→ Geschäftskorrespondenz 2 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
mieć towar na składzie začněte se učit		die Ware auf Lager haben
powołać do życia začněte se učit		ins Leben rufen
nalegać na natychmiastową dostawę začněte se učit		auf sofortiger Lieferung bestehen
obiecać szybką dostawę začněte se učit		prompte Lieferung zusagen
wbrew naszym warunkom dostawy začněte se učit		entgegen unseren Lieferbedingungen
sprostać zobowiązaniom dotyczącym dostawy začněte se učit		den Lieferverpflichtungen nachkommen
znaleźć zadowalające rozwiązanie začněte se učit		eine zufriedenstellende Lösung finden
występują braki w začněte se učit		es herrscht Mangel an D
konserwować maszyny (utrzymywać w należytym porządku) začněte se učit		die Maschinen warten, instand halten (setzen)
podjąć środki przeciw začněte se učit		Maßnahmen treffen (vornehmen) gegen
udzielić klauzuli najwyższego uprzywilejowania začněte se učit		die Meistbegünstigungsklausel gewähren
wychodzić z mody začněte se učit		aus der Mode kommen
sądząc po próbce začněte se učit		nach dem Muster zu urteilen
popyt na začněte se učit		die Nachfrage nach
udzielić zniżki začněte se učit		einen Nachlass gewähren
ciągnąć korzyści z začněte se učit		den Nutzen ziehen aus
wykonać/przekroczyć plan začněte se učit		den Plan erfüllen/übererfüllen
udzielić opustu (rabatu) začněte se učit		einen Preisnachlass erteilen (gewähren, einräumen)
zażądać prospektu začněte se učit		einen Prospekt anfordern
poddać sprawdzeniu začněte se učit		einer Prüfung unterziehen
udzielić rabatu začněte se učit		einen Rabatt einräumen (erteilen, gewähren, geben, bewilligen)
w ramach umowy/kontraktu začněte se učit		im Rahmen des Vertrages/Abkommens
kupować na raty začněte se učit		auf Raten kaufen
na Pański rachunek i odpowiedzialność začněte se učit		auf Ihre Rechnung und Gefahr
wystawić rachunek začněte se učit		die Rechnung ausstellen
uregulować rachunek začněte se učit		die Rechnung begleichen
rachunek w 4 egzemplarzach začněte se učit		die Rechnung in 4-facher Ausfertigung
mieć prawo do začněte se učit		das Recht haben auf A
wnieść reklamację začněte se učit		eine Reklamation einlegen/erheben
uznać reklamację začněte se učit		eine Reklamation anerkennen
cieszyć się dobrą opinią začněte se učit		sich eines guten Rufes erfreuen
wprowadzić sankcje začněte se učit		Sanktionen einleiten
pokryć (wyrównać) szkodę začněte se učit		den Schaden ersetzen
wyrządzić szkodę začněte se učit		einen Schaden zufügen
ponieść szkodę przez začněte se učit		zu Schaden kommen durch
wydać wyrok polubowny začněte se učit		einen Schiedsspruch fällen
z Pańskiego pisma wynika (wnioskujemy) začněte se učit		aus Ihrem Schreiben ersehen wir
powołując się na Pańskie pismo začněte se učit		in bezug auf Ihr Schreiben
podjąć/wszcząć kroki začněte se učit		die Schritte einleiten/vornehmen
dotrzymać kroku začněte se učit		Schritt halten mit
napotykać trudności začněte se učit		auf Schwierigkeiten stoßen
popaść w trudności začněte se učit		in Schwierigkeiten geraten
mieć swoją siedzibę w začněte se učit		seinen Sitz haben in
zadbać (zatroszczyć) się o začněte se učit		Sorge tragen für
zajmować stanowisko w jakiejś sprawie začněte se učit		Stellung nehmen zu
obłożyć podatkami začněte se učit		mit Steuern belegen
przeprowadzić kontrolę wyrywkową začněte se učit		eine Stichkontrolle vornehmen
dotrzymać terminu začněte se učit		den Termin (die Frist) einhalten
uzgodnić/ustalić termin začněte se učit		einen Termin vereinbaren / festlegen
osiągnąć zgodność w začněte se učit		Übereinstimmung erzielen in D
wprowadzić do obiegu začněte se učit		in Umlauf bringen (setzen)
jeśli nie wystąpią nieprzewidziane okoliczności začněte se učit		wenn nichts Unvorhergesehenes eintritt
z własnoręcznym podpisem začněte se učit		mit eigenhändiger Unterschrift versehen
czynić kogoś odpowiedzialnym za začněte se učit		jemanden verantwortlich machen für
ponosić odpowiedzialność za začněte se učit		die Verantwortung tragen für
skontaktować się z začněte se učit		sich in Verbindung setzen mit
zawrzeć porozumienie začněte se učit		eine Vereinbarung treffen
postawić do dyspozycji začněte se učit		etwas zur Verfügung stellen
mieć do dyspozycji začněte se učit		etwas zur Verfügung haben
być do dyspozycji začněte se učit		jemandem zur Verfügung stehen
podjąć pertraktacje z začněte se učit		Verhandlungen aufnehmen mit
ponieść stratę začněte se učit		einen Verlust erleiden
zwyczajowe opakowanie (w handlu) začněte se učit		handelsübliche Verpackung
dotrzymać zobowiązań, wypełnić zobowiązania začněte se učit		den Verpflichtungen nachkommen
przez przeoczenie začněte se učit		aus Versehen
na skutek przeoczenia začněte se učit		durch ein Versehen
to należy przypisać (naszemu) przeoczeniu začněte se učit		es ist auf ein Versehen (unsererseits) zurückzuführen
wprowadzić (wnieść) coś do umowy začněte se učit		etwas in den Vertrag aufnehmen
uznać kontrakt za nieważny začněte se učit		den Vertrag als ungültig erklären
zawrzeć umowę (układ) začněte se učit		den Vertrag (ab)schließen
wykonać umowę začněte se učit		den Vertrag erfüllen
na mocy układu začněte se učit		kraft des Vertrages
zgodnie z umową začněte se učit		laut Vertrag
wycofać się z (odstąpić od) kontraktu začněte se učit		vom Vertrag zurücktreten
uważać ustalenia kontraktowe za obowiązujące začněte se učit		die Vertragsfestlegungen als verbindlich betrachten
mieć spóźnienie, zaległości začněte se učit		in Verzug kommen (geraten)
zalegać z začněte se učit		im Verzug sein mit
z góry začněte se učit		im voraus
poczynić przygotowania do začněte se učit		Vorbereitungen treffen zu
zgodzić się z propozycją začněte se učit		einem Vorschlag zustimmen
zwrócić (odesłać) towar producentowi začněte se učit		die Ware an den Produzenten zurücksenden
zmagazynować towar w porcie začněte se učit		die Ware im Hafen einlagern
towar jest poszukiwany začněte se učit		die Ware ist gefragt
w drodze sądowej začněte se učit		auf gerichtlichem Wege
wykupić (zrealizować) weksel začněte se učit		den Wechsel einlösen
traktować weksel na začněte se učit		den Wechsel ziehen auf A
dostarczać towar z zakładu/magazynu začněte se učit		ab Werk/Lager liefern
przywiązywać znaczenie do začněte se učit		den Wert legen auf A
o wartości začněte se učit		im Wert von
w najlepszej wierze začněte se učit		nach bestem Wissen und Gewissen
uregulowanie rachunku po otrzymaniu dokumentów začněte se učit		Zahlung gegen Dokumente
niezwłocznie dokonać zapłaty začněte se učit		die Zahlung unverzüglich (umgehend) leisten, vornehmen
zgodnie ze zwyczajowymi warunkami płatności začněte se učit		nach üblichen Zahlungsbedingungen
udzielić zgody na przesunięcie terminu płatności (kredytu) začněte se učit		ein Zahlungsziel einräumen
wytyczyć sobie cel začněte se učit		sich ein Ziel setzen
uiścić opłaty celne začněte se učit		Zollgebühren entrichten
wykazywać tendencję wzrostową začněte se učit		eine Zunahmetendenz aufweisen
rozszerzyć/pogłębić/umocnić współpracę začněte se učit		die Zusammenarbeit erweitern/vertiefen/festigen
mieć związek z začněte se učit		im Zusammenhang stehen mit
dotrzeć w nienagannym stanie začněte se učit		in einwandfreiem Zustand/(wohlbehalten) eintreffen
dojść do skutku začněte se učit		zustande kommen
nie ulegać wątpliwości začněte se učit		ausser Zweifel stehen

Geschäftskorrespondenz 2

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více