit
|
|
Wenn auch alles andere als schön, so ist sie doch von einer unsäglichen Liebenswürdigkeit.
|
|
|
Just because you're my girlfriend doesn't mean I have to agree with you. začněte se učit
|
|
Nur weil du meine Freundin bist, muss ich noch lange nicht einer Meinung mit dir sein.
|
|
|
I can't believe I'm agreeing with you. začněte se učit
|
|
Ich kann nicht glauben, dass ich mit Ihnen einer Meinung bin.
|
|
|
You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes. začněte se učit
|
|
Du kannst bei einer Frau das letzte Wort haben, unter der Bedingung, dass es „ja“ heißt.
|
|
|
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared. začněte se učit
|
|
Als ich nach Hause kam, fiel mir auf, dass einer meiner Koffer verschwunden war.
|
|
|
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. začněte se učit
|
|
Wenn zwei Menschen immer die gleiche Meinung haben, ist einer von ihnen überflüssig.
|
|
|
It was just something I read in a newspaper. začněte se učit
|
|
Es war nur etwas, was ich in einer Zeitung gelesen habe.
|
|
|
Tom has money, but I don't. začněte se učit
|
|
Tom hat Geld, ich aber nicht.
|
|
|
I know that money isn't everything. začněte se učit
|
|
Ich weiß, dass Geld nicht alles ist.
|
|
|
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. začněte se učit
|
|
Geld ist nicht alles, aber wenn man kein Geld hat, kann man nichts machen.
|
|
|
The problem is that we don't have a lot of money. začněte se učit
|
|
Das Problem ist, dass wir nicht viel Geld haben.
|
|
|
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. začněte se učit
|
|
Geld ist nicht alles, aber wenn Sie kein Geld haben, können Sie nichts machen.
|
|
|
The problem is that I don't have any money. začněte se učit
|
|
Das Problem ist, dass ich habe kein Geld.
|
|
|
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. začněte se učit
|
|
Geld ist nicht alles, aber wenn du kein Geld hast, kannst du nichts machen.
|
|
|
He has money, but he's not happy. začněte se učit
|
|
Geld hat er, aber glücklich ist er nicht.
|
|
|
I don't know if I have enough money. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, ob ich genug Geld habe.
|
|
|
Tom told Mary that he didn't have enough money. začněte se učit
|
|
Tom sagte Maria, dass er nicht genug Geld habe.
|
|
|
What isn’t yet may later be. začněte se učit
|
|
Was nicht ist, kann noch werden.
|
|
|
Tom told Mary that he didn't have enough time to get everything done. začněte se učit
|
|
Tom sagte Maria, dass er nicht genug Zeit habe, um mit allem fertig zu werden.
|
|
|
I don't know what we will do. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, was wir tun werden.
|
|
|
Tom and Mary will know what to do. začněte se učit
|
|
Tom und Maria werden wissen, was zu tun ist.
|
|
|
We will go but you won't. začněte se učit
|
|
Wir werden gehen, aber du nicht.
|
|
|
We will go but you (pl.) won't. začněte se učit
|
|
Wir werden gehen, aber ihr nicht.
|
|
|
We'll do everything we can. začněte se učit
|
|
Wir werden alles tun, was wir können.
|
|
|
We'll do everything we can to help you. začněte se učit
|
|
Wir werden alles tun, was wir können, um dir zu helfen.
|
|
|
I didn't tell him the truth for fear he would get angry. začněte se učit
|
|
Ich habe ihm die Wahrheit nicht gesagt aus Angst, er würde wütend werden.
|
|
|
There is no telling when they will come. začněte se učit
|
|
Man kann nicht sagen, wann sie kommen werden.
|
|
|
I don't know what to do either. začněte se učit
|
|
Ich weiß auch nicht, was zu tun ist.
|
|
|
I'm here to do what I can. začněte se učit
|
|
Ich bin hier, um zu tun, was ich kann.
|
|
|
I don't know what he'll do. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, was er tun wird.
|
|
|
As it is, I can do nothing. začněte se učit
|
|
So wie es ist, kann ich nichts tun.
|
|
|
If I were you, I wouldn't do it. začněte se učit
|
|
Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
|
|
|
Tom doesn't know what he'll do. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht, was er tun wird.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you. začněte se učit
|
|
Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!
|
|
|
Is there something I can do for you? začněte se učit
|
|
Gibt es etwas, was ich für Sie tun kann?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I don't know why Tom is so busy today. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, warum Tom heute so viel zu tun hat.
|
|
|
I wonder why he was absent. začněte se učit
|
|
Ich frage mich, warum er nicht da war.
|
|
|
I can't remember why I did that. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht mehr, warum ich das getan habe.
|
|
|
Tom doesn't know why Mary isn't here today. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht, warum Mary heute nicht hier ist.
|
|
|
Why can't we just tell Tom that we can't do it? začněte se učit
|
|
Warum können wir Tom nicht einfach sagen, dass wir es nicht machen können?
|
|
|
I don't know why I did that. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.
|
|
|
Tom doesn't know why Mary doesn't like him. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht, warum Mary ihn nicht mag.
|
|
|
I don't know the reason why she isn't coming. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, warum sie nicht kommt.
|
|
|
Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you. začněte se učit
|
|
Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
|
|
|
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. začněte se učit
|
|
Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann zögere nicht und lasse es mich wissen.
|
|
|
Tom doesn't even know I exist. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht einmal, dass es mich gibt.
|
|
|
There is something about him I don't like. začněte se učit
|
|
Es gibt etwas an ihm, das ich nicht mag.
|
|
|
There is nothing in the world from which we can't learn something. začněte se učit
|
|
Es gibt nichts auf der Welt, von dem wir nicht etwas lernen könnten.
|
|
|
Is there something you want to tell me? začněte se učit
|
|
Gibt es etwas, das du mir zu sagen hast?
|
|
|
There's nothing I can do. začněte se učit
|
|
Es gibt nichts, was ich tun kann.
|
|
|
I need to talk to Tom about what he said he would do. začněte se učit
|
|
Ich muss mit Tom über das sprechen, was er, wie er sagte, vorhabe.
|
|
|
I need to talk to Tom about what he said he would do. začněte se učit
|
|
Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun wolle.
|
|
|
I need to talk to Tom about what he said he would do. začněte se učit
|
|
Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, dass er tun werde.
|
|
|
I need to talk to Tom about what he said he would do. začněte se učit
|
|
Ich muss mit Tom über das sprechen, was er sagte, tun zu wollen.
|
|
|
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being? začněte se učit
|
|
Wie oft muss ich dir noch sagen, dass es sich bei Tatoeba nicht um einen Menschen handelt?
|
|
|
If there is a right to life then there must be a right to death as well, otherwise the right to life wouldn't be a right but a duty. začněte se učit
|
|
Wenn es ein Recht auf Leben gibt, muss es auch ein Recht auf Tod geben, denn sonst wäre das Recht auf Leben kein Recht, sondern eine Pflicht.
|
|
|
All I need to know about life, I learned from a snowman. začněte se učit
|
|
Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
|
|
|
I will do what I need to do. začněte se učit
|
|
Ich werde tun, was ich tun muss.
|
|
|
Tom, I have something to tell you. začněte se učit
|
|
Tom, ich muss dir etwas sagen.
|
|
|
I know this must be very difficult for you. začněte se učit
|
|
Ich weiß, dass das sehr schwer für dich sein muss.
|
|
|
This is the house where my father was born and brought up. začněte se učit
|
|
Das ist das Haus, in dem mein Vater geboren wurde und aufgewachsen ist.
|
|
|
This is the house he was born in. This is the house in which he was born. This is the house where he was born. začněte se učit
|
|
Das hier ist das Haus, in dem er geboren wurde.
|
|
|
That is the house where I was born. This is the house where I was born. začněte se učit
|
|
Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
|
|
|
This is the house in which he was born. začněte se učit
|
|
Das ist das Haus, in dem er geboren wurde.
|
|
|
This is the house in which I was born and brought up. začněte se učit
|
|
Dies ist das Haus, wo ich geboren wurde und wo ich aufgewachsen bin.
|
|
|
At the age of six, I was taken to a circus for the first time. začněte se učit
|
|
Als ich sechs war, wurde ich zum ersten Mal in den Zirkus mitgenommen.
|
|
|
Nobody knows what has become of her. začněte se učit
|
|
Niemand weiß, was aus ihr wurde.
|
|
|
I may not know a lot, but I do know that Tom doesn't know what he's talking about. začněte se učit
|
|
Ich weiß vielleicht nicht viel, aber ich weiß, dass Tom nicht weiß, worüber er gerade spricht.
|
|
|
You can't exactly blame Tom for what he did. začněte se učit
|
|
Du kannst Tom für das, was er tat, nicht gerade einen Vorwurf machen.
|
|
|
I don't even know where she is right now. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht einmal, wo sie jetzt gerade ist.
|
|
|
I'm on my way to visit a friend in the hospital. začněte se učit
|
|
Ich bin gerade auf dem Weg zu einem Freund, den ich im Krankenhaus besuchen will.
|
|
|
The last time I saw Tom he headed towards the beach. začněte se učit
|
|
Als ich Tom das letzte Mal gesehen habe, war er gerade auf dem Weg zum Strand.
|
|
|
What was he doing when you saw him? začněte se učit
|
|
Was hat er gerade getan, als Sie ihn gesehen haben?
|
|
|
What was she doing when you saw her? začněte se učit
|
|
Was hat sie gerade getan, als du sie gesehen hast?
|
|
|
It doesn't look like Tom's around at the moment. začněte se učit
|
|
Es sieht nicht so aus, als ob Tom gerade da wäre.
|
|
|
I think it's time for me to leave for school. začněte se učit
|
|
Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich auf den Weg zur Schule machte.
|
|
|
Mary pretended she was sick to avoid going to school. začněte se učit
|
|
Um nicht zur Schule gehen zu müssen, tat Maria so, als wäre sie krank.
|
|
|
Tom doesn't know how Mary will get to school tomorrow. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht, wie Maria morgen zur Schule kommt.
|
|
|
He doesn't come to work because he's ill. začněte se učit
|
|
Er kommt nicht zur Arbeit, weil er krank ist.
|
|
|
She is too young to go to school. začněte se učit
|
|
Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.
|
|
|
Tom asked Mary how much money she had. začněte se učit
|
|
Tom fragte Mary, wie viel Geld sie zur Hand habe.
|
|
|
It's about time to go to school. začněte se učit
|
|
Es wird Zeit, zur Schule zu gehen.
|
|
|
It is time you went to school. začněte se učit
|
|
Zeit für dich, zur Schule zu gehen!
|
|
|
She is late for work again and is not afraid to lose her job. začněte se učit
|
|
Sie kommt wieder zu spät zur Arbeit und hat keine Angst, ihren Job zu verlieren.
|
|
|
I don't know whether to go to the party or not. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, ob ich zur Party gehen sollte oder nicht.
|
|
|
If I had all the time in the world, I'd build a boat and sail to Fiji. začněte se učit
|
|
Wenn ich alle Zeit der Welt hätte, würde ich mir ein Boot bauen und zu den Fidschiinseln segeln.
|
|
|
We all know that Tom didn't do that. začněte se učit
|
|
Wir wissen alle, dass Tom das nicht getan hat.
|
|
|
Judging from what everyone says, it's the truth. začněte se učit
|
|
Nach dem, was alle sagen, ist es wahr.
|
|
|
Tom has so many friends that he can't remember all their names. začněte se učit
|
|
Tom hat so viele Freunde, dass es sich nicht alle Namen merken kann.
|
|
|
I've seen all I want to see. začněte se učit
|
|
Ich habe alle gesehen, die ich sehen möchte.
|
|
|
I don't know why everyone's so tired. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, warum alle so müde sind.
|
|
|
This book is better than any I have ever read. začněte se učit
|
|
Dieses Buch ist besser als alle, die ich gelesen habe.
|
|
|
Tom thought he had all the time in the world. začněte se učit
|
|
Tom dachte, er hätte alle Zeit der Welt.
|
|
|
Everybody knows for sure that it was he who did it. začněte se učit
|
|
Alle wissen ganz genau, dass er es getan hat.
|
|
|
Tom doesn't know what to say to make Mary feel better. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht, was zu sagen ist, damit Mary sich besser fühlt.
|
|
|
I don't know what Tom did with it. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, was Tom damit gemacht hat.
|
|
|
Tom told me that he doesn't have a problem with that. začněte se učit
|
|
Tom hat mir gesagt, dass er kein Problem damit hat.
|
|
|
If you know what's good for you, you'll quit doing that. začněte se učit
|
|
Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du damit aufhören.
|
|
|
I don't know what to do with it. I don't know what to do with this. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, was ich damit soll.
|
|
|
I'm sure Tom was involved. začněte se učit
|
|
Ich bin mir sicher, dass Tom damit zu tun hatte.
|
|
|
I thought Tom could handle the job if I gave him a chance. začněte se učit
|
|
Ich dachte, Tom würde damit fertig, wenn ich ihm nur eine Chance gäbe.
|
|
|
I like what you've written, and I completely agree with you. začněte se učit
|
|
Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.
|
|
|
I only have a week to get this done. začněte se učit
|
|
Ich habe nur eine Woche, um damit fertig zu werden.
|
|
|
It's almost time to go to bed. začněte se učit
|
|
Es ist an der Zeit, ins Bett zu gehen.
|
|
|
If you have something to say, say it to my face. začněte se učit
|
|
Wenn du etwas zu sagen hast, dann sag es mir ins Gesicht!
|
|
|
I was just about to go to bed when he phoned me. začněte se učit
|
|
Ich war gerade dabei, ins Bett zu gehen, als er mich anrief.
|
|
|
It's too early to go to bed. začněte se učit
|
|
Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.
|
|
|
Tom was just about to say something when Mary walked into the room. začněte se učit
|
|
Tom wollte gerade etwas sagen, als Maria ins Zimmer kam.
|
|
|
It's time to go to bed. It is time to go to bed. začněte se učit
|
|
Es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
|
|
|
It's time for children to go to bed. začněte se učit
|
|
Für Kinder ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
|
|
|
He asked me if I wanted to go abroad. začněte se učit
|
|
Er fragte mich, ob ich ins Ausland gehen möchte.
|
|
|
What you don’t have is better than what you do have. začněte se učit
|
|
Das, was du nicht hast, ist besser als das, was du hast.
|
|
|
I want to thank you for what you did for Tom. začněte se učit
|
|
Ich möchte mich bei dir für das, was du für Tom getan hast, bedanken.
|
|
|
And I know you didn't do it for me. začněte se učit
|
|
Und ich weiß, dass du es nicht für mich getan hast.
|
|
|
Is that all you have to say to me? začněte se učit
|
|
Ist das alles, was du mir zu sagen hast?
|
|
|
Is that all you have? That all you've got? začněte se učit
|
|
Ist das alles, was du hast?
|
|
|
You have made him what he is. začněte se učit
|
|
Du hast ihn zu dem gemacht, was er ist.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Was ist, wenn du nicht recht hast?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Alles, was ich habe, ist ein Buch.
|
|
|
Whoever wants the book may have it. začněte se učit
|
|
Wer auch immer das Buch möchte, kann es haben.
|
|
|
I bought this book for myself, not for my wife. I bought the book for myself, not for my wife. začněte se učit
|
|
Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
|
|
|
I remember reading the book three times when I was young. začněte se učit
|
|
Ich erinnere mich daran, dass ich, als ich jung war, das Buch dreimal gelesen habe.
|
|
|
This is the book I want to read. začněte se učit
|
|
Das ist das Buch, das ich lesen möchte.
|
|
|
I would read this book, but I don't have the time. začněte se učit
|
|
Ich würde dies Buch lesen, aber ich habe nicht die Zeit dazu.
|
|
|
I know that Tom was at your house today. začněte se učit
|
|
Ich weiß, dass Tom heute bei dir war.
|
|
|
I think it's time for me to call it a day. začněte se učit
|
|
Ich glaube, es ist an der Zeit für mich, für heute Schluss zu machen.
|
|
|
He has made me what I am today. začněte se učit
|
|
Er hat aus mir gemacht, was ich heute bin.
|
|
|
Did Tom say why Mary isn't here today? začněte se učit
|
|
Hat Tom gesagt, warum Maria heute nicht hier ist?
|
|
|
Can you tell me what day it is today? začněte se učit
|
|
Kannst du mir sagen, was heute für ein Tag ist?
|
|
|
Can you tell me what day it is today? začněte se učit
|
|
Können Sie mir sagen, was heute für ein Tag ist?
|
|
|
My father made me what I am. začněte se učit
|
|
Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.
|
|
|
I'm going to live my life, with or without her. začněte se učit
|
|
Ich werde mein Leben leben, mit ihr oder ohne sie.
|
|
|
I can't believe that Tom just left without saying anything. začněte se učit
|
|
Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade, ohne etwas zu sagen, gegangen ist.
|
|
|
I can't believe Tom left without saying goodbye. začněte se učit
|
|
Ich kann nicht glauben, dass Tom gegangen ist, ohne sich zu verabschieden.
|
|
|
Tom doesn't know what he'd do without Mary. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht, was er ohne Mary machen soll.
|
|
|
We can't do this without you, Tom. začněte se učit
|
|
Wir sind dazu nicht ohne dich in der Lage, Tom.
|
|
|
I can't believe that Tom just left without saying anything. začněte se učit
|
|
Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade gegangen ist, ohne etwas zu sagen.
|
|
|
If you aren't there by 10:00, we'll leave without you. začněte se učit
|
|
Wenn du nicht bis zehn Uhr da bist, gehen wir ohne dich los.
|
|
|
Tom doesn't think Mary can live without him. začněte se učit
|
|
Tom glaubt nicht, dass Mary ohne ihn leben kann.
|
|
|
I can't believe that Tom just left without saying anything. začněte se učit
|
|
Ich kann nicht glauben, dass Tom gerade ohne ein Wort gegangen ist.
|
|
|
She said that without me, life held no meaning. začněte se učit
|
|
Sie sagte, dass ein Leben ohne mich keinen Sinn hätte.
|
|
|
He did it not for me but for himself. začněte se učit
|
|
Er tat es nicht für mich, sondern für sich.
|
|
|
We don't see things as they are, but as we are. začněte se učit
|
|
Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
|
|
|
The problem is not what he said, but how he said it. začněte se učit
|
|
Das Problem besteht nicht in dem, was er sagte, sondern in der Art, wie er es sagte.
|
|
|
It isn't what he says that annoys me but the way he says it. začněte se učit
|
|
Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
|
|
|
Not only he but also I am to go. začněte se učit
|
|
Nicht nur er, sondern auch ich bin dabei zu gehen.
|
|
|
It is not because I hate him, but because I love him. začněte se učit
|
|
Es ist nicht, weil ich ihn hasse, sondern weil ich ihn liebe.
|
|
|
Men will not look at things as they really are, but as they wish them to be. začněte se učit
|
|
Der Mensch wird die Dinge nicht sehen, wie sie sind, sondern wie er sie sich wünscht.
|
|
|
She can speak not only English but also French. začněte se učit
|
|
Sie kann nicht nur Englisch sprechen, sondern auch Französisch.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich weiß, dass du das kannst!
|
|
|
You must do all you can lest you should regret later. začněte se učit
|
|
Du musst tun, was du kannst, auf dass du dich nicht später reuest.
|
|
|
Is this the best you can do? začněte se učit
|
|
Ist das alles, was du kannst?
|
|
|
I always knew you could do it. začněte se učit
|
|
Ich wusste immer, dass du das kannst.
|
|
|
As you can see, I'm still alive, and that's the main thing. My father, too, says that's what's most important. začněte se učit
|
|
Wie du sehen kannst, bin ich immer noch am Leben, und das ist die Hauptsache. Mein Vater sagt auch, dass das das Wichtigste ist.
|
|
|
You can do it, can't you? začněte se učit
|
|
Du kannst das doch, oder?
|
|
|
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. začněte se učit
|
|
Tom bat Maria, dass sie sich morgen mit ihm in seinem Büro treffen möge.
|
|
|
Tom said Mary wouldn't be here tomorrow. začněte se učit
|
|
Tom sagte, dass Maria morgen nicht hier sei.
|
|
|
I'm very busy so probably I won't be able to come tomorrow. začněte se učit
|
|
Ich bin sehr beschäftigt, so wird es mir wohl morgen nicht möglich sein zu kommen.
|
|
|
I wonder what the weather will be tomorrow. začněte se učit
|
|
Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird.
|
|
|
I wonder if he'll come tomorrow. začněte se učit
|
|
Ich frage mich, ob er morgen kommt.
|
|
|
I don't know what to do tomorrow. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, was ich morgen machen soll.
|
|
|
I want to know if you will be free tomorrow. začněte se učit
|
|
Ich will wissen, ob Sie morgen Zeit haben werden.
|
|
|
Tom has asked Mary to meet him at his office tomorrow. začněte se učit
|
|
Tom bat Maria, sich morgen mit ihm in seinem Büro zu treffen.
|
|
|
You can't help Tom tomorrow because you have to work all day. začněte se učit
|
|
Du kannst Tom morgen nicht helfen, weil du den ganzen Tag lang arbeiten musst.
|
|
|
I don't plan to see Tom till tomorrow. začněte se učit
|
|
Ich habe nicht vor, Tom vor morgen zu treffen.
|
|
|
And here I am, still alive. začněte se učit
|
|
Und hier bin ich, noch am Leben.
|
|
|
He has no house in which to live. začněte se učit
|
|
Er hat kein Haus, in dem er leben kann.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
It's very important to know how to let off steam, living in this world. začněte se učit
|
|
In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut.
|
|
|
It is said that he is still alive. začněte se učit
|
|
Man sagt sich, dass er noch am Leben ist.
|
|
|
In him was life, and that life was the light of men. začněte se učit
|
|
In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
|
|
|
I know now what I have to do. začněte se učit
|
|
Jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.
|
|
|
I don't even know where Tom is now. začněte se učit
|
|
Ich weiß noch nicht einmal, wo Tom jetzt ist.
|
|
|
Things are more like they are now than they ever were before. začněte se učit
|
|
Die Dinge sind mehr so, wie sie jetzt sind, als sie es je zuvor gewesen sind.
|
|
|
Tom doesn't know where Mary is now. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht, wo Mary jetzt ist.
|
|
|
It is better for you to do it now. začněte se učit
|
|
Es ist besser für dich, es jetzt zu tun.
|
|
|
I wonder where he is now. začněte se učit
|
|
Ich frage mich, wo er jetzt ist.
|
|
|
If she had told me the truth, I wouldn't be angry. začněte se učit
|
|
Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
|
|
|
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. začněte se učit
|
|
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
|
|
|
I don't know what I'm going to do with my cat now that I'm moving to another country. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, was ich jetzt, da ich in ein anderes Land ziehe, mit meiner Katze mache.
|
|
|
I know that she doesn't know who I am. začněte se učit
|
|
Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, wer sie ist.
|
|
|
He doesn't know who I am. začněte se učit
|
|
Er weiß nicht, wer ich bin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I can't remember who I am. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
|
|
|
I don't know who you are. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Tom doesn't know who I am. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht, wer ich bin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Tom doesn't know who Mary is. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht, wer Mary ist.
|
|
|
I am not the person I used to be. začněte se učit
|
|
Ich bin nicht mehr die, die ich mal war.
|
|
|
I am not the person I used to be. začněte se učit
|
|
Ich bin nicht mehr der, der ich mal war.
|
|
|
I told you before not to do that. začněte se učit
|
|
Ich habe dir doch schon mal gesagt, dass du das nicht sollst!
|
|
|
I think it's time we had a little talk. začněte se učit
|
|
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir mal ein Wörtchen reden.
|
|
|
I am whistling in my house. začněte se učit
|
|
Es ist das erste Mal, dass ich bei mir zu Hause pfeife.
|
|
|
This is the last time I'll ask you to do anything for me. začněte se učit
|
|
Das ist das letzte Mal, dass ich dich bitte, etwas für mich zu tun.
|
|
|
It's the first time that anybody said something like that to me. začněte se učit
|
|
Es ist das erste Mal, dass jemand so etwas zu mir gesagt hat.
|
|
|
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her. začněte se učit
|
|
Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
|
|
|
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. začněte se učit
|
|
Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für deine Eltern sorgt.
|
|
|
Now that you are no longer young, you must think of your future. začněte se učit
|
|
Jetzt, wo du nicht mehr jung bist, musst du an deine Zukunft denken.
|
|
|
What was your mother doing when you got home? začněte se učit
|
|
Was hat deine Mutter gerade gemacht, als du nach Hause gekommen bist?
|
|
|
Your mother is very young, isn't she? začněte se učit
|
|
Deine Mutter ist sehr jung, oder nicht?
|
|
|
I am so old, I could almost be your mother! začněte se učit
|
|
Ich bin so alt, dass ich fast deine Mutter sein könnte!
|
|
|
I told you before that you should ask your mother first. začněte se učit
|
|
Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.
|
|
|
Do your parents know that you're here? začněte se učit
|
|
Wissen deine Eltern, dass du hier bist?
|
|
|
I like your cat, but she doesn't like me. začněte se učit
|
|
Also ich mag deine Katze, nur sie mag mich nicht.
|
|
|
Tom, it's not your fault. začněte se učit
|
|
Es ist nicht deine Schuld, Tom.
|
|
|
I don't like your face and I can't bear your company any longer. začněte se učit
|
|
Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
|
|
|
I have told Tom over and over again not to make fun of Mary. začněte se učit
|
|
Ich habe Tom wieder und wieder gesagt, dass er sich nicht über Mary lustig machen soll.
|
|
|
Things would never be the same. začněte se učit
|
|
Es wäre nie wieder so, wie es war.
|
|
|
I don't know when I'll be back. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, wann ich wieder da bin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Was ist jetzt schon wieder, Tom?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich freue mich so, dass du wieder zu Hause bist!
|
|
|
She said herself that she won't fall in love with anyone anymore. začněte se učit
|
|
Sie hat selbst gesagt, dass sie sich nie wieder in jemanden verlieben wird.
|
|
|
I can't talk to Tom until he gets back. začněte se učit
|
|
Ich kann nicht mit Tom reden, bis er wieder da ist.
|
|
|
I can't believe I'm here again. začněte se učit
|
|
Ich kann nicht glauben, dass ich schon wieder hier bin.
|
|
|
I'm looking forward to doing this again. začněte se učit
|
|
Ich freue mich darauf, das wieder zu tun.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich kann nicht sagen, was es ist.
|
|
|
That's all I have to say. začněte se učit
|
|
Das ist alles, was ich zu sagen habe.
|
|
|
I don't know what Tom will say. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, was Tom sagen wird.
|
|
|
I can only tell you what I know. začněte se učit
|
|
Ich kann dir nur sagen, was ich weiß.
|
|
|
Whatever he may say, I won't change my mind. začněte se učit
|
|
Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.
|
|
|
That is not what I meant to say. začněte se učit
|
|
Es ist nicht das, was ich sagen wollte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I'm not going to tell you where Tom is. začněte se učit
|
|
Ich werde dir nicht sagen, wo Tom ist.
|
|
|
If anyone comes to see me, say that I went out. začněte se učit
|
|
Wenn jemand zu mir will, sagen Sie ihm, dass ich nicht da bin.
|
|
|
Tom didn't tell me you were here. začněte se učit
|
|
Tom hat mir nicht gesagt, dass du hier bist.
|
|
|
Does Tom know you're here? začněte se učit
|
|
Weiß Tom, dass du hier bist?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
You're not from around here, are you? začněte se učit
|
|
Du bist nicht von hier, oder?
|
|
|
I love you just as you are. začněte se učit
|
|
Ich mag dich so, wie du bist.
|
|
|
I don't know who you are. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, wer du bist.
|
|
|
It seems impossible that you're that old. začněte se učit
|
|
Es kann nicht sein, dass du so alt bist!
|
|
|
I love you just as you are. začněte se učit
|
|
Ich liebe dich so, wie du bist.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
You cannot take back what you have said. začněte se učit
|
|
Wenn Sie einmal etwas gesagt haben, können Sie es nicht mehr zurücknehmen.
|
|
|
I'd like to be able to tell Tom that he has nothing to worry about. začněte se učit
|
|
Ich möchte Tom gerne sagen können, dass er sich um nichts Sorgen zu machen braucht.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich weiß, was wir tun können.
|
|
|
I could have done better if I had had more time. začněte se učit
|
|
Ich hätte es besser machen können, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
|
|
|
We can't even be certain that it was Tom we saw. začněte se učit
|
|
Wir können nicht einmal sicher sein, dass es Tom war, den wir sahen.
|
|
|
I don't think many people can say they are satisfied with their salary. začněte se učit
|
|
Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.
|
|
|
There are people who have children because they can't afford a dog. začněte se učit
|
|
Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.
|
|
|
I have no friend to talk with. začněte se učit
|
|
Ich habe keinen Freund, mit dem ich sprechen könnte.
|
|
|
He had no friend to talk to. začněte se učit
|
|
Er hatte keinen Freund, mit dem er sprechen konnte.
|
|
|
I wondered why she didn't have a boyfriend. začněte se učit
|
|
Ich fragte mich, warum sie wohl keinen Freund habe.
|
|
|
He has no friends to fall back on. začněte se učit
|
|
Er hat keinen Freund, auf den er sich verlassen kann.
|
|
|
I was at my wit's end when I heard the news. začněte se učit
|
|
Ich wusste mir keinen Rat mehr, als ich die Nachricht zu hören bekam.
|
|
|
I have no friend to talk with. začněte se učit
|
|
Ich habe keinen Freund, mit dem ich reden kann.
|
|
|
I think I'm right, but I'm not going to fight about it. začněte se učit
|
|
Ich denke, dass ich recht habe, aber ich werde deswegen keinen Streit anfangen.
|
|
|
He had no friend to help him. začněte se učit
|
|
Er hatte keinen Freund, der ihm helfen konnte.
|
|
|
Don't leave here until you have done it. začněte se učit
|
|
Gehen Sie nicht von hier weg, bevor Sie es getan haben!
|
|
|
It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston. začněte se učit
|
|
Ich hatte Glück, dass ich noch mit Tom sprechen konnte, bevor er nach Boston abreiste.
|
|
|
We can't leave Boston until we finish this job. začněte se učit
|
|
Wir können Boston nicht verlassen, bevor wir mit dieser Arbeit fertig sind.
|
|
|
She always fed her children before she fed her dog. začněte se učit
|
|
Sie gab immer erst ihren Kindern etwas zu essen, bevor sie ihrem Hund zu fressen gab.
|
|
|
They left before the end of the movie. začněte se učit
|
|
Sie sind gegangen, noch bevor der Film zu Ende war.
|
|
|
I would like to have seen him before he left the country. začněte se učit
|
|
Ich hätte ihn gern gesehen, bevor er das Land verlassen hat.
|
|
|
I must get home before it gets dark. začněte se učit
|
|
Ich muss zu Hause sein, bevor es dunkel wird.
|
|
|
We have to tell Tom before he hears it from someone else. začněte se učit
|
|
Wir müssen es Tom sagen, bevor er es von jemand anderem erfährt.
|
|
|
Don't leave here until you have done it. začněte se učit
|
|
Geh nicht weg von hier, bevor du es getan hast!
|
|
|
Tom always eats before going to work. začněte se učit
|
|
Tom isst immer etwas, bevor er zur Arbeit geht.
|
|
|
Tom didn't have enough time to finish his homework. začněte se učit
|
|
Tom hatte nicht genug Zeit, um mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.
|
|
|
Even though I really want to know his name, I don't have enough courage, and I'm afraid to go ask. začněte se učit
|
|
Auch wenn ich wirklich gerne seinen Namen wissen würde, habe ich nicht den Mut, herüberzugehen und zu fragen.
|
|
|
He asked me if I knew his father. začněte se učit
|
|
Er fragte mich, ob ich seinen Vater kenne.
|
|
|
The man who I thought was his father proved to be a perfect stranger. začněte se učit
|
|
Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.
|
|
|
After the game, he went straight home to feed his dog. začněte se učit
|
|
Nach dem Spiel ging er gleich nach Hause, um seinen Hund zu füttern.
|
|
|
Tom asked me to help him with his homework. začněte se učit
|
|
Tom bat mich, ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
|
|
|
That was the first time that a man walked on the moon. začněte se učit
|
|
Das war das erste Mal, dass ein Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte.
|
|
|
What Tom really wanted was some time with his children. začněte se učit
|
|
Was Tom wirklich wollte, war ein wenig Zeit mit seinen Kindern.
|
|
|
He went his way, I go my way. začněte se učit
|
|
Er ging seinen Weg, ich gehe meinen Weg.
|
|
|
I remember his face but I can't call his name to mind. začněte se učit
|
|
Ich erinnere mich an sein Gesicht, nicht aber an seinen Namen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I don't like him coming to my house so often. začněte se učit
|
|
Ich möchte nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt.
|
|
|
If I were you, I would go home and take a good rest. začněte se učit
|
|
Wenn ich du wäre, würde ich nach Hause gehen und mich einmal richtig ausruhen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Es ist an der Zeit, dass wir nach Hause gehen.
|
|
|
It is time for her to go home. začněte se učit
|
|
Es ist Zeit für sie, nach Hause zu gehen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen.
|
|
|
When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen. začněte se učit
|
|
Als Tom zu Maria sagte, sie solle sich ganz wie zu Hause fühlen, hoffte er im Stillen, sie würde in der Küche das Geschirr abwaschen.
|
|
|
It's about time I was going home. začněte se učit
|
|
Es ist an der Zeit, dass ich nach Hause gehe.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen.
|
|
|
Is that what you're suggesting? začněte se učit
|
|
Ist es das, was Sie meinen?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich weiß, was Sie meinen.
|
|
|
I think it's time for me to spend a little time with my children. začněte se učit
|
|
Ich denke, es ist Zeit, dass ich ein bisschen Zeit mit meinen Kindern verbringe.
|
|
|
I don't get what you mean. I don't understand what you mean. začněte se učit
|
|
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
|
|
|
I'd like to know what you think. začněte se učit
|
|
Ich möchte wissen, was Sie meinen.
|
|
|
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time! začněte se učit
|
|
Ich hatte Angst zu spät zu kommen, als ich meinen Zug verpasste, aber ich kam gerade noch rechtzeitig an!
|
|
|
It was very nice of you to help me with my homework. začněte se učit
|
|
Es war sehr nett von dir, mir bei meinen Hausaufgaben zu helfen.
|
|
|
I want to thank you for what you did for Tom. začněte se učit
|
|
Ich möchte mich bei euch für das, was ihr für Tom getan habt, bedanken.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Das ist alles, was ich tun möchte.
|
|
|
Tom doesn't know what Mary wants. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht, was Mary möchte.
|
|
|
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday. začněte se učit
|
|
Ich möchte mit dir über das sprechen, was sich gestern in der Schule zugetragen hat.
|
|
|
Tom doesn't know what Mary wants to do. začněte se učit
|
|
Tom weiß nicht, was Mary tun möchte.
|
|
|
It is Tom whom I want to see. začněte se učit
|
|
Es ist Tom, den ich sehen möchte.
|
|
|
I can't tell which work is better than the other. začněte se učit
|
|
Ich kann euch nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
|
|
|
There's something I've wanted to say to you for a long time. začněte se učit
|
|
Da ist etwas, was ich euch schon lange sagen wollte.
|
|
|
I am so busy that I can't help you. začněte se učit
|
|
Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann.
|
|
|
Tom will never tell you what really happened. začněte se učit
|
|
Tom wird euch nie sagen, was wirklich passiert ist.
|
|
|
I believe I have now told you everything. začněte se učit
|
|
Ich glaube, ich habe euch jetzt alles gesagt.
|
|
|
That's the last thing that I expected you to do. začněte se učit
|
|
Das ist das Letzte, was ich von euch erwartet hätte.
|
|
|
There's someone at the door who wants to talk to you. začněte se učit
|
|
Da ist jemand an der Tür, der euch sprechen will.
|
|
|
Do you enjoy living like this? začněte se učit
|
|
Gefällt es euch, so zu leben?
|
|
|
I've got this little job I want you (pl) to do. začněte se učit
|
|
Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich euch bitte zu erledigen.
|
|
|
I love him, but he doesn't even know yet I exist. začněte se učit
|
|
Ich liebe ihn, aber er weiß noch nicht einmal, dass ich existiere.
|
|
|
I've met her before, but I can't place her. začněte se učit
|
|
Ich habe sie schon einmal getroffen, aber ich kann sie nicht einordnen.
|
|
|
My town is not what it used to be. začněte se učit
|
|
Meine Stadt ist nicht mehr das, was sie einmal war.
|
|
|
I have a feeling that I have been here before. začněte se učit
|
|
Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.
|
|
|
I can't believe that's what's really troubling Tom. začněte se učit
|
|
Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom beunruhigt.
|
|
|
I can't believe that's what's really troubling Tom. začněte se učit
|
|
Ich kann nicht glauben, dass es wirklich das ist, was Tom Schwierigkeiten macht.
|
|
|
Maybe I shouldn't tell you this, but I am truly mesmerized by your beauty. začněte se učit
|
|
Ich sollte es dir vielleicht nicht sagen, aber ich bin wirklich fasziniert von deiner Schönheit.
|
|
|
I'm really happy for you, Tom. začněte se učit
|
|
Ich freue mich wirklich für dich, Tom.
|
|
|
What kind of question is that? Do you really expect me to answer that? začněte se učit
|
|
Was für eine Frage ist das? Erwartet ihr wirklich, dass ich darauf antworte?
|
|
|
What Tom really wanted was to be happy. začněte se učit
|
|
Was Tom wirklich wollte, war es, glücklich zu sein.
|
|
|
I can't believe it's really Tom. začněte se učit
|
|
Ich kann nicht glauben, dass das wirklich Tom ist.
|
|
|
Tom will never tell you what really happened. začněte se učit
|
|
Tom wird dir nie sagen, was wirklich passiert ist.
|
|
|
Tom knows what's really going on. začněte se učit
|
|
Tom weiß, was wirklich vor sich geht.
|
|
|
We can't even be certain that it was Tom we saw. začněte se učit
|
|
Wir können uns nicht einmal sicher sein, dass wir wirklich Tom gesehen haben.
|
|
|
I think it's time for me to ask for her help. začněte se učit
|
|
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich sie um Hilfe bitte.
|
|
|
Please tell me how to do that. začněte se učit
|
|
Bitte sagen Sie mir, wie man das macht!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sagen Sie das noch einmal, bitte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich bitte dich, mir zu helfen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich bitte dich, uns zu helfen.
|
|
|
Please come into my room to help me. začněte se učit
|
|
Kommen Sie bitte in mein Zimmer, um mir zu helfen.
|
|
|
I've got this little job I want you to do. začněte se učit
|
|
Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich Sie bitte zu erledigen.
|
|
|
I've got this little job I want you to do. začněte se učit
|
|
Ich habe da eine kleine Aufgabe, die ich dich bitte zu erledigen.
|
|
|
The question is whether he can do it or not. začněte se učit
|
|
Die Frage ist, ob er das kann oder nicht.
|
|
|
I think it's time for me to ask for his advice. začněte se učit
|
|
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich ihn um Rat frage.
|
|
|
I think it's time for me to ask for directions. začněte se učit
|
|
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich nach dem Weg frage.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich frage mich, wer sie ist.
|
|
|
I wonder what time it is. začněte se učit
|
|
Ich frage mich, wie spät es ist.
|
|
|
There's no way I'm leaving you here alone with Tom. začněte se učit
|
|
Es kommt gar nicht in Frage, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich frage mich, wer sie sind.
|
|
|
I think it's time for me to buy a house. začněte se učit
|
|
Ich glaube, es ist an der Zeit, dass ich mir ein Haus kaufe.
|
|
|
It's a house just like that I have seen. začněte se učit
|
|
Es ist ein Haus, genau wie das, was ich gesehen habe.
|
|
|
Tom is sufficiently well off to buy a house anywhere he wants. začněte se učit
|
|
Tom ist reich genug, um sich, wo auch immer er es wünscht, ein Haus zu kaufen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ich weiß, wie Menschen sind.
|
|
|
If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence. začněte se učit
|
|
Wenn ich nicht mehr mit anderen Menschen sprechen wollte, die ich verachte, müsste ich ein Schweigegelübde ablegen.
|
|
|
What would you do if you saw a man from another planet? začněte se učit
|
|
Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?
|
|
|
Tom is the kind of person who always has to have the last word. začněte se učit
|
|
Tom gehört zu den Menschen, die immer das letzte Wort haben müssen.
|
|
|
Don't believe people who knows everything. začněte se učit
|
|
Glaube nicht den Menschen, die alles wissen.
|
|
|
This is a time of year when people get together with family and friends to observe Passover and to celebrate Easter. začněte se učit
|
|
Dies ist eine Zeit im Jahr, wenn Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Passah zu begehen und Ostern zu feiern.
|
|
|
One doesn't help people when one does something for them which they themselves can do. začněte se učit
|
|
Man hilft den Menschen nicht, wenn man etwas für sie tut, was sie selber tun können.
|
|
|
I am happy, she said to herself. začněte se učit
|
|
Ich bin glücklich, sagte sie zu sich selbst.
|
|
|
This work is simple enough that even a child can do it. začněte se učit
|
|
Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.
|
|
|
There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking. začněte se učit
|
|
Es gibt sehr viele Leute, die nur lesen, um sich selbst vom Denken abzuhalten.
|
|
|
You might have to do this all by yourself. začněte se učit
|
|
Es könnte sein, dass Sie das alles selbst machen müssen.
|
|
|
You might have to do this all by yourself. začněte se učit
|
|
Es könnte sein, dass du das alles selbst machen musst.
|
|
|
If you want something done right, you should do it yourself. začněte se učit
|
|
Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
|
|
|
She did not want him to leave. začněte se učit
|
|
Sie wollte nicht, dass er ging.
|
|
|
He did not want her to leave. začněte se učit
|
|
Er wollte nicht, dass sie ging.
|
|
|
Tom saw that Mary wasn't happy and went over to cheer her up. začněte se učit
|
|
Tom sah, dass Maria nicht glücklich war, und ging zu ihr hin, um sie aufzuheitern.
|
|
|
She was the last to leave. začněte se učit
|
|
Sie war die letzte, die ging.
|
|
|
He was the last to leave. začněte se učit
|
|
Er war der letzte, der ging.
|
|
|
Tom could tell that Mary wasn't well. začněte se učit
|
|
Tom konnte sehen, dass es Mary nicht gut ging.
|
|
|
Tom didn't think Mary would enjoy his party so he didn't invite her. začněte se učit
|
|
Tom ging nicht davon aus, dass es Maria auf seiner Feier gefallen würde; daher lud er sie nicht ein.
|
|
|
Nothing has been heard from him since he left for America. začněte se učit
|
|
Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.
|
|
|
When I entered his room, I found him reading a book. začněte se učit
|
|
Als ich in sein Zimmer ging, traf ich ihn in einem Buch lesend an.
|
|
|
Not feeling well, I stayed home all day. začněte se učit
|
|
Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause.
|
|
|
I know she doesn't like me. začněte se učit
|
|
Ich weiß, dass sie mich nicht mag.
|
|
|
There's something about Tom that I don't like. začněte se učit
|
|
Tom hat etwas an sich, das ich nicht mag.
|
|
|
What if she doesn't like me? začněte se učit
|
|
Was, wenn sie mich nicht mag?
|
|
|
I may have told you such a thing, but I don't remember it at all. začněte se učit
|
|
Ich mag dir so etwas gesagt haben, aber ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern.
|
|
|
I do not like him, but I like her. začněte se učit
|
|
Ich mag ihn nicht, aber ich mag sie.
|
|
|
Tom wants Mary to know that he likes her. začněte se učit
|
|
Tom will, dass Maria weiß, dass er sie mag.
|
|
|
Tom doesn't like Mary, but I like her. začněte se učit
|
|
Tom mag Maria nicht, ich aber schon.
|
|
|
There's something I've wanted to say to you for a long time. začněte se učit
|
|
Da ist etwas, was ich dir schon lange sagen wollte.
|
|
|
I think you've been here too long. začněte se učit
|
|
Ich glaube, du bist schon zu lange hier.
|
|
|
I don't know what's taking Tom so long. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, warum Tom so lange braucht.
|
|
|
There! That wasn't long, was it? začněte se učit
|
|
Also! Das war nicht lange, oder?
|
|
|
This is the very book that I have long wanted to read. začněte se učit
|
|
Das ist genau das Buch, das ich schon lange einmal lesen wollte.
|
|
|
Just because he's rich, doesn't mean he's happy. začněte se učit
|
|
Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist.
|
|
|
Tom wondered how long John and Mary had been dating. začněte se učit
|
|
Tom fragte sich, wie lange sich Johannes und Maria wohl schon träfen.
|
|
|
I asked Tom how his job was going. začněte se učit
|
|
Ich fragte Tom, wie es auf der Arbeit sei.
|
|
|
Tom asked her if she was Mary. začněte se učit
|
|
Tom fragte sie, ob sie Mary sei.
|
|
|
Mary asked me to pretend to be her boyfriend. začněte se učit
|
|
Maria bat mich, so zu tun, als sei ich ihr Freund.
|
|
|
It's not like it's sure it will happen! začněte se učit
|
|
Es ist ja nicht so, als sei es sicher, dass es passiert!
|
|
|
Tom told me that he was happy. začněte se učit
|
|
Tom sagte mir, dass er glücklich sei.
|
|
|
She told him that she was happy. začněte se učit
|
|
Sie hat ihm gesagt, dass sie glücklich sei.
|
|
|
She told him that she was happy. začněte se učit
|
|
Sie sagte ihm, dass sie glücklich sei.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Tom said that he was too busy to eat. začněte se učit
|
|
Tom sagte, dass er zu beschäftigt sei, um zu essen.
|
|
|
It's not the first time that Tom has dated two girls at the same time. začněte se učit
|
|
Es ist nicht das erste Mal, dass Tom mit zwei Mädchen gleichzeitig zusammen ist.
|
|
|
She's only two years old, but she can already count to 100. začněte se učit
|
|
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis 100 zählen.
|
|
|
She has a house, a dog, a cat, two kids and a husband. začněte se učit
|
|
Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Gatten.
|
|
|
I am sure I saw her two years ago. začněte se učit
|
|
Ich bin sicher, dass ich sie vor zwei Jahren gesehen habe.
|
|
|
Tom and Mary were the last two to leave. začněte se učit
|
|
Tom und Maria waren die letzten zwei, die gegangen sind.
|
|
|
I'm sure I saw her two years ago. začněte se učit
|
|
Ich bin sicher, ich habe sie vor zwei Jahren gesehen.
|
|
|
She's only two years old, but she can already count to 100. She is only two years old but is able to count to 100. začněte se učit
|
|
Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.
|
|
|
My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter. začněte se učit
|
|
Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Es ist besser so, wie es ist.
|
|
|
I know you can make it better. začněte se učit
|
|
Ich weiß, dass du es besser machen kannst.
|
|
|
If that's true, then she's better than me. začněte se učit
|
|
Wenn das wahr ist, dann ist sie besser als ich.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I know how many of them there are. začněte se učit
|
|
Ich weiß, wie viele es davon gibt.
|
|
|
I wonder how Tom put up with Mary for so many years. začněte se učit
|
|
Ich frage mich, wie Tom es so viele Jahre lang mit Maria ausgehalten hat.
|
|
|
There's so much I want to say to you. začněte se učit
|
|
Es gibt so viele Dinge, die ich dir sagen möchte.
|
|
|
I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed. začněte se učit
|
|
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
|
|
|
Tom and Mary have a few kids, but I'm not sure how many. začněte se učit
|
|
Tom und Maria haben mehrere Kinder, aber ich bin mir nicht sicher, wie viele.
|
|
|
A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. začněte se učit
|
|
Viele Leute wollen dir sagen, dass du das nicht hättest tun sollen.
|
|
|
There are many beautiful things on earth that I don't need. začněte se učit
|
|
Es gibt viele schöne Dinge auf der Welt, die ich nicht brauche.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Das ist nicht das, was ich will.
|
|
|
It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you. začněte se učit
|
|
Es ist nicht, weil ich nicht will, dass du über mich lachst, vielmehr ist es, weil ich gerne über dich lachen würde.
|
|
|
I don't know if that's what Tom wants or not. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, ob es das ist, was Tom will.
|
|
|
This is what I want. That's what I want. začněte se učit
|
|
Das ist es, was ich will.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ist es das, was sie will?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I don't know what I want. začněte se učit
|
|
Ich weiß nicht, was ich will.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
I'd hang the people who did this to me on a meat hook. začněte se učit
|
|
Ich würde die Leute, die das mit mir gemacht haben, an einen Fleischerhaken hängen.
|
|
|
I don't like those who say so. začněte se učit
|
|
Ich mag die Leute nicht, die so etwas sagen.
|
|
|
Books are for people who wish they were somewhere else. začněte se učit
|
|
Bücher sind für die Leute da, die sich an einen anderen Ort wünschen.
|
|
|
No matter how good you are, there will always be people who are better than you. začněte se učit
|
|
Wie gut du auch immer bist, es wird immer Leute geben, die besser sind, als du.
|
|
|
Who are the people I saw her with? začněte se učit
|
|
Wer sind die Leute, mit denen ich sie gesehen habe?
|
|
|
I told Tom I couldn't do it. začněte se učit
|
|
Ich habe Tom gesagt, dass ich das nicht kann.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Es war sie, die es mir gesagt hat.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Das ist nicht, was er gesagt hat.
|
|
|
I told you I don't know how to do that. začněte se učit
|
|
Ich habe dir doch gesagt, dass ich nicht weiß, wie man das macht.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Das ist es, was ich ihm gesagt habe.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Das ist es, was Tom gesagt hat.
|
|
|
