→ Harlan Coben → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Tylko o twoje życie. začněte se učit		Nur für dein leben.
Odsiaduję piąty rok dożywocia začněte se učit		Ich verbüße das fünfte jahr einer lebenslagen haftstrafe
kara začněte se učit		die Strafe
Areszt začněte se učit		die haft
To nie byłem ja. začněte se učit		Ich war Es nicht.
Kiedy został brutalnie zamordowany. začněte se učit		Als er brutal ermordet wurde.
Był najlepszą rzeczą, jaka mi się w życiu przydarzyła. začněte se učit		Er war das beste, was mir im leben passiert ist.
Potem przegrałem. začněte se učit		Dann habe ich verloren.
Nie w sensie przenośnym. začněte se učit		Nicht im übertragenen sinne.
Albo lepiej powiedziane. začněte se učit		Oder besser gesagt.
być aresztowanym začněte se učit		verhaftet werden
Oskarżony začněte se učit		Angeklagt
Skazany začněte se učit		Verurteilt
Ale w moim przypadku začněte se učit		Aber in meinem fall
sprawiedliwość začněte se učit		die Gerechtigkeit
Udowodnić swoją niewinność. začněte se učit		Meine Unschuld zu beweisen.
nagłówek začněte se učit		die Überschrift
To jest nagłówek (tytuł) začněte se učit		Das ist die Schlagzeile
wielkimi literami začněte se učit		in Großbuchstaben
Straciłem go na zawsze. začněte se učit		Ich habe ihn für immer verloren.
wyrok začněte se učit		das Urteil
Zawiodłem moją córkę. začněte se učit		Ich habe meine Tochter im Stich gelassen.
zdesperowany začněte se učit		verzweifelt
Tak czy inaczej - Matthew i tak nie będzie znowu żywy. začněte se učit		So oder so - Matthew wäre auch dann nicht wieder lebendig.
Gdyby przysięgli poznali prawdę i uniewinnili mnie. začněte se učit		Wenn die Geschworenen die Warheit erkannt und mich freigesprochen hätten.
uniewinnić začněte se učit		freisprechen
chronić začněte se učit		beschützen
Ojciec musi chronić swojego syna. začněte se učit		Ein Vater muss seinen Sohn beschützen.
To jest jego najważniejsze zadanie. začněte se učit		Das ist seine wichtigste Aufgabe.
Nawet jeśli więc nie ja trzymałem broń. začněte se učit		Selbst wenn ich also nicht die Waffe geführt hatte.
Piękna postać zamieniła się w krwawą masę začněte se učit		Die schöne Gestalt in die blutige Masse verwandelte
ogłaszać začněte se učit		verkünden
Kiedy rzeczniczka ławy przysięgłych ogłosiła werdykt. začněte se učit		Als die Sprecherin der Jury das Urteil verkündente.
Obserwatorzy doszli do wniosku. začněte se učit		Beobachter kammen zu dem Schluss.
chory umysłowo začněte se učit		geisteskrank
być zaburzonym začněte se učit		gestört sein
Nie miałem uczuć, twierdziły media. začněte se učit		Ich hätte keine Gefühle, behaupteten die Medien.
Nie potrafiłbym odczuwać żalu. začněte se učit		Ich könnte keine Reue empfinden.
Nic z tego nie odpowiadało prawdzie. začněte se učit		Nichts davon entsprach der Wartheit.
Po prostu nie widziałem w tym sensu. začněte se učit		Ich sah nur einfach keinen Sinn darin.
Okazać jakąkolwiek reakcję. začněte se učit		Irgendeine Reaktion zu zeigen.
To mnie powaliło. začněte se učit		Es Hatte mich niedergesteckt.
Być uwolnionym z tej piekielnej dziury celi, nie byłoby dla mnie wybawieniem. začněte se učit		Aus diesem Höllenloch einer Zelle entlassen zu werden, wäre für mich keine Erlösung.
Wybawienie začněte se učit		Die Erlösung
W moim przypadku odkupienie jest niemożliwe. začněte se učit		Eine Erlösung ist in meinem Fall ausgeschlossen.
Przynajmniej tak myślałem, aż do momentu, w którym ten nieco dziwaczny strażnik, którego nazywamy tutaj Curly. začněte se učit		Zumindest dachte ich das bis zu dem Moment, in dem der etwas sonderbare Wärter, den wir hier Curly nennen.
nazywać (3 formy) začněte se učit		nennen, nannte, genannt
ruszać, mieszać (3 formy) začněte se učit		rühren (rührt, rührte, hat gerührt)
dziwny, komiczny začněte se učit		sonderbar
Zakładam, że začněte se učit		Ich gehe davon aus, dass
Ponieważ zakładam, że nie chodzi o mnie. začněte se učit		Weil ich davon ausgehe, dass Ich nicht gemeint bin.
Garstka krewnych začněte se učit		Handvoll Verwandte
Tych, którzy uważali mnie za niewinną lub przynajmniej za nie do końca winną. začněte se učit		Die mich für unschuldig oder zumindest für nicht richtig schuldig hielten.
Moja ówczesna żona začněte se učit		Meine damalige Ehefrau
na pół gwizdka, bez entuzjazmu začněte se učit		halbherzig
dziura začněte se učit		das Loch
ani ... ani začněte se učit		weder... noch
Nie pogrążyłem się ani w użalaniu się nad sobą, ani w żadnym innym współczuciu. začněte se učit		Ich versank weder in Selbstmitleid noch in irgendein anderes Mitleid.
litość, wspólczucie začněte se učit		das Mitleid
Wizyty nie pomagają ani odwiedzającemu, ani odwiedzanemu. začněte se učit		Besuche helfen weder dem Besucher noch dem Besuchten.
Sens, Znaczenie začněte se učit		Der Sinn
Nie widziałem i nie widzę w tym żadnego sensu. začněte se učit		Ich sah und sehe keinen Sinn darin.
Minął rok. začněte se učit		Ein Jahr verging.
Potem nie zapowiedziano dla mnie żadnych gości. začněte se učit		Danach hat sich kein Besuch für mich angekündigt.
On syczy začněte se učit		Er faucht
Utwórz začněte se učit		Erstellen
wykrzywiać (3 formy) začněte se učit		verziehen, verzog, verzogen
Powiedzenie začněte se učit		Der Spruch
Chcesz mnie nabrać? začněte se učit		Willst du mir verscheißern?
Wykrzywiam twarz. začněte se učit		Ich verziehe das Gesicht.
Odeślij go proszę. začněte se učit		Schick ihn bitte weg.
Podnieś swój tyłek z pryczy. začněte se učit		Erheb deinen Arsch von der Pritsche.
Nie wypełniłeś formularzy. začněte se učit		Du hast die Formulare nicht ausgefüllt.
Trzeba wypełnić formularze. začněte se učit		Man muss Formulare ausfüllen.
odpowiadam začněte se učit		Ich erwidere
To trzeba odnawiać co roku. začněte se učit		Das muss man jeden Jahr erneuern.
Curly rozkłada ramiona. začněte se učit		Curly breitet die Arme aus.
A teraz wstań (potoczne) začněte se učit		Und jetzt hoch mit dir.
Ciągle biegam tam i z powrotem začněte se učit		Ich renne dauernd hin und her
Z tego kłopotu (zmartwienia) mogę zrezygnować. začněte se učit		Auf den Ärger kann ich verzichten
Kłopot (zmartwienie, gniew) začněte se učit		Der Ärger
Teraz sprawy mają się następująco. začněte se učit		Es läuft jetzt folgendermaßen.
Sprawa jest załatwiona. začněte se učit		Die Sache ist erledigt.
Jestem tu wystarczająco długo začněte se učit		Ich bin so lange genug hier
wystarczająco začněte se učit		genug
I ani ty, ani ja nie musimy przez to przechodzić jeszcze raz. začněte se učit		Und weder du noch ich müssen das noch mal durchmachen.
opór začněte se učit		der Widerstand
bezsensowny začněte se učit		sinnlos
Szkoda, uszczerbek začněte se učit		Der Schaden, die Schäden
Jestem też ciekawy. začněte se učit		Ich bin auch neugierig.
Oczywiście wiem, jak to działa. začněte se učit		Ich weiß natürlich, wie das abläuft.
kajdanki začněte se učit		die Handschellen
Zakładać kajdanki začněte se učit		Handschellen anlegen
Oszczędza sobie kajdanek na nogi začněte se učit		Die Fußfesseln spart er sich
Droga z bloku zabezpieczającego z celami jednoosobowymi do strefy wizyt jest dość długa. začněte se učit		Der Weg vom Sicherheitstrakt mit den Einzelzellen zum Besuchbereich ist ziemlich lang.
Gwałciciel začněte se učit		Der Vergewaltiger
To dla niego zbyt męczące. začněte se učit		Es ist ihm zu anstrengend.
Moje skromne ja. začněte se učit		Meine Wenigkeit.
Cóż za zbieranina osobliwości. začněte se učit		Was für ein Panoptikum.
niezwykły, nietypowy začněte se učit		ungrewönlich.
mierzyć wzrokiem, lustrować (3 formy) začněte se učit		mustern, musterte, gemustert
Curly mierzy mnie surowym spojrzeniem, co jest nietypowe. začněte se učit		Curly mustert mich mit einem strengen Blick, was ungrewönlich ist.
znudzony začněte se učit		gelangweilter
pseudo policjanci začněte se učit		Möchte-gern-Polizisten
Obojętność začněte se učit		Die Gleichgültigkeit
zadziwiający začněte se učit		erstaunlich
Którzy patrzą na nas, więźniów, ze zdumiewającą obojętnością. začněte se učit		Die uns Insassen mit erstaunlicher Gleichgültigkeit betrachten.
Tego się tutaj uczysz. začněte se učit		Das lernt man hier drinnen.
drżeć, trząść się začněte se učit		zittern, zitterte, hat gezittert
W drodze moje nogi nieco się trzęsą. začněte se učit		Auf dem Weg zittern meine Beine ein wenig.
osobliwy / specyficzny / dziwny začněte se učit		eigenartig
zadomowić, zaaklimatyzować (3 formy) začněte se učit		einleben - lebte ein - eingelebt
Zadomowiłem się tutaj. začněte se učit		Ich habe mich hier eingelebt.
właśnie / akurat začněte se učit		eben
Ale do tej szczególnej formy okropności właśnie się przyzwyczaiłem. začněte se učit		Aber an diese spezielle Ausprägung der Schrecklichkeit habe ich mich eben gewöhnt.
forma, odmiana začněte se učit		die Ausprägung
przyzwyczaić się (3 formy) začněte se učit		sich gewöhnen an, gewhönte, gewhönt
Mój świat jest wstrząśnięty. začněte se učit		Meine Welt erschüttert.
To mi się nie podoba. začněte se učit		Das gefällt mir nicht.
Znów mam przed oczami krew z tamtej nocy. začněte se učit		Ich habe das Blut aus jener Nacht wieder vor Augen.
Na początku każdej nocy. začněte se učit		Anfangs jede Nacht.
Ale nie prowadzę o tym zapisków. začněte se učit		Aber ich führe nicht Buch darüber.
więzienie začněte se učit		das Gefängnis, die Gefängnisse
W więzieniu czas nie płynie jak zwykle. začněte se učit		Im Gefängnis vergeht die Zeit nicht wie gewöhnlich.
Zatrzymuje się začněte se učit		Sie bleibt stehen
Rusza pędem začněte se učit		Sie rast los
Zacina się začněte se učit		Gerät ins Stocken
Porusza się zygzakami. začněte se učit		Bewegt sich im Zickzack.
Pamiętam jeszcze, że obudziłem się mrugając tamtej nocy. začněte se učit		Ich weiß noch, dass Ich blinzelnd aufgewacht bin in jener Nacht
Wyczułem, że coś jest nie tak. začněte se učit		Ich spürte, dass etwas nicht stimmte.
wyobrażać sobie coś, wmawiać sobie coś začněte se učit		sich etwas einbilden
Może to sobie zmyślam po fakcie. začněte se učit		Vielleicht bilde ich mir das im Nachhinein ein.
Z perspektywy czasu, po fakcie začněte se učit		Im Nachhinein
Pamięć začněte se učit		Die Erinnerung
Pamięć może być niezwykle fantazyjnym opowiadaczem historii. začněte se učit		Die Erinnerung kann ein extrem fantasievoller Geschichtenerzähler sein.
prostować, podnosić (3 formy) + začněte se učit		aufrichten, richtet auf, richtete auf, hat aufgerichtet
podskoczyć, wyskoczyć (3 formy) + začněte se učit		aufspringen, springt auf, sprang auf, ist aufgesprungen
To nie było tak, że wyprostowałem się na łóżku i wyskoczyłem. začněte se učit		Es war nicht so, dass Ich mich im Bett aufgerichtet hätte und aufgesprungen wäre.
Chwila začněte se učit		Die Weile
Minęło trochę czasu, zanim stanąłem na nogi. začněte se učit		Es dauerte eine Weile, bis ich auf den Beinen war.
świadomość začněte se učit		das Bewusstsein
czuwanie, przebudzenie začněte se učit		das Wachsein
Sen začněte se učit		Der Schlaf
mózg začněte se učit		das Gehirn
spodziewać się, oczekiwać (3 formy) začněte se učit		erwarten erwartete erwartet

Harlan Coben

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více