→ Hiszpański 4 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
gosposia/służąca začněte se učit		la criada
To zwróciło się przeciwko niemu. začněte se učit		esto se volvía a su contra
wstąpić na tron začněte se učit		ascender a trono
młody piekarz začněte se učit		el joven panadero
być zdruzgotanym tą wiadomością začněte se učit		estar devastado por la noticia
trawiony zazdrością začněte se učit		consumido por la envidia
lustro zaparowuje začněte se učit		el espejo se empaña
pomimo ostrzeżenia začněte se učit		a pesar de la advertencia
pustelnik začněte se učit		ermitaño
postępować zgodnie z instrukcjami co do joty začněte se učit		seguir instrucciones al pie de la letra
głaskać czule pieścić začněte se učit		acariciar con ternura
wrócić do swojego domu začněte se učit		regresar a su hogar
budzić litość začněte se učit		inspirar lástima
niesprawiedliwie uwięziona začněte se učit		injustamente cautiva
doradca začněte se učit		el consejero
z marzycielskim tonem začněte se učit		con un tono soñador
wyremontować dom wewnątrz i na zewnątrz začněte se učit		renovar la casa por fuera y por dentro
dzwoni zegar z kukułką začněte se učit		el reloj de cuco sona
wezwać kogoś začněte se učit		convocar a alguien
wpojone wartości začněte se učit		valores inculcados
przystojny nieznajomy začněte se učit		el apuesto desconocido
doprowadzić do popełnienia czegoś začněte se učit		llevar a cometer algo
wyprzeć się królowej začněte se učit		repudiar a la reina
bezpłodna kobieta začněte se učit		una mujer estéril
szczeniak kota w sensie mały kotek začněte se učit		el cachorro de gato
umazany krwią začněte se učit		untado en sangre
stajnia w rozumieniu miejsca gdzie są konie, jako budynek, zabudowa gospodarstwa začněte se učit		la caballeriza el establo, la cuadra
żyć w poniżeniu začněte se učit		vivir en la humillación
podczas skręcania/odwracania się začněte se učit		al voltear
kawałek korka korka od wina! nie drogowy začněte se učit		un pedazo de corcho drogowy korek to el atasco / embotellamiento
zapisać się na zajęcia z začněte se učit		matricularse en clases de
stracić wątek začněte se učit		perder el hilo dosłownie nić
zastanawiać się nad wycofaniem się začněte se učit		pensar echar atrás
mieć wiele do ukrycia powiedzenie, kiedy np. w życiu zrobiło i powiedziało się dużo z czego nie jest się dumnym i masz przed kimś z tego powodu wiele do ukrycia... začněte se učit		tener muchas huellas que borrar dosłownie, wiele śladów do zatarcia
Nie mogę tego zrobić, chyba że... začněte se učit		no puedo hacerlo, a no ser que / a menos que...
wyczerpanie začněte se učit		agotamiento
powód do zmartwień začněte se učit		una razón para preocuparse
choroba zgłoszona w začněte se učit		la enfermedad reportada en
pogłębienie tematu ujawniło nowe szczegóły začněte se učit		el ahondamiento del tema reveló nuevos detalles lektor aplikacji chyba źle wymawia słowo ahondamiento, warto zwrócić na to uwagę, słowo to pochodzi od ahondar czyli pogłębiać
wyrafinowany, obyty začněte se učit		sofisticado
(robienie czegoś lekko luźno bez celu, bez stresu) spotkałem się z tym słowem w kontekście takiej żartobliwej sielanki, hulaj duszy, tzw różowych okularów itd... bezstresowe... začněte se učit		mariposear nie chodzi tu o skakanie z kwiatka na kwiatek. Zasłyszane w jednym wywiadzie to znaczy, że czasem potrafi paść w rozmowie
zespół, z którego się składa... začněte se učit		el equipo, que está compuesto por... / del cual forman parte...
najbardziej oblegana Tawerna začněte se učit		una taverna más concurrida
ledwo zauważalne/wyczuwalne/słyszalne zależnie od kontekstu, ale użyte słowo wskazuję na odbiór przy użyciu zmysłów, to bardzo ważny szczegół začněte se učit		apenas perceptible
zbroja bez zdobień začněte se učit		una armadura sin adornos
obracać coś między palcami začněte se učit		girar algo entre dedos
wykonać zadanie(wyczyn) začněte se učit		cumplir azaña
ręce zahartowane pracą začněte se učit		las manos endurecidas por el trabajo
ręce zrogowaciałe od pracy začněte se učit		las manos callosas por el trabajo
przeoczono pewien szczegół začněte se učit		se ha pasado por alto un detalle
niemal namacalna cisza začněte se učit		un silencio casi tangible
tętniący życiem rynek začněte se učit		bullicioso mercado
coś jest niedokończone (w połowie) začněte se učit		algo queda a medias
w domu gromadzi się kurz začněte se učit		el polvo se acumula en la casa
stracić poczucie czasu začněte se učit		perder la noción del tiempo
Ja i mój brat lubimy to na równi tak samo... po równo... przykład trochę bez sensu, ale po hiszpańsku wygląda to bardzo ciekawie... warto wiedzieć začněte se učit		esto le gusta a mi hermano y a mí por igual chodziło o por igual. Ciekawostka... Hiszpanie zawsze zaczynają od drugiej osoby aby wyrazić szacunek do niej. Nie powiem ja i brat, tylko brat i ja... odwrotnie to wręcz błąd. Druga ważna sprawa to przyimek a przed istotami żywymi! ludzie i zwierzęta
właśnie w tej chwili, dokładnie w tej chwili začněte se učit		en el preciso momento
Nie mam odwagi/śmiałości/serca np. żeby komuś coś powiedzieć začněte se učit		no tengo agallas
dziennikarz jest ewidentnie stronniczy w swoich reportażach skos/nachylenie/stronniczość začněte se učit		el periodista tiene un SESGO evidente en sus reportajes wyobraź sobie że, jesteś komuś przychylny, przechylasz się po ukosie w czyjąś stronę el sesgo
domowy začněte se učit		domiciliario
głupi kowboj začněte se učit		el vaquero bobo
zabójcy na zlecenie začněte se učit		sicarios
łaskocze mnie začněte se učit		me hace cosquillas
oszaleć začněte se učit		enloquecer
pick-up (samochód) začněte se učit		camioneta
podświadomość začněte se učit		el subconsciente el subconsciente influye en nuestras decisiones
fundusz powierniczy začněte se učit		fideicomiso
woda (zdrobnienie) začněte se učit		agüita
widzący / medium začněte se učit		el vidente
bez przerywania pracy začněte se učit		sin dejar de trabajar
pochwały začněte se učit		las alabanzas
następca tronu začněte se učit		el heredero al trono
wściec się začněte se učit		enfurecerse
Nawet rozważanie czegoś takiego jest obrazą. začněte se učit		es un insulto siquiera considerar algo así
zaślepiony dumą začněte se učit		cegado por orgullo
przyjąć coś z godnością začněte se učit		aceptar algo con dignidad
starać się iść dalej do przodu začněte se učit		intentar seguir adelante
okoliczne lasy začněte se učit		bosques circundantes
stracić kogoś z rąk... czyli, że ktoś zabił začněte se učit		perder a alguien a manos de...
życie toczyło się normalnie začněte se učit		la vida transcurría con normalidad
zabliźniać rany ogólnie leczyć, ale z bliznami ma to więcej wspólnego začněte se učit		cicatrizar heridas
okrucieństwa začněte se učit		atrocidades
wspierać wzrost začněte se učit		favorecer crecimiento
przybycie wielebnego začněte se učit		llegada del reverendo
przerwać ciszę začněte se učit		romper el silencio
wybuchła histeria začněte se učit		la histeria se desató
uwięziony začněte se učit		encarcelado
być straconym przez powieszenie začněte se učit		ser ejecutado en la horca
Polowanie na czarownice začněte se učit		caza de brujas
koszmar nie skończył się aż do začněte se učit		la pesadilla no cesó hasta
zbiorowa histeria začněte se učit		la histeria colectiva
okropne zbrodnie potworne začněte se učit		atroces crímenes
wywoływać halucynacje začněte se učit		convocar alucinaciones
zgadzać się z zadanymi urazami zgadzać się /odpowiadać czemuś začněte se učit		concordar con las lesiones ocasionadas
najbardziej wszechstronne zboża začněte se učit		cereales más versátiles
szeroko zanieczyszczony przez začněte se učit		ampliamente contaminado por
zachodzące słońce začněte se učit		el sol poniente
niezłomna wola začněte se učit		voluntad indomable
trwać wiecznie začněte se učit		perdurar eternamente
zasłonięty welonem začněte se učit		cubierto por un velo
brak równowagi začněte se učit		el desequilibrio
zaskoczony śmiałością začněte se učit		sorprendido por la audacia
nauczyć się pokory začněte se učit		aprender la humildad
nie tracąc spokoju začněte se učit		sin perder la compostura
podmuch wiatru začněte se učit		ráfaga de vientos
jeszcze jeden spośród wielu začněte se učit		uno más entre muchos
Latarnia uliczna oświetla ulicę w nocy. začněte se učit		La farola ilumina la calle por la noche.
dłubać pestki słonecznika začněte se učit		picar pipas pipas to także rury np. las pipas de agua - rudy wodociągowe
wyjmować nasiona/pestki np. z owoców lub warzyw... chodzi ogólnie o pestki začněte se učit		sacar las pepitas
gruczoł łzowy začněte se učit		glándula lagrimal
Strażak dosłownie, gaszący ognie začněte se učit		un Apagafuegos
niech Będzie co ma być začněte se učit		sea lo que sea
Żal mi tego biednego człowieka začněte se učit		me da pena el pobre hombre
prawdziwe spustoszenie začněte se učit		verdadera desolación
stłumiony ryk začněte se učit		rugido apagado
ponownie zacząć spacerować začněte se učit		reiniciar paseo
rozdarte niebo začněte se učit		el cielo desgarrado
podążać ścieżką na ślepo začněte se učit		proseguir el camino a ciegas
strasznie boleć začněte se učit		doler espantosamente
uczucie wstrętu začněte se učit		sensación de repugnancia
dojść do świadomości začněte se učit		llegar a la conciencia
konie uciekły začněte se učit		los caballos se desbocaron desbocarse, to ciekawy czasownik. Chodzi o konie, które się zrywają z uprzęży i uciekają... są wolne i nie okiełznane... tak samo w przenośni rzeczy/sprawy mogą się wymknąć z pod kontroli lub ludzkie uczucia/ emocje.
Nie sądzisz? začněte se učit		no crees?
Odwrócić wzrok začněte se učit		apartar la mirada
Przekształcić się w samych siebie začněte se učit		convertirse en sí mismos
Krąg się powiększa začněte se učit		el círculo se va ampliando uwaga, konstrukcja ir+gerundio, co to znaczy? że proces powiększania się, dzieje się stopniowo! to ważny szczegół nie zawsze się go tłumaczy, to trzeba wiedzieć! ir+gerundio wskazuje na stopniowy proces
Ubodzy intelektualnie začněte se učit		pobres de intelecto
Wypełnić swój obowiązek začněte se učit		cumplir con su deber
Woźnica začněte se učit		el cochero
Pospieszyć się z wyjazdem začněte se učit		darse prisa en partir
Dać znak, by kontynuował začněte se učit		hacer señas de que prosiguiese
Nadrobić stracony czas začněte se učit		recuperar el tiempo perdido
Haust zimnego powietrza začněte se učit		bocanada de aire frío
Przybyć za bardzo krótki czas začněte se učit		venir en muy poco tiempo
Zżerała mnie ciekawość začněte se učit		me devoraba la curiosidad
Pozwoliłem sobie na... začněte se učit		me tomo la libertad de...
Czy on jeszcze żyje? začněte se učit		todavía sigue vivo?
zatrzymać się gwałtownie začněte se učit		detenerse en seco
przed sądem začněte se učit		ante un tribunal
adwokat z urzędu začněte se učit		un abogado de oficio
podążać za logicznym rozumowaniem začněte se učit		seguir el razonamiento lógico
wnętrzności začněte se učit		las entrañas
Gość Draculi začněte se učit		el huésped de Drácula
radość właściwa dla wczesnego lata začněte se učit		alegría propia de comienzos de verano
odpowiedzieć stanowczo začněte se učit		contestar con un enfático
podnieś głowę začněte se učit		alzar la cabeza
mruczeć modlitwę začněte se učit		murmurar una plegaria
droga boczna začněte se učit		el camino lateral wszystko lateral jest boczne! el callejón lateral - boczna uliczka / la pierna lateral - boczna noga itd.
opierać się na lasce začněte se učit		apoyarse sobre un bastón
na szczycie wzgórza začněte se učit		sobre la cima de la colina
zostać pod wrażeniem začněte se učit		quedarse impresionado
malowniczy teren začněte se učit		el terreno pintoresco
martwić się o začněte se učit		preocuparse acerca de
wyjący dźwięk začněte se učit		el sonido ululante
szerokie rozszerzenie (czegoś) začněte se učit		amplia extensión (de)
zbocza pokryte (czymś) začněte se učit		las laderas cubiertas (de)
lodowaty oddech/powiew začněte se učit		un hálito helado
niech ci diabeł zapłaci powiedzenie, kiedy nie chcesz za coś płacić a sugerujesz, że diabeł za to zapłaci a w domyśle nie dostaniesz nic... krótko mówiąc hydraulik oberwał ci syfon w domu i chce jeszcze zapłaty za swoją robociznę... a ty do niego, niech Ci diabeł zapłaci. začněte se učit		que te pago el diablo
Została zmuszona do začněte se učit		la tocó la obligación de
garnek začněte se učit		el puchero la olla
być bardzo przygnębionym začněte se učit		quedar muy abatido
zatopić nóż w gardle začněte se učit		hundir cuchillo en la garganta
wywołało tragedię začněte se učit		desencadenó una tragedia
na szczycie wzgórza začněte se učit		en lo alto de una colina
Legenda głosi, że začněte se učit		la leyenda cuenta
zgarbione ramiona začněte se učit		hombros encorvados
powierzyć pracę začněte se učit		encomendar el trabajo
ekskomunikowany začněte se učit		excomulgado
należeć do świata czarów začněte se učit		pertenecer al mundo de brujerías
uroki fizyczne začněte se učit		encantos físicos
za jej fizyczne wdzięki začněte se učit		por sus encantos físicos
nosić żałobne ubrania začněte se učit		vestir ropas de luto
złożyć uroczystą przysięgę začněte se učit		hacer un voto solemne
Nagroda jest niezwykle atrakcyjna začněte se učit		el premio es sumamente atractivo
rzucać płomienie z oczu začněte se učit		lanzar llamas por los ojos
produkować jedwabne kokony začněte se učit		producir capullos de seda
rozczłonkować na czternaście części začněte se učit		desmembrar en catorce pedazos
osiągnąć dojrzałość začněte se učit		alcanzar la madurez
lokalne plemiona začněte se učit		las tribus locales
szlochać začněte se učit		sollozar
zużyte buty začněte se učit		botas desgastadas
Prostuje się na krześle začněte se učit		el se endereza en su silla
uroczy obraz začněte se učit		imagen entrañable
Więcej niż to konieczne začněte se učit		Más allá de lo necesario
Bukiecik (zdrobniale) začněte se učit		el Ramillete normalnie to el Ramo, ale to przecież wiesz;)
Małe ukąszenie začněte se učit		Un pequeño mordizo
Zmiękczyć kamienne serce začněte se učit		Ablandar corazón de piedra
Brzęczenie monet začněte se učit		Un tintineo de monedas
Brzmieć imponująco začněte se učit		Sonar imponente
Bukiecik ziół začněte se učit		El ramillete de hierbas
być wykształconym/obeznanym začněte se učit		Ser cultivado
Pokłon, ukłon, skłon začněte se učit		La reverencia
Przegrzać začněte se učit		Sobrecalentar
Koncentracja nie słabła začněte se učit		La concentración no flaqueaba
trzy łyżki masła začněte se učit		tres cucharadas de mantequilla
Zapomniałem wspomnieć začněte se učit		se me olvidó mencionar
Byłem w Barcelonie, więc już ją znam začněte se učit		estuve en Barcelona por lo que ya la conozco
trudno powiedzieć/trudno powiedzieć začněte se učit		es difícil de decir/ es difícil de decirlo
Chcę cię zabić - Kocham cię na zabój začněte se učit		te quiero matar - te quiero a matar drobniutka różnica, prawda?;)
wcielony diabeł začněte se učit		un diablo encarnado
nie zamarza zimą začněte se učit		no se congela en invierno
w tej pamiętnej godzinie začněte se učit		en esa hora funesta
przygnębiająca nuda začněte se učit		pesaroso aburrimiento
opowieść začněte se učit		una narrativa
zaszyć się w swoim ulubionym kąciku začněte se učit		acomodarse en su cubil favorito
diabeł w dzwonnicy začněte se učit		el diablo en el campanario
wybrukowany začněte se učit		pavimentado
zegar słoneczny začněte se učit		un cuadrante solar
ciepła posadka stanowisko w pracy, które jest nie wymagające i dobrze płatne začněte se učit		una sinecura
duży haczykowaty nos začněte se učit		la nariz grande ganchuda
Jego słowa odbiły się echem w začněte se učit		sus palabras resonaban en
nie być na wysokości oczekiwań začněte se učit		no estar a la altura de expectativas
słodko-gorzki smak začněte se učit		el sabor agridulce
zostać przyćmionym Coś przyćmiewa czyjeś zalety začněte se učit		quedar eclipsado
różne zawody začněte se učit		diferentes oficios
niejasne uczucie straty začněte se učit		vaga sensación de pérdida
zmiażdżyć začněte se učit		aplastar
ciężar go miażdżył začněte se učit		el peso le aplastaba
krzyki umierających začněte se učit		los gritos de los moribundos
obraz spustoszenia začněte se učit		un paisaje de desolación
odpowiedź była boleśnie oczywista začněte se učit		la respuesta era dolorosamente obvia
śmiertelny gwizd začněte se učit		un silbido mortal
miraże nieprawdziwe przywidzednia začněte se učit		espejismos
nie znajdując pocieszenia začněte se učit		sin encontrar consuelo
uczucie pustki začněte se učit		la sensación de vacío
skrzypienie drewna začněte se učit		el crujir de la madera
czuć gulę w gardle začněte se učit		sentir el nudo en la garganta
sztywność začněte se učit		la rigidez
chwile objawienia začněte se učit		momentos de revelación
przygotować plan začněte se učit		trazar un plan
Nie doświadczyłem tego wcześniej začněte se učit		no había experimentado antes
spiskować za czyimiś plecami začněte se učit		tramar a espaldas de alguien
znieść prawa začněte se učit		abolir las leyes
pogarda začněte se učit		el desdén
prawdziwa odwaga autentyczna začněte se učit		una valentía genuina
niezłomna wola začněte se učit		voluntad inquebrantable
szydercze śmiechy začněte se učit		las risas burlonas
niedźwiedź wyłonił się začněte se učit		el oso emergió emerger - wynurzać, wyłaniać sie
gwiazdy mrugały začněte se učit		las estrellas parpadeaban
bariery nie do pokonania začněte se učit		las barreras insalvables indomables - nieposkromieni/nieokiełznani/ niepokonani (duch, ludzie, zwierzęta)
pojedynek začněte se učit		el duelo
atmosfera przesiąknięta szmerami začněte se učit		la atmósfera impregnada de murmullos
konkurencyjność začněte se učit		competitividad
upojony czymś začněte se učit		embriagado por
bez słów pomiędzy začněte se učit		sin palabras de por medio
bez zawahań začněte se učit		sin titubeos
odtąd začněte se učit		de ahora en adelante
jedzenia było mało začněte se učit		la comida escaseaba
namalował się uśmiech na jego twarzy začněte se učit		una sonrisa se dibujo en su rostro
domagać się swojej części začněte se učit		reclamar su parte
wytrwałość začněte se učit		perseverancia
nie móc się czegoś doczekać uwaga, to powiedzenie, które dosłownie oznacza oblizywać się za czymś začněte se učit		relamerse por algo
stać się nie do zniesienia začněte se učit		tornarse insoportable
kurwa... używane tak jak w polskim... wyraz radości, złości, zaskoczenia, przecinka itd... začněte se učit		joder
kur*a, jakie to wkurzające začněte se učit		joder qué pesado
kur*a, to jest dobre začněte se učit		joder que bien
Już poplamiłem sobie tę jebaną koszulę dosłownie kurewską začněte se učit		ya me he manchado la jodida camiseta
Mam dość tego jebanego telefonu komórkowego začněte se učit		estoy harto del jodido móvil
nie pierdol wyraz niedowierzania začněte se učit		no me jodas
czy ty sobie kurwa żartujesz ze mnie? začněte se učit		¿me estas jodiendo?
Pierdol się sorry... to wszystko w celach edukacyjnych!!! začněte se učit		que te jodan
gówno (kurde) angielskie shit... začněte se učit		mierda
czuje się jak gówno začněte se učit		estoy en la mierda
kurde, co za niespodzianka začněte se učit		coño que sorpresa to przekleństwo, coño to... cipka:D... męska wersja to cojones... ale coño częściej jest używane zarówno przez kobiety jak i mężczyzn
kurde, jak zimno začněte se učit		coño qué frío
Kurwa, zamknij się już! začněte se učit		¡coño, callate ya!
przeciętność začněte se učit		mediocridad
oburza mnie... začněte se učit		me indigna...
nienawidzieć na śmierć začněte se učit		odiar a muerte
podnieść się / wyjść na prostą začněte se učit		remontar el vuelo
być nie do zatrzymania začněte se učit		ser imparable
nekrolog začněte se učit		la esquela
Pozostać bezkarnym začněte se učit		quedar impune
dotrzymać komuś towarzystwa začněte se učit		hacerle compañía a alguien
pościć začněte se učit		mantenerse en ayuno
głos decydujący czyli ostatni głos od którego wszystko zależy začněte se učit		el voto desempate
dorzucić swoje 3 grosze powiedzenie... dosłownie dodać swoje ziarnko piasku začněte se učit		aportar su grano (granito) de arena
królik podgryza marchewkę podgryzać, ogryzać, nadgryzać začněte se učit		el conejo mordisquea la zanahoria mordisquear
puścić wodze czegoś (fantazji, emocji) začněte se učit		dar rienda suelta a algo
kogoś nic nie obchodzić začněte se učit		importarle a uno un bledo
robić miny/ gesty twarzy začněte se učit		hacer gestos faciales
Gdybym wiedział, powiedziałbym ważne, gdybym wiedział w przeszłości (ale nie wiedziałem!) to bym powiedział teraz začněte se učit		SI HUBIERA sabido, HABRÍA dicho na pamięć! ta konstrukcja jest stała, zmieniają się tylko czasowniki, które są w obu wypadkach w perfekcie
jakie ciekawe znalezisko! začněte se učit		¡que hallazgo más interesante!
coś przykuło jego uwagę začněte se učit		algo atrapó su atención atrapar
zrobić krok naprzód začněte se učit		dar un paso al frente
zacząć nabierać sensu začněte se učit		empezar a cobrar el sentido
zdezelowany samochód rozpadający się, w opłakanym stanie začněte se učit		un coche destartalado
odbudować zaufanie začněte se učit		restaurar la confianza odrestaurować;)
zainteresowanie genealogiczne začněte se učit		interés genealógico
ujście rzeki začněte se učit		desembocadura
rafineria złota začněte se učit		refinería de oro
trzymać się z dala w (w odosobnieniu) /pozostawać na uboczu ktoś jest chory, dlatego trzyma się od innych z daleka żeby nikogo nie pozarażać začněte se učit		mantenerse apartado
była pewnego rodzaju cudzoziemką začněte se učit		ella era una especie de extranjera
z tego co udało mi się zobaczyć začněte se učit		por lo que he podido ver
ludzie stąd začněte se učit		la gente de por aquí
odrażająca ofiara nienawistna, nie akceptowalna začněte se učit		aborrequible sacrificio
rafa začněte se učit		la arrecife
handlować začněte se učit		comerciar
powodować gęsią skórkę začněte se učit		poner la piel de gallina
dziwaczny głównie mowa o zachowaniu. začněte se učit		estrafalario
w ten sam sposób začněte se učit		de igual forma
z jakiegoś powodu začněte se učit		por alguna razón
być hospitalizowanym w začněte se učit		estar internado en
upolować okazję trafić okazję cenową začněte se učit		conseguir una ganga
oddać hołd komuś začněte se učit		rendir homenaje a alguien
ale i tak ci pomogę začněte se učit		pero aún así te ayudaré
czas leci začněte se učit		el tiempo vuela / el tiempo pasa volando
Czy mam wyjaśnić dlaczego? začněte se učit		¿te explico por qué?
zrozumiałeś to doskonale začněte se učit		lo has entendido de maravilla
przeciwstawić się czemuś začněte se učit		oponerse a algo
być na bieżąco začněte se učit		mantenerse al tanto estar al corriente
bezpodstawny strach začněte se učit		el temor infundado
nieustannie nieprzerwanie začněte se učit		incesantemente z tym że - incesar - wskazuję na - nieprzerywanlność. Natomiast - constant - na ciągłość/trwanie... warto znać takie drobne niuanse wynikające z budowy, z korzeni obu słów. Constantemente
spisek/intryga začněte se učit		el complot
ciemiężyciele i ciemiężeni začněte se učit		opresores y oprimidos
szalona droga začněte se učit		un camino frenético
Jestem tylko więźniem začněte se učit		soy tan solo un prisionero
zostać wybranym začněte se učit		ser eleccionado
zachować najwyższe środki ostrożności začněte se učit		extremar las precauciones
bardzo rozwścieczyć začněte se učit		enfurecer grandemente
Równanie np. matematyczne začněte se učit		la ecuación
według moich raportów začněte se učit		de acuerdo en mis informes
oszacowanie začněte se učit		la estimación
być ślepo posłusznym začněte se učit		obedecer ciegamente
wyłączyć tarcze/osłony np. w statku kosmicznym začněte se učit		inutilizar los escudos
moje dni są policzone začněte se učit		mis días están contados
zająć stanowisko przeciwko czyli nie zgadzać się začněte se učit		hacer puesto contra
wreszcie załapałem! zrozumiałem začněte se učit		¡por fin pillé del punto!
dlatego/ w związku z tym začněte se učit		por tanto
mszyca začněte se učit		la cochinilla
historie z połowy świata začněte se učit		las historias de medio mundo
gulasz choć nie całkiem do końca... często jako bardzo gęsta zupa lub danie jednogarnkowe tzw. kociołek. začněte se učit		un potaje
brudny začněte se učit		sucio
wynurzyć się / wyłonić się z czegoś začněte se učit		emerger de algo
poluzować się / rozluźnić się začněte se učit		aflojarse
trzymać się z dala od czegoś začněte se učit		mantenerse alejado de algo
wejść w życie začněte se učit		entrar en vigor
zająć się ogniem / zapalić się začněte se učit		prenderse fuego/incendiarse
płacić po połowie začněte se učit		pagar a medias/ pagar a escote
otrzymać ocenę (w szkole) začněte se učit		sacar una nota
złamać strajk začněte se učit		romper una huelga
nakłonić kogoś do zrobienia czegoś začněte se učit		inducir a alguien a hacer algo
naoczny świadek začněte se učit		el testigo ocular
oburzenie začněte se učit		indignación
Czuję się wynagrodzony začněte se učit		me siento compensado
zatruć coś życie začněte se učit		intoxicar algo
To doświadczenie odcisnęło na mnie piętno naznaczyło, wpłynęło na mnie začněte se učit		me ha marcado esta experiencia
co mogę wnieść do innych jakie np. wartości mogę im dać začněte se učit		qué puedo aportar a los demás
zachować się jak dobry Samarytanin začněte se učit		actuar como una buena samaritana
odwracalne začněte se učit		reversible
mój dom jest ponad godzinę drogi stąd začněte se učit		mi casa está más de una hora
pozwolić sobie pomóc začněte se učit		dejarse ayudar
pojedynek słowny začněte se učit		el dialéctico duelo
wymknąć się začněte se učit		escabullirse
kot wymknął się przez okno začněte se učit		el gato se escabulló por la ventana
dzieci wymknęły się z lekcji začněte se učit		los niños se escabulleron de clase
przebudzenie świadomości začněte se učit		despertar de la conciencia coś tu jest nie tego... bo przebudzenie jest w tym wypadku czasownikiem...
zapłacić zaległy czynsz začněte se učit		pagar el alquiler vencido/atrasado
dostrzec błysk czegoś začněte se učit		captar un destello de algo
spłacić dług začněte se učit		saldar una deuda
doradzanie kobietom / w kwestii kobiet začněte se učit		asesorar a las mujeres / sobre las mujeres
mentorzyć začněte se učit		mentorizar
zrezygnować z pracy začněte se učit		desprenderse del trabajo renunciar
sprawa kwestia domowa začněte se učit		la cuestión doméstica
pochodzić z tradycji začněte se učit		venir de una tradición
w jakim świecie się poruszasz začněte se učit		en qué mundo te mueves
władczy/władcza apodyktyczny začněte se učit		mandón/ mandona
to jest oczywiste/jasne začněte se učit		esto es flagrante
skromny, powściągliwy začněte se učit		recatado
wyróżniać się začněte se učit		sobresalir
w zmowie/w spółce/dogadani chodzi o zły zamiar... oni są w zmowie, działają na szkodę spółki... začněte se učit		compinchados
być przy stole začněte se učit		estar en una mesa
pokrojony w słupki jak frytki začněte se učit		cortado en bastón
wulgarny/pospolity/ nieokrzesany začněte se učit		vulgar
bez ładu i składu začněte se učit		sin ton ni son
czułość začněte se učit		la ternura
do wielu rzeczy začněte se učit		para multitud de cosas
plan/zarys začněte se učit		un esquema
Mam ogólny zarys projektu začněte se učit		tengo un esquema general del proyecto
bardzo sztywny sposób začněte se učit		una manera muy rígida
Zgodzić się/dojść do porozumienia začněte se učit		ponerse de acuerdo
bez bycia tak bezpośrednim uwaga, tu jest mocny ładunek i ostrość... začněte se učit		sin ser tan tajante
opowiedz mi wszystko ze szczegółami powiedzonko začněte se učit		cuéntame todo con pelos y señales
do których się zaliczam začněte se učit		en que me incluyo yo
kształtować się/formować Charakter, ciało, glina začněte se učit		moldearse
poruszający/wstrząsający začněte se učit		sobrecogedor
spokój/pogoda ducha začněte se učit		la serenidad
beznadziejność začněte se učit		la desesperanza
niekompatybilny, niezgodny začněte se učit		incompatible
pogodzić začněte se učit		compatibilizar
poruszać niesamowicie začněte se učit		mover tremendamente
daktyl začněte se učit		el dátil
zbłądzić / schodzić na złą drogę začněte se učit		ir por mal camino
nabrałem zwyczaju czytać przed snem začněte se učit		he cogido la costumbre de leer antes de dormir
wejść w nawyk začněte se učit		coger la costumbre
robić coś w czyjejś obecności začněte se učit		hacer algo en presencia de alguien
upadek/schyłek szczególnie w kontekście kulturowym lub społecznym začněte se učit		la decadencia
panowanie začněte se učit		el dominio
dziedzictwo začněte se učit		el legado
ród np. królewski začněte se učit		la estirpe
usprawiedliwić coś začněte se učit		justificar algo
labirynt kanałów začněte se učit		el laberinto de canales
nieustępliwy/bezlitosny/nieugięty začněte se učit		implacable
Głęboki dół začněte se učit		la fosa profunda
pierwotny začněte se učit		primordial
przeformułować pytanie powiedzieć inaczej;) začněte se učit		reformuler la pregunta
stosować poprzednie doświadczenia w życiu začněte se učit		aplicar experiencias previas a la vida
Nie prosiłem o tłumaczenie začněte se učit		no pregunté por la traducción
moja żona, którą bardzo kocham začněte se učit		mi mujer a quien amo muchísimo
On chrapie začněte se učit		él está roncando
porzucić arogancję začněte se učit		soltar la arrogancia
pozwolić się zaskoczyć začněte se učit		dejarse sorprender
To mnie zaskakuje začněte se učit		me pilla por sorpresa
łąka začněte se učit		la pradera
fałszywa skromność začněte se učit		la falsa modestia
rozbić jajko začněte se učit		cascar un huevo
rozbić orzech začněte se učit		cascar una nuez
zgniatać pomidora začněte se učit		aplastar un tomate
zgniatać puszkę začněte se učit		aplastar una lata
naciskać guzik začněte se učit		apretar un botón
ściskać rękę začněte se učit		apretar la mano
rwać papier začněte se učit		rasgar el papel
rwać ubranie začněte se učit		rasgar la ropa
gnieść papier začněte se učit		arrugar el papel
marszczyć czoło začněte se učit		arrugar la frente
łamać kij začněte se učit		romper un palo
psuć telefon začněte se učit		romper el teléfono
zginać kolano začněte se učit		doblar la rodilla
zginać kartkę začněte se učit		doblar el papel
pompować wodę začněte se učit		bombear agua
pompować krew začněte se učit		bombear sangre
trzeć ser začněte se učit		rallar queso
trzeć marchewkę začněte se učit		rallar zanahoria
wyczerpująca wiedza začněte se učit		conocimiento exhaustivo
cofnięcie się/regres/krok w tył np. cofnięcie się w rozwoju začněte se učit		retroceso
coś górowało nad czymś začněte se učit		algo predominó algo
świeccy i duchowni začněte se učit		laicos y eclesiásticos
być zastąpionym przez inne produkty spożywcze začněte se učit		sustituirse por otros alimentos
wodnik / dostawca wody / ten, który nosi wodę začněte se učit		el aguador
Czarna ospa (dżuma) začněte se učit		la peste bubónica /negra
węzły chłonne začněte se učit		los ganglios
drogi oddechowe začněte se učit		la vía respiratoria
pijawka začněte se učit		la sanguijuela
niepewne / trudne życie (np. w biedzie, bez stabilności) začněte se učit		la vida precaria
hołd, uczczenie (np. pamięci, osoby) začněte se učit		el homenaje
przysięgać wierność začněte se učit		jurar fidelidad
wykonywać, pełnić (np. funkcję, rolę) začněte se učit		desempeñar
uszeregowana według hierarchii, zhierarchizowana (rodzaj żeński) začněte se učit		jerarquizada
drugie małżeństwo (kogoś) začněte se učit		las segundas nupcias
giermek (pomocnik rycerza) začněte se učit		el escudero
w jego/jej codziennym życiu, na co dzień začněte se učit		en su día a día
ochrona słabych začněte se učit		la protección de los débiles
walka o władzę začněte se učit		la lucha de poder
wzajemny obowiązek začněte se učit		la obligación mutua
centrum miasta dosłownie jądro;) začněte se učit		el núcleo urbano piękna nazwa... pamiętasz kiedy nauczyłeś się słowa el núcleo i pierwsze co ci przyszło na myśl to bomba atomowa i po co mi to wiedzieć? no to już wiesz
odpad/pozostałość/resztki np. pomyje z garnka to taki odpad začněte se učit		el residuo
mimo to/jednakże začněte se učit		aún así

Hiszpański 4

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více