|
otázka |
odpověď |
nasycić, satisfy hunger; saturated začněte se učit
|
|
gi mat, gjøre mett; billedlig tilfredsstille mange munner å mette. markedet er mettet. Vi dyrker jorda og derfor vi kan mette oss med alt vi trenger.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zarządzać, administrować, manage začněte se učit
|
|
styre eller administrere (noe som andre eier forvalte et fond. forvalte jorda rund oss.
|
|
|
wahać się, trząść się, totter lurch, reel, fail, waver, fluctuate; also figuratively začněte se učit
|
|
vingle, være nær ved å falle, ustabil; også billedlig han vaklet ut av huset. en økonomi som vakler. fjellene vakler
|
|
|
wstrząsnąć, shake, quiver začněte se učit
|
|
skjelve, dirre, riste, vibrere bakken skaker når toget kjører forbi. skake av kulde. skake opp (gjøre nervøs, skremme)
|
|
|
crowd, heap, grupa; razem začněte se učit
|
|
Hauge, mengde; sammen skille seg ut fra hopen. folkehop. det henger ikke i hop. Hvor lenge har dere holdt i hop.
|
|
|
spełnić się, come to fullfilment začněte se učit
|
|
jeg håper at alle deres drømmer skulle gå i oppfyllelse en dag.
|
|
|
wżerać się, zżerać, gryźć kogoś začněte se učit
|
|
Nederlaget har ett ham i lang tid. rusten eter seg innover.
|
|
|
eye-opener=szok, zaskoczenie začněte se učit
|
|
noe som plutselig gir større innsikt. insight(понимание) psykologisk innsikt. denne øyeåpneren gikk meg en innsikt om hvor jeg skulle ha dyrket jorda.
|
|
|
produkty lokalne, które nie zostały poddane dalekiej podróży do konsumenta začněte se učit
|
|
Kortreist betyr lokalprodusert, og brukes om matvarer som er fraktet forholdsvis korte distanser fra produsent til konsument. vi avhenger av kortreist matvarer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sløvhet, det å være lat det å være lat, dovenskap
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det har oppstått en liten krise
|
|
|
porażka, (katastrofa dla kogoś) začněte se učit
|
|
det å tape, bli slått hæren led nederlag. det var et nederlag for henne at hun ikke ble forfremmet
|
|
|
to stick. ruszyć (się, albo ostry przedmiot) začněte se učit
|
|
bevege, føre; dra, fare; pinne drive spisst redskap inn i noe(n) stikke en tur på potetåkeren. stikke spaden i jorda . myggen stakk som besatt. stikke seg i tennene rense med tannstikker. hva var det som stakk henne? også: hva gikk det av henne?stikke nesen ut av vinduet /
|
|
|
Norweski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności začněte se učit
|
|
|
|
|
be at stake. wchodzić w grę začněte se učit
|
|
være i fare for å gå tapt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lukke med segl, konvolutten er allerede forseglet
|
|
|
nie łatwiejsza(skromniejsza) dieta, ale prostota začněte se učit
|
|
ikke enklere kosthold, men Enkelhet
|
|
|
regularne dochody. stały dochód začněte se učit
|
|
Savner du ikke livet med venner i hovedstaden med jobb som gav deg en fast inntekt?
|
|
|
uznanie, potwierdzenie, признание, acknowledgement, confession, admission; začněte se učit
|
|
det å innrømme noe; (innrømmelse). det å komme fram til sikker viten om; resultat av tankemessig bearbeiding av erfaringer; en ny vitenskapelig erkjennelse. jeg må komme med en erkjennelse; det var jeg som gjorde det. erkjennelse av skyld
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i studentspråk: Professor; i sportspråk: profesjonist
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
periodevis erfarer vi et slags gudommelig nærvær. jeg har fått erfare hva fattigdom er
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
oppklare, finne ut av jeg er spent på om Ole har kommet til bunns i problemene i grønnsakåkeren.
|
|
|
bez względu na to, co to będzie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
avsluttet regnskap. det å gjøre opp (regnskap eller lignende); utbetaling av lønn be om oppgjør. holde oppgjør med noen
|
|
|
rozmnażać, hodować, breed, multiply, propagate začněte se učit
|
|
føde, avle; også billedlig yngleplass. yngle som kaniner (formere seg svært raskt)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en person som eier 1 millard kroner eller mer
|
|
|
zostać nieźle skrytykowanym začněte se učit
|
|
få mye kritikk. dra dit pepperen gror! næring som har fått så mye pepper i det siste
|
|
|
targi, trade fair, выставка; msza VAREUTSTILLING začněte se učit
|
|
en stor utstilling av varer. matsal og oppholdsrom messehall. sjømatmesse. høymessetekst
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et svømme- og styreorgan hos fisk og hvaler halefinne. Villaksen har større finner, litt større og bredere hale
|
|
|
ogromny, utter (porażka, sukces, ból głowy) začněte se učit
|
|
kraftig, voldsom; durabel dundrende suksess. ha dundrende hodeverk. en heidundrende fest, fiasko
|
|
|
wysłannik, wysyłanie (передача) začněte se učit
|
|
noen/noe som blir sendt ut. sendebud, utsendt representant utsendingene til landsmøtet. utsending av saksdokumenter / stoppe utsendingen av barn som har vært i landet i tre år. radio- eller fjernsynsprogram
|
|
|
oszołomiony, dizzy, страдающий головокружением začněte se učit
|
|
fortumlet, øren, svimmel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hode han kasta en stein i huet på meg. være tjukk i huet (være dum). jeg er ør i huet av alle disse massefolk i ett sted.
|
|
|
innhegning av oppdrettsfisk“ začněte se učit
|
|
I tillegg til å betegne «innhegning av oppdrettsfisk“
|
|
|
cięcie; sekcja, okazja (anledning) začněte se učit
|
|
det å snitte eller skjære, kutt. en kriminalroman av gammelt snitt. a sprette opp fisken med raske snitt. en dress med moderne snitt / tobakk av fint snitt. passe snittet / se sitt snitt til å gjøre noe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bli rolig, slå seg til ro roe seg (for natta) / stormen roet seg utpå dagen. det er kjempeviktig at fisken får roet seg, iallfall et par dager får den blir slakta
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i alle tilfeller, i det minste;
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som kunstner har hun aldri vært redd for å gå motstrøms. svømme motstrøms
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
pusteorgan hos bl.a. fisk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
utøy
|
|
|
horrible, okropny, straszny, przerażający začněte se učit
|
|
som forfeder, brukt som forsterkende adverb forferdelig gjerne. en forferdelig ulykke / et forferdelig vær / så forferdelig! du forferder meg / uttalelsen forferdet meg / bli forferdet over noe
|
|
|
giełda papierów wartościowych začněte se učit
|
|
når det havner på børsen plutselig er kysten eid av utenlandske selskap
|
|
|
ostatnia prosta, chwila przed kulminacja začněte se učit
|
|
spurt like før mål i et løp bli slått i innspurten. innspurten av valgkampen / kandidaten ble syk i innspurten før eksamen. han var uslåelig i spurten / løpe rolig med spurter innimellom
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som er i stand til å konkurrere konkurransedyktig lønn/vilkår. konkurransedyktige priser
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å spille (fotball, musikk e.l.) sammen; virke i fellesskap. samspilt - well together fint samspill i orkesteret. samspill mellom ulike farger
|
|
|
load, ładunek. masa czegoś začněte se učit
|
|
stor mengde. flyttelass, vognlass, høylass. masse, mengde som et kjøretøy er lastet eller kan lastes med falle av lasset - ikke greie å følge med, komme til kort. kjøpe et lass med matvarer. liten tue kan velte stort lass
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kjøpe en fersk fisk på basaren.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det nye ungdomshuset er bygdas storstue - storstue stor, fin stue, stasstue; storstue
|
|
|
"często jesteśmy stroną oferująco" začněte se učit
|
|
vi er ofte på tilbudssiden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
få fortgang i arbeidet / etter at han kom med i komiteen, ble det fortgang i sakene. kommunen gjorde fortgang med arbeidet med ny vei
|
|
|
efekty, konsekwencje (jak marszcząca się woda) začněte se učit
|
|
vidtrekkende følge, konsekvens konkursen fikk ringvirkninger for hele distriktet
|
|
|
prawo do życia; bestemt av skjebnen začněte se učit
|
|
med eksistensberettigelse, livets rett bestemt av skjebnen. det var så laga
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å fôre et husdyr om vinteren. mat til husdyr ha hesten sin på fôr. økologisk fôr / benytte råstoff som fôr. å hive fôr til fisken.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sykdom som skyldes tilstopping av en av pulsårene ved hjertet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å eie noe en bedrift med statlig eierskap / blandet eierskap gir konsernet en solid finansiell stilling
|
|
|
stake, bet on, back, venture, прилагать усилия для достижения чего-л. commit oneself to začněte se učit
|
|
sette penger i et spill; risikere; billedlig sette inn energi eller midler for at noe skal lykkes de satser 10 millioner. satse på å utvikle ungdomsarbeidet
|
|
|
region, okolica, pociągnięcie pędzlem (stroke) začněte se učit
|
|
det å stryke, drag med pensel, bue eller lignende. 2) vei, gate, trafikkert sted. bydel jeg kjenner dette strøket godt. kunstnerstrøk. spasere på strøket. kjenne alle i strøket / penselstrøk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som blir gjort av én av partene i en sak. som bare omfatter én side; som bare legger vekt på én side av en sak; lite variert; trangsynt; trangsynt, ensidig satsinga. ensidig lungebetennelse. ensidig grenseutvidelse. ensidig kost / ha en ensidig utdanning
|
|
|
zobowiazanie, commitment, DOSTARCZENIE, bid, zakład začněte se učit
|
|
storstilt satsing for å bekjempe forurensningen av vassdragene våre / frisk satsing på nye produkter. satse på feil hest
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
på et visst tidspunkt. i tur og orden(i rekkefølge)
|
|
|
STAN, PROCES PRACY; OM ARBEID, PROSESS E.L. i tilstand av fremdrift, aktivitet; i gang. det å gå začněte se učit
|
|
gang, utvikling, tilstand komme ut av gjenge / være i god(t) gjenge
|
|
|
jednoznaczny,(wyraźny) obraz začněte se učit
|
|
et entydig svar / entydige begreper / de greide ikke å peke ut en entydig årsak til raset
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
antall dødsfall, dødsprosent, dødstall, mortalitet dødelighet. spedbarnsdødelighet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ekstrement ha løs avføring. det å tømme tarmene gjennom endetarmen. ha regelmessig avføring. avføringen fra laksen sies å forurense vannet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
merke som kommer fram når noe blir trykt (I) inn i et mykere stoff. spor en etterlater seg; merke etter aktivitet partiet har satt sitt avtrykk i statsbudsjettet / elektroniske avtrykk. de så avtrykk i snøen etter skoene. miljøavtrykket
|
|
|
przeszkadza mi to/ciąży mi to; torment; bother, pester začněte se učit
|
|
varmen plager meg / være plaget av lide sterkt av / plage livet av en oftest: plage mye og ofte. ikke plag katten!
|
|
|
tu pachną paloną kawa (spaloną fasolą) začněte se učit
|
|
her lukter de brente bønner
|
|
|
bogactwo; wealth; riches, abundance začněte se učit
|
|
det å være rik; formue; overflod rikdommene i havet. iderikdom. variasjonsrikdom. rikdommen konsentrert på så få hander.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som kan sammenlignes sammenlignbare størrelser, begreper
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hadde vi vært pelsdyrnæringa, kunne vi være allerede SLUKT av miljøaktivister. kunne de laget oss ned.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kompetentny, profesjonalny začněte se učit
|
|
god, flink, dyktig habilitet blir alltid håndtert. skiløperen gjorde en habil innsats. han er inhabil i denne saken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i egen person; personlig Vi fått selveste fiskministeren. selveste kongen var til stede
|
|
|
podjąć się honorowej misji, zadania začněte se učit
|
|
foreta det ærefulle oppdraget
|
|
|
działka, parcela, kawałek ziiemii, patch začněte se učit
|
|
grunn der det står, har stått eller skal stå hus. utendørs lagringsplass lagertomt. tomta er byggeklar / hus med to mål tomt / huset er revet, og det skal bygges boligblokk på tomta. Radikale muslimer har kjøpt en tomt til 60 millioner kroner
|
|
|
działach jak płachta na byka (machać czerwonym suknem) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
foredrag - spesch, lecture(forelesning) holde foredrag om norsk malerkunst / et interessant foredrag
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
islamsk gudshus en bygning der muslimer bønner seg og møtes
|
|
|
element, segment (część czegoś), uderzenie (np. kuli) začněte se učit
|
|
del av et større hele. det å slå det praktiske arbeidet er et viktig innslag i studiene. innslaget fra en geværkule. gatemusikantene er et artig innslag i bybildet. ta opp noen innslag?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ledelse, drift fritidsaktiviteter i regi av islamprister. drive noe i offentlig regi
|
|
|
investigate, przeprowadzić śledztwo. pokryć koszty začněte se učit
|
|
klargjøre, undersøke; særlig lage en utredning. bringe klarhet i, undersøke grundig. å betale sjefen lovte å utrede det som hadde hendt. institusjonen må selv utrede de nødvendige omkostningene
|
|
|
uraz, oburzenie, złość; wzburzac začněte se učit
|
|
sinne, indikasjon, opprøre, ergre hva er det med religionsforståelse deres som vekker sånn harme. deres oppførsel harmet meg
|
|
|
ożywić coś, å spise, legge i seg. začněte se učit
|
|
de tror antakeligvis at vi ønsker å sette demokrati til livs
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Han satte planene ut i livet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å avstå fra eller nekte seg noe. det å ikke drikke alkohol
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å veie ulike alternativer opp mot hverandre; det å vurdere nøye en vanskelig avveining / en avveining mellom ulike hensyn
|
|
|
ważyć, balansować, взвешивать, balance začněte se učit
|
|
veie av, vurdere (for og imot); avpasse, balansere. удачное сочетание юмора и серьёзности en godt avveid blanding av humor og alvor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
verdslig
|
|
|
niechęć, awersja, отвращение začněte se učit
|
|
ulyst, motvilje, vemmelse, avsky få avsmak for noe. hun hadde avsmak for ham. Vi må forsikre det at ungdommene få avsmak for radikalisere bevegelser.
|
|
|
doktryna, filozofia, sposób myślenia začněte se učit
|
|
mer eller mindre sammenhengende tankesystem eller synsmåter som en ideologi, bygger på oppfatninger som senere ble borgerlig felleseie og i mange tilfeller tverrpolitisk tankegods.
|
|
|
poprzez (w dobrym kierunku), o czasie začněte se učit
|
|
gjennom i retning oppover. med årene reise oppigjennom en dal. oppgjennom årene har kommet jeg til avgjørelse at verden ikker er hvit -svart.
|
|
|
uzasadnieniac, обосновывать a well-founded argument začněte se učit
|
|
gi et fast underlag, støtte, motivere, grunngi et godt underbygd argument. underbygging
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i gymnastikk, turn: fjærende brett (II) til å satse på stillingen er et springbrett til videre avansement. Deemed blir vi blandet som et springbrett til radikalising.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
avvise, gjendrive tilbakevise en påstand/ ideologi
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
utøve, utføre, gjøre seg skyldig i begå selvmord / begå en dumhet / folk som begår straffbare handlinger. det er ikke sånn et urett som begås mot et land, får hele verden til å hjelpe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
institusjon for fattige
|
|
|
go in for, make a commitment to. być za czymś začněte se učit
|
|
stå inn får. gå inn for studiene. gå inn for dødsstraff
|
|
|
denouncement, apostazja, odstępstwo od czegoś začněte se učit
|
|
det å forlate tidligere oppfatning, tro, løfte, påmelding; nedgang det var stort frafall ved eksamen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
grunnlag i loven, lovlig tillatelse det fins ikke lovhjemmel for oppsigelsene. Dermed fantes det ikke lenger lovhjemmel for å praktisere raseskille.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å være utro utroskap er skilsmissegrunn
|
|
|
zwrócić się, odwrócić się začněte se učit
|
|
Hun sukker+ og vender seg bort i skam.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre, lese lekser / ha mye lekser / bli hørt i leksa. tålmodighet er en vanskelig lekse å lære
|
|
|
sprawić że ślinka cieknie začněte se učit
|
|
|
|
|
znaczący, trwały, więcej niż (z dobrą nadwyżka) začněte se učit
|
|
som varer lenge eller når langt; holdbar. som er slitsom. (langvarig) litt mer enn; god Sykkelturen gjennom skogen tok en drøy time. det var drøyt femti personer til stede / drøye to tusen kroner. være drøy i bruk / grovt brød er drøyere enn fint
|
|
|
|
loczek začněte se učit
|
|
krusedull skrive navnet sitt med en flott krøll til slutt. det kommer til å bli noe krøll
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Du kan mer enn å tegne kruseduller
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vi har allerede nedbetalt eiendommen sin med alle renter.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
publikum, allmennheten, samfunnet Men da Jesu trofaste disipler forkynte dette gode budskapet offentlig, brøt det ut en voldsom motstand
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Min fantastiske hustru Harriet overhørte denne uformelle ordvekslingen, og nevnte senere at det var et av de hyggeligste svarene jeg noensinne hadde gitt.
|
|
|
minimum, najmniejszy stopień začněte se učit
|
|
minimum, minstemål representere det absolutte lavmål / holde utgiftene på et lavmål
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vi snakker alltid rundt grøten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
grov, ujevn. rusten ha ru hud / ru(e) hender. ru stemme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skaffe seg gratis skyss ved å stoppe biler langs veien, reise på tommelen våre på haik. mange ungdommer haiker rundt i ferien. få haik
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
svinge fram og tilbake (i vinden) flagget vaier over Stortinget
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
matrett av bær, frukt, grønnsaker, kjøtt og annet innbakt i butter- eller mørdeig
|
|
|
primitiv hytte for tømmerhoggere og jegere začněte se učit
|
|
|
|
|
trasa biegowa, ślad, linia produkcyjna začněte se učit
|
|
vei eller sti med tydelige skispor. merket vei for terrengløp. produksjonslinje en krevende løype. bedriften skal legge ned sin skrapjernbaserte løype
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
slank støtte, stolpe (som bærer bue, tak og lignende ). søylene i et diagram taket ble båret av søyler / dorisk, jonisk søyle. søylene i et diagram
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hvorfor skulle hun neie for en av sjømennene?
|
|
|
wybuchnąc (płaczem) pęknąć, začněte se učit
|
|
slites over, revne. bli for mye for; sprenges. slå feil. BRAST BRISTET isen brast under dem / tauet brast. briste i gråt, i latter bryte ut i. hans hjerte var nær ved å briste. drittsekk!' brast det ut av henne
|
|
|
stać się samowystarczalnym začněte se učit
|
|
|
|
|
cienka granica, delikatny, zniuansowany na cienkość włosa začněte se učit
|
|
et hårfint riv i høydehopp. Med tre riv på rad er man ute av konkurransen.
|
|
|
gruzy, w przymiotniku szalony začněte se učit
|
|
avfall, 2) sprø, skjør er du rusk? gå i så riv rusk feil retning
|
|
|
nieformalnie (stawiać, pay for) začněte se učit
|
|
I dag så er det min tur å rive i for oss alle.
|
|
|
chciwy, z apetytem, svært začněte se učit
|
|
geita er riv i åkeren. ikke vær så grådig! / være grådig etter mat, penger. forsyne seg grådig. grådig stor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hvis du går tom for sjampo, så kan du bruke istedenfor et natron som skal klare det å rense håret ditt bra. kasse med natron.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rolka papieru toaletowego začněte se učit
|
|
i krisetida så er det ikke så uvanlig at doruller kan gå tapt og folkens kan være tom for dette produktet av første prioritet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Du kan for så vidt redde dem også. Zombiene vinner for så vidt. Vi har ikke gått tom for hva som helst for så vidt og vi skal fortsette med å beholde dette utfallet.
|
|
|
wynik, krytyka ostra, wypady(atak) začněte se učit
|
|
rask bevegelse mot, angrep avvente utfallet av saken. han kom med stadige utfall mot sine politiske motstandere gjennom avisene. fekteren gjorde noen små utfall / troppen gjør et nytt utfall
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bygge ut, forbedre (veinettet, skolene og lignende Pentagon ruster opp i Afghanistan for de neste 30 årene. Vi ruster opp stedet og setter det i tipp topp stand
|
|
|
precarious, затруднительный, niebezpieczny, ryzykowny začněte se učit
|
|
vanskelig, usikker være i en prekær situasjon. en svært prekær situasjon har oppstått
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fyring med ved
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre svakere, mildere eller mindre; svekke, dempe (1), lindre. gjøre uskarp Kulda døyvet smertene i kjeven og kinnet. døyve eggen på en våpen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ja, jeg er gæren etter deg.
|
|
|
interes na boku, druga działaność, sideline začněte se učit
|
|
geskjeft en driver på si hun har musikk som bigeskjeft
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
arbeid, yrke en tvilsom geskjeft. Det var min geskjeft. Da man satte pris på det udefinerbare og opphøyde.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
På hver side grodde brenneslene tett og trærne bøyde seg over meg fra alle kanter, som om jeg var midt i en jungel.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Det ville falle fra hverandre og gjøre hjulet ubrukelig.)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
plantedel som fester blomst eller frukt til stengel eller gren. smal del, skaft på noe sitte med øynene, ørene på stilker stirre, lytte intenst
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å gå eller trenge på, tilstrømning hun mangler ikke pågangsmot. for et pågangsmot. stor pågang av kjøpelystne
|
|
|
trzymać się (swoich przyzwyczajeń, rutyny) začněte se učit
|
|
å holde fast ved (sine rutiner)
|
|
|
Możemy jechać dalej, lecieć z koksem začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
holde motspillerens konge truet; i overført betydning: holde i age, holde under kontroll Hvordan blir denne risikoen holdt i sjakk? I min alder må man holde blodsukkeret i sjakk.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
planen vil gi dem økonomisk forutsigbarhet
|
|
|
podniebienie (unntak); smak začněte se učit
|
|
skillevegg mellom munn- og nesehulen, munntak Tunge og gane ser ut til å være lys, nesten hvitt. Han utvidet deres ganer. Slik som jeg har utvidet din.
|
|
|
lakier, lakierować. varnish. enamel začněte se učit
|
|
neglelakk. lakke gulvet. lakke dørken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et gulv (om bord i en båt), et dekk gå i dørken (falle over ende; besvime)
|
|
|
w opałach, w ciężkim położeniu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
olje til å steke mat i frityrgryte. frityrsteke. frityrolje
|
|
|
samowystarczalny, taki, który jest w stanie sam o siebie zadbać začněte se učit
|
|
selvberget. som kan berge seg selv, selvforsørgende vi er ikke selvberget når det gjelder mat. selvforsyning
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hvis dette rumpetrollet viser ansiktet sitt, så bare pek han ut for livvaktene til presidenten.
|
|
|
lubiący porządek / bałaganiarski začněte se učit
|
|
|
|
|
potrawa ale przenośnie mieszanina začněte se učit
|
|
matrett av kjøttbiter, oppskårne poteter og grønnsaker (i en saus) sammensurium. innstillingen er en lapskaus av ulike standpunkter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dopinggmiddel, narkotika gå på dop. stimulerende middel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
noe som er skrevet over noe annet som tittel eller lignende lese bare overskriftene i avisen. i denne dagsnyttsendingen har vi disse overskriftene:...
|
|
|
oddawać się czemuś (w stosunku do czego jest się bardzo gorliwym) začněte se učit
|
|
ivre sterkt for Mange av dem brenner for tjenesten. Du brenner for saken!
|
|
|
opracować, dostosować, przygotować coś pod coś začněte se učit
|
|
legge til rette, bearbeide. forberedere noe til å fungere på en viss måte. boka er dramatisert og tilrettelagt for radio. Jorden tilrettelegges for menneskelig liv
|
|
|
bardzo dużo, kurwesko dużo začněte se učit
|
|
djevelske mye
|
|
|
towarzysko odwiedzać, obcować z, začněte se učit
|
|
ha selskapelig samkvem med. være opptatt av, pønske. bruke, behandle, de omgås (ikke) naboene sine. omgås med planer om eget hus. de nye stoffene må omgås med varsomhet. Hver dag omgås de kvinner som ble sendt hit for å sone straffen sin og angre syndene sine.
|
|
|
gotować, kipić (np. od ilości pomysłów) začněte se učit
|
|
være i bevegelse på grunn av luft eller annen gass som stiger opp; lage bobler. være livlig og full av påfunn grøten bobler i gryta. boble over av gode ideer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å trives sørge for skolebarnas trivsel
|
|
|
notka, appendage; uwaga(za przewinienie), zauważenie začněte se učit
|
|
utfyllende kommentar til en tekst; note (I, 1), irettesettelse. bemerkning, merknad, kommentar gjøre anmerkninger om / komme med anmerkninger. få anmerkning for å komme for sent på skolen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i et sånt sted, vil jeg ikke stifte min egen familie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
framkalle stigmaer på en, brennemerke (II), sette mindreverdsstempel på
|
|
|
pomysł, wymysł, wynalazek začněte se učit
|
|
Du skal vite at det ikke var mitt påfunn. Dette påfunnet, det ga oss ingenting.
|
|
|
|
næringsliv začněte se učit
|
|
Følgeseddel er en fortegnelse som følger med en varesending. Den inneholder opplysninger om kollienes slag, antall, merker og innhold.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
make a noise, kick up a fuss, cause trouble; fight začněte se učit
|
|
lage bråk, støye det er vel ingenting å bråke for! disse guttene har bråket i timen
|
|
|
patrzeć z ukosa na coś, nie lubić začněte se učit
|
|
å mislike. se skjevt til, mislike bli uglesett av politiet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
как снежный ком, potoczyć się dalej(o problemach) začněte se učit
|
|
vokse (II, 1), stige, øke problemene bare ballet på seg
|
|
|
wyburzenie, burzenie, rozbiórka začněte se učit
|
|
det å rive riving av gamle hus. rivingsbransjen. Det var rivingen av den beryktede Berlinmuren og alt det den representerte, en nedrivning som begynte i november 1989.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
podpalić, podkładać ogień pod začněte se učit
|
|
Vi setter fyr på kåken. Prøv å ikke sette fyr på noe inntil da.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
blackmail, szantaż, wymuszenie začněte se učit
|
|
Han er åpenbart en eventyrer med mulig utpressing i tankene. Vernon tror at mordet på Bunkie handlet om mer enn utpressing.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gi eller skaffe mat til; fôre; forsørge garden før fem kuer / fø familien. fø opp griser
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
parallell- eller krysstilte stenger brukt som stengsel
|
|
|
obserwować, śledzić (np oczami), podążać (za zasadami) začněte se učit
|
|
ta i akt. følge oppmerksomt med øynene, observere de besøkende ble iakttatt. det er visse lover og regler som må iakttas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et hets. å drive hets mot ondsinnet og usaklig agitasjon rettet mot noen, forfølgelseskampanje drive hets mot en / bli utsatt for hets
|
|
|
urzędnik państwowy, official začněte se učit
|
|
|
|
|
słupek graniczny, ogólnie słupek začněte se učit
|
|
faststående stokk gjerdestolpe, lyktestolpe, telefonstolpe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som viser trangsyn. kjempe mot politisk, religiøst trangsyn. innskrenkethet, fordomsfullhet, smålig innstilling
|
|
|
przerażony do szpiku kości začněte se učit
|
|
forferdelig redd da jeg endelig viste hva han holdt med å si, ble jeg virkelig livredd
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
om ild, lys: brenne, lyse urolig; om flagg, seil og lignende: slå i luften; blaffe lyset blafret i trekken / blafrende nordlys
|
|
|
wylądować, zdecydować (wybrać) začněte se učit
|
|
ørnen landet på hustaket / Leiv Eiriksson landet i Vinland. vi landet på forslaget fra NN bestemte oss for
|
|
|
asking around, dopytywać odnośnie začněte se učit
|
|
forhøre seg om Munch-maleriet / forhøre seg med it-avdelingen om det nye systemet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
modify, modyfikować; lift (heave) začněte se učit
|
|
modifisere, moderere, tilpasse lempe på kravene. lempe bagasje
|
|
|
bezsilność, bezradność, impotency začněte se učit
|
|
maktesløshet,
|
|
|
zwodniczy, mylący; NIEPRAWDZIWY začněte se učit
|
|
villedende, uriktig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
główny nurt, dominujący trend začněte se učit
|
|
|
|
|
trump, dominować i wywierać nacisk (ze swoimi argumentami np.) wykorzystać Ada w rękawie začněte se učit
|
|
spille ut en trumf (1, 2) trumfe sitt synspunkt igjennom tvinge igjennom sitt synspunkt tross fornuftige motforestillinger
|
|
|
szybko zatwierdzone/uznane w pośpiechu začněte se učit
|
|
Disse søknadene har blitt alle hastegodkjente.
|
|
|
post, wpis; contribution, статья, выступление začněte se učit
|
|
noe som er lagt inn i noe annet. framstilling, uttalelse i debatt eller lignende ha innlegg i skoene. skrive et innlegg i avisen / holde et innlegg i et ordskifte
|
|
|
Witamy! dobrze odebrać kogoś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
granske, kontrollere, bedømme for godkjenning eller avvising
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
før noe annet. forreste kant eller del av noe komme i forkant / debatten i forkant av voteringen har vært nokså samstemt. forkanten på vingen ble skadet i sammenstøtet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kollisjon, oppgjør sammenstøt mellom to biler. det kom til voldsomme sammenstøt mellom motstandere under diskusjonen
|
|
|
