→ HAVIXBECK → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
niebezpieczny začněte se učit		gefährlich
ostatnio, ostatni začněte se učit		neuerlich, letztens
świątecznie začněte se učit		feierlich, festlich
czytelny začněte se učit		gut leserlich
czytelne [oder wyraźne] pismo začněte se učit		gut leserliche Schrift
kwaskowaty začněte se učit		säuerlich
zsiadły začněte se učit		säuerlich Milch
przykry začněte se učit		ärgerlich
rozgniewać się czymś začněte se učit		über etw ärgerlich sein
to jest naprawdę przykre! začněte se učit		das ist aber ärgerlich!, das ist wirklich traurig!
na zakończenie, podsumowując začněte se učit		abschließend, am ende
musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz začněte se učit		du musst die Tür noch abschließen
zrywać [perf zerwać] z przeszłością začněte se učit		mit der Vergangenheit abschließen
skręcać začněte se učit		verdrehen Hals
zawrócić komuś w głowie fam začněte se učit		jdm den Kopf verdrehen
Chciałabym wiedzieć co powinnam gotować začněte se učit		Ich würde gerne wissen, was ich kochen sollte, Ich will wissen, was ich sollte kochen
jeżeli czegoś nie będę wiedziała to zapytam ciebie začněte se učit		Wenn etwas ich nicht wissen, bitte ich Sie
wiedza začněte se učit		das Wissen
o ile wiem začněte se učit		Soweit ich weiß, meines Wissens
to się stało bez mojej wiedzy začněte se učit		es geschah ohne mein Wissen, das geschah ohne mein Wissen
w dobrej wierze začněte se učit		nach bestem Wissen und Gewissen
stać się začněte se učit		gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃeːən] CZASOW. nieprzech. +sein
wydarzyć się začněte se učit		geschehen (Unfall, Ereignis), passieren
jak gdyby nic się nie stało začněte se učit		als ob nichts geschehen wäre
jak to się mogło stać? začněte se učit		wie konnte das geschehen?, Wie konnte das passieren?
po tym wszystkim, co się stało začněte se učit		nach all dem Geschehenen, nach allem, was passiert ist
o ile mi wiadomo[, on jeszcze tam jest] začněte se učit		soviel ich weiß[, ist er noch da]
[on] wie, czego chce začněte se učit		[Er] weiß, was er will
nic mi o tym nie wiadomo začněte se učit		davon weiß ich nichts
gdyby to [oder o tym] wiedziała! začněte se učit		wenn sie das gewusst hätte!
gdyby [on] to wiedział! začněte se učit		wenn er das wüsste!
skąd mam to wiedzieć? začněte se učit		woher soll ich das wissen?
skąd to wiesz? začněte se učit		woher weißt du das?
słyszałeś już nowinę? začněte se učit		weißt du schon das Neueste?
on zawsze wie wszystko lepiej začněte se učit		er weiß immer alles besser, Er weiß immer alles besser
sam[a] to musisz wiedzieć začněte se učit		das musst du selbst wissen
musiał o tym wiedzieć začněte se učit		das hätte er wissen müssen
nie wiedziałbym co bym miał zrobić začněte se učit		ich wüsste nicht, was ich lieber täte
wiem, o czym mówię začněte se učit		Ich weiß, wovon ich rede
wiesz co? začněte se učit		weißt du was?, Wissen Sie was?
móc coś uczynić začněte se učit		kọ̈nnen1 <kann, konnte, können>, etw tun können
nie mogę tego zmienić začněte se učit		Ich kann es nicht ändern
od razu bym ci [to] powiedział začněte se učit		das hätte ich dir gleich sagen können
tu nie można nic więcej zrobić začněte se učit		da kann man nichts mehr machen
nigdy nic nie wiadomo začněte se učit		man kann nie wissen
kto to mógł być? začněte se učit		wer kann das gewesen sein?
nie możesz trochę bardziej uważać! začněte se učit		kannst du nicht aufpassen!
[on] jest żałosny začněte se učit		er kann einem Leid tun fam
gwiżdżę na niego! fam začněte se učit		der kann mich mal! fam
możesz mnie pocałować gdzieś! fam začněte se učit		du kannst mich mal! fam
[czy] mogę już iść? začněte se učit		kann ich jetzt gehen?
możesz teraz przyjść začněte se učit		du kannst jetzt kommen
[czy] może mi pan/pani powiedzieć, gdzie/jak...? začněte se učit		können Sie mir sagen, wo/wie ...?
[czy] może mi pan/pani powiedzieć, która godzina? začněte se učit		können Sie mir sagen, wie spät es ist?
czy mogę panu/pani pomóc? začněte se učit		kann ich Ihnen weiterhelfen?
[czy] mogę coś dla pana/pani zrobić? začněte se učit		kann ich etwas für Sie tun?
być może začněte se učit		kann sein
niemożliwe začněte se učit		das kann nicht sein, unmöglich
zdarza się začněte se učit		das kann passieren
to może jeszcze potrwać začněte se učit		das kann noch dauern
być może, że... začněte se učit		es kann sein, dass...
być może masz rację začněte se učit		du könntest Recht haben
mogę sobie wyobrazić, że... začněte se učit		ich könnte mir vorstellen, dass...
można przyjąć, że... začněte se učit		man kann annehmen, dass...
umieć začněte se učit		kọ̈nnen2 <kann, konnte, gekonnt>
krztusić [perf za‑] się [czymś] začněte se učit		sich [an etw dat] verschlucken
połykać kęs, tabletkę začněte se učit		[hinunter] schlucken, einen Schluck, Tablette zu schlucken
około začněte se učit		ungefähr
mniej więcej začněte se učit		ungefähr
mniej więcej tak to sobie wyobrażałem začněte se učit		so ungefähr habe ich mir das vorgestellt
to się mniej więcej zgadza začněte se učit		das könnte ungefähr stimmen
przypadkowo, przypadkiem začněte se učit		von ungefähr
nieprzypadkowo začněte se učit		nicht von ungefähr
koszulka začněte se učit		Hemdchen
jedynie začněte se učit		einzig
jedynie możliwe rozwiązanie začněte se učit		die einzig mögliche Lösung, die einzig mögliche Lösung
byliśmy jedynymi gośćmi začněte se učit		Wir waren die einzigen Gäste
jedyny raz začněte se učit		ein einziges Mal
wychodzić začněte se učit		ausgehen, hinausgehen
[czy] wychodzisz dziś wieczorem? začněte se učit		gehst du heute Abend aus?
tylko spokój może nas uratować, wszystko można, byle [z wolna i] z ostrożna začněte se učit		in der Ruhe liegt die Kraft
siła začněte se učit		die Kraft
to przerasta moje siły začněte se učit		das geht über meine Kräfte
zebrać nowe siły začněte se učit		seine [oder neue] Kräfte sammeln
gra skończona začněte se učit		das Spiel ist aus, das Spiel ist vorbei
bardzo się denerwuję začněte se učit		ich bin sehr aufgeregt
bardzo mi się to podoba začněte se učit		das gefällt mir sehr gut
wie sehr liegt dir daran? začněte se učit		jak bardzo ci na tym zależy?
bardzo mi na tym zależy začněte se učit		es liegt mir viel daran
to bardzo ładnie z pana strony začněte se učit		es ist sehr nett von Ihnen, es ist sehr nett von dir
nie bardzo rozumiem začněte se učit		ich verstehe nicht recht
odleżyna začněte se učit		Dekubitus
odleżyna začněte se učit		wund gelegene Stelle
nabawić się odleżyn začněte se učit		sich dat Dekubitus zuziehen
przesuwać (przedmiot) začněte se učit		sich akk verschieben
przesuwać (człowiek) začněte se učit		[weiter] rücken
co za niespodzianka! začněte se učit		so eine Überraschung!
dziwić się komuś/czemuś začněte se učit		sich akk über jdn/etw wundern
nie ma się czemu dziwić začněte se učit		man braucht sich nicht zu wundern, es ist kein Wunder,
wypadać začněte se učit		ausfallen
włosy mpl /zęby mpl jej wypadają začněte se učit		ihr fallen die Haare/Zähne aus
godzić się z czymś začněte se učit		sich akk mit etw abfinden [lub in etw fügen]
(wyrażać zgodę) godzić się na coś začněte se učit		etw dat zustimmen
(wyrażać zgodę) godzić się na coś začněte se učit		mit etw einverstanden sein
zaczynać začněte se učit		anfangen = beginnen
zaczynać od nowa/początku začněte se učit		bei Null [lub von vorn] anfangen
od początku začněte se učit		von vorn
z przodu samochodu/aparatu začněte se učit		vorn am Wagen/Gerät
z przodu začněte se učit		vorn → vor den fam, → vor:
liczyć začněte se učit		rechnen, zählen
liczy się tylko twoje zdrowie začněte se učit		nur deine Gesundheit ż zählt, es geht um Ihre Gesundheit
to się nie liczy začněte se učit		das zählt nicht, es spielt keine Rolle
tylko ty się dla mnie liczysz začněte se učit		nur du zählst für mich
licz się ze słowami! začněte se učit		, achte auf deine Worte!, Zählen Sie die Worte!
liczyć (rozliczać się): začněte se učit		abrechnen
potem się policzymy za całość začněte se učit		danach rechnen wir für die Gesamtheit ab
potem, następnie začněte se učit		danach, dann
ponieważ začněte se učit		weil, denn
wypluć začněte se učit		ausspucken
wypłukać usta, tkaniny začněte se učit		ausspülen, Mund ausspülen, Textilien
wypłukać naczynia začněte se učit		[ab] spülen, aufwaschen
Pani Schulz, co się dzieje? začněte se učit		Frau Schulz, was ist denn los?, Frau Schulz, was passiert?
Źle się Pani czuje? začněte se učit		Geht es Ihnen nicht gut?
Kręci się Pani w głowie? začněte se učit		Ist Ihnen schwindelig?
Ze mną jest wszystko w porządku, ale z moją portmonetką nie! začněte se učit		Mir geht es wohl sehr gut, aber meinem Portmonee nicht!
Dzisiaj w nocy był złodziej w naszym domu i ukradł mój portfel. začněte se učit		Heute Nacht war ein Dieb in unserem Haus und hat meine Geldbörse gestohlen.
Tak, wczoraj wieczorem po naszym spacerze włożyłam portfel do górnej szuflady komody w mojej sypialni. začněte se učit		Ja, gestern Abend habe ich die Geldbörse nach unserem Rollstuhlspaziergang in die obere Schublade meiner Schlafzimmerkommode gelegt
I kiedy dzisiaj rano spojrzałam, nie było go tam. začněte se učit		Und als ich heute morgen nachgesehen habe, war sie nicht mehr da.
Jest Pani pewna? začněte se učit		Sind Sie sicher?
Nie powiedziałam, że Pani kłamie začněte se učit		Ich habe nicht gesagt, dass Sie lügen
Proszę mnie najpierw posłuchać! začněte se učit		Hören Sie mir erst einmal zu!, Bitte hören Sie mich zuerst!
bezczelność začněte se učit		die Frechheit
myślę, że ona coś podejrzewa [oder poczuła pismo nosem fam] začněte se učit		ich glaube, sie hat was gerochen fam
czuć, WĄCHAĆ začněte se učit		riechen
[ładnie] pachnieć začněte se učit		gut riechen
twierdzić začněte se učit		behaupten
dorosły začněte se učit		erwachsen
twierdzić začněte se učit		behaupten
być przekonanym začněte se učit		davon überzeugt sein,
sprawdzać začněte se učit		nachschauen/nachsehen, prüfen
To niemożliwe!/Świat się kończy! začněte se učit		Das gibt’s doch nicht!, Es ist unmöglich! / Die Welt ist zu Ende!
Tylko bez nerwów. začněte se učit		Nur keine Aufregung, Nur ohne Nerven.
zdenerwować [perf zirytować] kogoś začněte se učit		jdn in Aufregung versetzen
zamęt začněte se učit		Durcheinander, Aufregung (Durcheinander):
przenosić [perf przenieść] začněte se učit		versetzen (rücken, umsetzen):
przesuwać [perf przesunąć] się začněte se učit		rücken
przesuwać się w lewo/na bok začněte se učit		nach links/zur Seite rücken, Schieben nach links / nach der Seite
posuń się no [troszeczkę]! fam začněte se učit		rück mal [ein Stückchen]!
przysunął się z krzesłem bliżej stołu začněte se učit		er ist mit dem Stuhl näher an den Tisch gerückt
wysypywać [perf wysypać] piasek na ulicę začněte se učit		kippen (ausschütten): Sand auf die Straße kippen
przechylać začněte se učit		kippen Schrank, Kasten
proszę nie przechylać! začněte se učit		bitte nicht kippen!, Bitte nicht verkanten!
klepisko začněte se učit		Tenne
z/do przodu začněte se učit		von/nach vorn[e]
iść z przodu začněte se učit		vorne gehen
przesuwać začněte se učit		schieben (bewegen): bewegen
prowadzić začněte se učit		schieben Fahrrad
[ona] wepchnęła go do pokoju začněte se učit		sie schob ihn ins Zimmer
odkładać coś na później začněte se učit		etw auf die lange Bank schieben
głęboki začněte se učit		tief See, Wald, Schnee
[absolutnie] wykluczone! začněte se učit		[Absolut] ausgeschlossen!
pomyłka ż wykluczona! začněte se učit		ein Irrtum ist ausgeschlossen!
niewykluczone, że... začněte se učit		es ist nicht ausgeschlossen, dass...
przyjmować začněte se učit		annehmen Arbeit, Auftrag, nehmen
nie mogę przecież tego przyjąć začněte se učit		das kann ich doch nicht annehmen
odebrać rozmowę [telefoniczną] začněte se učit		ein Gespräch annehmen
myśleć začněte se učit		denken, meinen
co o tym sądzisz? začněte se učit		was meinst du dazu?, Was denken Sie?
tak sądzę začněte se učit		das will ich meinen fam, Ich denke, so
co przez to rozumiesz?, co chcesz przez to powiedzieć? začněte se učit		was meinst du damit? Was meinen Sie?
o tobie mowa! o ciebie chodzi! začněte se učit		du bist gemeint!
czy to o mnie chodzi? začněte se učit		bin ich damit gemeint?
kogo ma pan/pani na myśli? začněte se učit		wen meinen Sie?
ponad tym, nad tym začněte se učit		darüber legen, gehen
o tym začněte se učit		darüber
rozmawiać o tym začněte se učit		darüber reden
co o tym myślisz? začněte se učit		was denkst du darüber?
rozmyślać o tym začněte se učit		darüber nachdenken
muszę się jeszcze nad tym zastanowić začněte se učit		ich muss noch darüber nachdenken
czysty začněte se učit		rein Luft, Wasser, Klang, sauber
utrzymywać coś w czystości začněte se učit		etw rein halten, etwas sauber zu halten
mieć czyste sumienie fig začněte se učit		ein reines Gewissen haben fig
do środka začněte se učit		rein fam (herein, hinein):
proszę [wejść]! začněte se učit		rein!
zagotować melisę začněte se učit		einen Melissentee kochen
całkiem wyczerpanym być začněte se učit		nnnnnnnnnnnnn
odprężony, swobodny začněte se učit		gelöst Person, Atmosphäre:, entspannt, frei
zwalniać, rozpuszczać začněte se učit		lösen Handbremse, lösen (lockern) Haare
złodziej začněte se učit		der Dieb
próbować začněte se učit		versuchen
proszę nie próbować żadnych sztuczek! začněte se učit		versuchen Sie keine Tricks!
próba začněte se učit		der Versu̱ch, die Probe (die Proben)
chcę spróbować začněte se učit		Ich will versuchen, ich will einen Versuch machen
próbuję dać mu ostatnią szansę začněte se učit		ich will noch einen letzten Versuch mit ihm machen
chcę wypróbować jeszcze raz ten przyrząd začněte se učit		ich will noch einen Versuch mit dem Gerät machen
nigdy o tym nie mówił začněte se učit		er hat nie davon gesprochen
nigdy więcej się nie spotkali začněte se učit		sie sind sich nie wieder begegnet
jeszcze nigdy začněte se učit		noch nie
nigdy w życiu! začněte se učit		nie im Leben!, noch nie in meinem Leben!
nigdy więcej začněte se učit		nie mehr
lepiej późno niż wcale začněte se učit		besser spät als nie
teraz albo nigdy! začněte se učit		Jetzt oder nie!
to im się nigdy nie uda začněte se učit		das werden sie nie schaffen
nigdy nie mów nigdy začněte se učit		, man soll nie nie sagen, Sag niemals nie
wtedy začněte se učit		dann, damals
wtedy, kiedy... začněte se učit		dann, wenn...
i co wtedy? začněte se učit		und was dann?
nie chcieć o niczym słyszeć začněte se učit		von etw nichts hören wollen
nic ich nie łączy začněte se učit		sie verbindet nichts
nic [lub niczego] im nie brakuje začněte se učit		es fehlt ihnen [an] nichts
nic (wcale): začněte se učit		überhaupt [lub gar pot] nicht[s]
nic a nic mi to nie mówi začněte se učit		das sagt mir überhaupt nichts
to nic nie pomoże začněte se učit		das hilft überhaupt nicht
to nie ma nic do rzeczy začněte se učit		nichts zu verlieren haben
nie mieć nic do stracenia začněte se učit		haben nichts zu verlieren
nic dziwnego začněte se učit		kein Wunder,
nic nie szkodzi začněte se učit		[das] macht nichts
nic mi nie jest začněte se učit		es geht mir gut
nie ma co narzekać začněte se učit		klagen nützt nichts
nie w humorze začněte se učit		nicht in Stimmung, nicht in der Stimmung
nie w porę začněte se učit		ungelegen
nieznajomy začněte se učit		unbekannt
nie ma chleba/mleka nie ma (nie istnieje, brakuje): začněte se učit		es gibt kein Brot/keine Milch
jeszcze go nie ma začněte se učit		er ist noch nicht da [lub hier]
jeszcze nie ma dwóch lat, odkąd wyjechał začněte se učit		es ist [noch] keine zwei Jahre her, dass er weggefahren ist
nie ma (brakuje): začněte se učit		etw fehlt
nie ma mowy, żeby... začněte se učit		kommt nicht in Frage, dass...
nie ma rady začněte se učit		da hilft [gar] nichts
nie ma sensu začněte se učit		es hat keinen Sinn
nie ma wyjścia začněte se učit		da kann man nichts machen
z kimś/czymś nie ma żartów začněte se učit		mit jdm/etw ist nicht zu spaßen
nie ma o czym mówić začněte se učit		da gibt es nicht viel zu reden [lub diskutieren]
„dziękuję” – „nie ma za co”! začněte se učit		„danke [schön]!“ – „keine Ursache!“
przypominasz to sobie jeszcze? začněte se učit		erinnerst du dich noch daran?
myśleć o tym začněte se učit		daran denken
zawsze o tym myślę začněte se učit		ich muss immer daran denken
czy jesteś tym zainteresowany? začněte se učit		bist du daran interessiert?, Sie sind interessiert?
nie ma w tym ani słowa prawdy začněte se učit		daran ist kein Wort wahr
po tym widać, że... začněte se učit		daran sieht man, wie...
nic się tu nie zmieni začněte se učit		daran wird sich nichts ändern
on jest temu winny začněte se učit		er ist daran schuld, Er ist schuld
piękne w tym jest to... začněte se učit		das Schöne daran ist...
zmieniać začněte se učit		ändern, ändern (wechseln, modifizieren):
zmieniać zdanie začněte se učit		seine Meinung ändern
bardzo się zmieniłeś začněte se učit		du hast dich sehr geändert
prawdziwy začněte se učit		wahr, wahr Geschichte, Freund, Glück
to jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe začněte se učit		das ist zu schön, um wahr zu sein
co prawda, to prawda začněte se učit		was wahr ist, muss wahr bleiben
przyjemność začněte se učit		Vergnügen
z przyjemnością začněte se učit		mit Vergnügen, gerne
sprawiać komuś przyjemność začněte se učit		jdm Spaß machen
cała przyjemność po mojej stronie začněte se učit		das Vergnügen ist ganz meinerseits [lub auf meiner Seite]
przyjemność začněte se učit		Vergnügen nt, Genuss m
zrobił dobrą robotę začněte se učit		er hat gute Arbeit geleistet
dokonywać začněte se učit		leisten
dokonywać wpłaty začněte se učit		eine Zahlung leisten
wyświadczać komuś przysługę začněte se učit		dm einen guten Dienst [oder gute Dienste] leisten
być niezadowolonym začněte se učit		nicht zufrieden sein, sein unzufrieden
być ze wszystkiego niezadowolonym začněte se učit		mit nichts zufrieden sein
jesteś teraz wreszcie zadowolony? začněte se učit		bist du jetzt endlich zufrieden? fam
trud začněte se učit		Mühe f
bez trudu začněte se učit		mühelos
z trudem začněte se učit		mit Mühe
zadawać sobie trud, by coś zrobić začněte se učit		sich dat Mühe geben, etw zu tun
ubiegać się [o coś] začněte se učit		sich [um etw] bewerben
ubiegać się o posadę/pracę začněte se učit		sich um eine Stelle/Arbeit bewerben
ubiegał się w tej firmie o posadę [oder stanowisko] začněte se učit		er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung
reklamować začněte se učit		bewerben Produkt:
spędzać začněte se učit		verbringen (zubringen):
spędziłem dzień na czytaniu začněte se učit		ich habe den Tag mit Lesen verbracht, Ich verbrachte den Tag zu lesen
podobać się komuś začněte se učit		gefallen
to mi się nie podoba začněte se učit		das gefällt mir nicht
rób, co ci się podoba začněte se učit		mach, was du für richtig hältst, tun, was Sie wollen
trzymać začněte se učit		halten
przytrzymasz mi kapelusz? začněte se učit		przytrzymasz mi kapelusz?
zatrzymywać začněte se učit		halten (zum Bleiben veranlassen):
proszę idź, nie będę cię zatrzymywać! začněte se učit		bitte geh, ich halte dich nicht!, Bitte gehen Sie, ich werde dich nicht aufhalten!
nic mnie tu już nie trzyma začněte se učit		mich hält hier nichts mehr
wyprowadzać začněte se učit		hinausführen, II. a̱u̱s\|ziehen VERB intr irr +sein, ausziehen (Wohnung aufgeben):
przeciw začněte se učit		gegen
być przeciwko komuś/czemuś začněte se učit		sein gegen jemanden / etwas
nie mam nic przeciw tobie začněte se učit		ich habe nichts gegen dich
[czy] ma pan/pani coś od bólu głowy? začněte se učit		haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?
milcz! začněte se učit		schweig!, schweigen!
prowadzić začněte se učit		führen
sięgać po coś začněte se učit		erreichen Zweck, Alter
tyle tylko zyskasz, że ona się zdenerwuje začněte se učit		Sobald Sie so viel, dass sie ist wütend
pod jakim numerem można pana/panią osiągnąć? začněte se učit		unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?
gryźć chleb začněte se učit		beißen

HAVIXBECK

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více