→ Hiszpański 4 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
gosposia/służąca začněte se učit		la criada
To zwróciło się przeciwko niemu. začněte se učit		esto se volvía a su contra
wstąpić na tron začněte se učit		ascender a trono
młody piekarz začněte se učit		el joven panadero
być zdruzgotanym tą wiadomością začněte se učit		estar devastado por la noticia
trawiony zazdrością začněte se učit		consumido por la envidia
lustro zaparowuje začněte se učit		el espejo se empaña
pomimo ostrzeżenia začněte se učit		a pesar de la advertencia
pustelnik začněte se učit		ermitaño
postępować zgodnie z instrukcjami co do joty začněte se učit		seguir instrucciones al pie de la letra
głaskać czule pieścić začněte se učit		acariciar con ternura
wrócić do swojego domu začněte se učit		regresar a su hogar
budzić litość začněte se učit		inspirar lástima
niesprawiedliwie uwięziona začněte se učit		injustamente cautiva
doradca začněte se učit		el consejero
z marzycielskim tonem začněte se učit		con un tono soñador
wyremontować dom wewnątrz i na zewnątrz začněte se učit		renovar la casa por fuera y por dentro
dzwoni zegar z kukułką začněte se učit		el reloj de cuco sona
wezwać kogoś začněte se učit		convocar a alguien
wpojone wartości začněte se učit		valores inculcados
przystojny nieznajomy začněte se učit		el apuesto desconocido
doprowadzić do popełnienia czegoś začněte se učit		llevar a cometer algo
wyprzeć się królowej začněte se učit		repudiar a la reina
bezpłodna kobieta začněte se učit		una mujer estéril
szczeniak kota w sensie mały kotek začněte se učit		el cachorro de gato
umazany krwią začněte se učit		untado en sangre
stajnia w rozumieniu miejsca gdzie są konie, jako budynek, zabudowa gospodarstwa začněte se učit		la caballeriza el establo, la cuadra
żyć w poniżeniu začněte se učit		vivir en la humillación
podczas skręcania/odwracania się začněte se učit		al voltear
kawałek korka korka od wina! nie drogowy začněte se učit		un pedazo de corcho drogowy korek to el atasco / embotellamiento
zapisać się na zajęcia z začněte se učit		matricularse en clases de
stracić wątek začněte se učit		perder el hilo dosłownie nić
zastanawiać się nad wycofaniem się začněte se učit		pensar echar atrás
mieć wiele do ukrycia powiedzenie, kiedy np. w życiu zrobiło i powiedziało się dużo z czego nie jest się dumnym i masz przed kimś z tego powodu wiele do ukrycia... začněte se učit		tener muchas huellas que borrar dosłownie, wiele śladów do zatarcia
Nie mogę tego zrobić, chyba że... začněte se učit		no puedo hacerlo, a no ser que / a menos que...
wyczerpanie začněte se učit		agotamiento
powód do zmartwień začněte se učit		una razón para preocuparse
choroba zgłoszona w začněte se učit		la enfermedad reportada en
pogłębienie tematu ujawniło nowe szczegóły začněte se učit		el ahondamiento del tema reveló nuevos detalles lektor aplikacji chyba źle wymawia słowo ahondamiento, warto zwrócić na to uwagę, słowo to pochodzi od ahondar czyli pogłębiać
wyrafinowany, obyty začněte se učit		sofisticado
(robienie czegoś lekko luźno bez celu, bez stresu) spotkałem się z tym słowem w kontekście takiej żartobliwej sielanki, hulaj duszy, tzw różowych okularów itd... bezstresowe... začněte se učit		mariposear nie chodzi tu o skakanie z kwiatka na kwiatek. Zasłyszane w jednym wywiadzie to znaczy, że czasem potrafi paść w rozmowie
zespół, z którego się składa... začněte se učit		el equipo, que está compuesto por... / del cual forman parte...
najbardziej oblegana Tawerna začněte se učit		una taverna más concurrida
ledwo zauważalne/wyczuwalne/słyszalne zależnie od kontekstu, ale użyte słowo wskazuję na odbiór przy użyciu zmysłów, to bardzo ważny szczegół začněte se učit		apenas perceptible
zbroja bez zdobień začněte se učit		una armadura sin adornos
obracać coś między palcami začněte se učit		girar algo entre dedos
wykonać zadanie(wyczyn) začněte se učit		cumplir azaña
ręce zahartowane pracą začněte se učit		las manos endurecidas por el trabajo
ręce zrogowaciałe od pracy začněte se učit		las manos callosas por el trabajo
przeoczono pewien szczegół začněte se učit		se ha pasado por alto un detalle
niemal namacalna cisza začněte se učit		un silencio casi tangible
tętniący życiem rynek začněte se učit		bullicioso mercado
coś jest niedokończone (w połowie) začněte se učit		algo queda a medias
w domu gromadzi się kurz začněte se učit		el polvo se acumula en la casa
stracić poczucie czasu začněte se učit		perder la noción del tiempo
Ja i mój brat lubimy to na równi tak samo... po równo... przykład trochę bez sensu, ale po hiszpańsku wygląda to bardzo ciekawie... warto wiedzieć začněte se učit		esto le gusta a mi hermano y a mí por igual chodziło o por igual. Ciekawostka... Hiszpanie zawsze zaczynają od drugiej osoby aby wyrazić szacunek do niej. Nie powiem ja i brat, tylko brat i ja... odwrotnie to wręcz błąd. Druga ważna sprawa to przyimek a przed istotami żywymi! ludzie i zwierzęta
właśnie w tej chwili, dokładnie w tej chwili začněte se učit		en el preciso momento
Nie mam odwagi/śmiałości/serca np. żeby komuś coś powiedzieć začněte se učit		no tengo agallas
dziennikarz jest ewidentnie stronniczy w swoich reportażach skos/nachylenie/stronniczość začněte se učit		el periodista tiene un SESGO evidente en sus reportajes wyobraź sobie że, jesteś komuś przychylny, przechylasz się po ukosie w czyjąś stronę el sesgo
domowy začněte se učit		domiciliario
głupi kowboj začněte se učit		el vaquero bobo
zabójcy na zlecenie začněte se učit		sicarios
łaskocze mnie začněte se učit		me hace cosquillas
oszaleć začněte se učit		enloquecer
pick-up (samochód) začněte se učit		camioneta
podświadomość začněte se učit		el subconsciente el subconsciente influye en nuestras decisiones
fundusz powierniczy začněte se učit		fideicomiso
woda (zdrobnienie) začněte se učit		agüita
widzący / medium začněte se učit		el vidente
bez przerywania pracy začněte se učit		sin dejar de trabajar
pochwały začněte se učit		las alabanzas
następca tronu začněte se učit		el heredero al trono
wściec się začněte se učit		enfurecerse
Nawet rozważanie czegoś takiego jest obrazą. začněte se učit		es un insulto siquiera considerar algo así
zaślepiony dumą začněte se učit		cegado por orgullo
przyjąć coś z godnością začněte se učit		aceptar algo con dignidad
starać się iść dalej do przodu začněte se učit		intentar seguir adelante
okoliczne lasy začněte se učit		bosques circundantes
stracić kogoś z rąk... czyli, że ktoś zabił začněte se učit		perder a alguien a manos de...
życie toczyło się normalnie začněte se učit		la vida transcurría con normalidad
zabliźniać rany ogólnie leczyć, ale z bliznami ma to więcej wspólnego začněte se učit		cicatrizar heridas
okrucieństwa začněte se učit		atrocidades
wspierać wzrost začněte se učit		favorecer crecimiento
przybycie wielebnego začněte se učit		llegada del reverendo
przerwać ciszę začněte se učit		romper el silencio
wybuchła histeria začněte se učit		la histeria se desató
uwięziony začněte se učit		encarcelado
być straconym przez powieszenie začněte se učit		ser ejecutado en la horca
Polowanie na czarownice začněte se učit		caza de brujas
koszmar nie skończył się aż do začněte se učit		la pesadilla no cesó hasta
zbiorowa histeria začněte se učit		la histeria colectiva
okropne zbrodnie potworne začněte se učit		atroces crímenes
wywoływać halucynacje začněte se učit		convocar alucinaciones
zgadzać się z zadanymi urazami zgadzać się /odpowiadać czemuś začněte se učit		concordar con las lesiones ocasionadas
najbardziej wszechstronne zboża začněte se učit		cereales más versátiles
szeroko zanieczyszczony przez začněte se učit		ampliamente contaminado por
zachodzące słońce začněte se učit		el sol poniente
niezłomna wola začněte se učit		voluntad indomable
trwać wiecznie začněte se učit		perdurar eternamente
zasłonięty welonem začněte se učit		cubierto por un velo
brak równowagi začněte se učit		el desequilibrio
zaskoczony śmiałością začněte se učit		sorprendido por la audacia
nauczyć się pokory začněte se učit		aprender la humildad
nie tracąc spokoju začněte se učit		sin perder la compostura
podmuch wiatru začněte se učit		ráfaga de vientos
jeszcze jeden spośród wielu začněte se učit		uno más entre muchos
Latarnia uliczna oświetla ulicę w nocy. začněte se učit		La farola ilumina la calle por la noche.
dłubać pestki słonecznika začněte se učit		picar pipas pipas to także rury np. las pipas de agua - rudy wodociągowe
wyjmować nasiona/pestki np. z owoców lub warzyw... chodzi ogólnie o pestki začněte se učit		sacar las pepitas
gruczoł łzowy začněte se učit		glándula lagrimal
Strażak dosłownie, gaszący ognie začněte se učit		un Apagafuegos
niech Będzie co ma być začněte se učit		sea lo que sea
Żal mi tego biednego człowieka začněte se učit		me da pena el pobre hombre
prawdziwe spustoszenie začněte se učit		verdadera desolación
stłumiony ryk začněte se učit		rugido apagado
ponownie zacząć spacerować začněte se učit		reiniciar paseo
rozdarte niebo začněte se učit		el cielo desgarrado
podążać ścieżką na ślepo začněte se učit		proseguir el camino a ciegas
strasznie boleć začněte se učit		doler espantosamente
uczucie wstrętu začněte se učit		sensación de repugnancia
dojść do świadomości začněte se učit		llegar a la conciencia
konie uciekły začněte se učit		los caballos se desbocaron desbocarse, to ciekawy czasownik. Chodzi o konie, które się zrywają z uprzęży i uciekają... są wolne i nie okiełznane... tak samo w przenośni rzeczy/sprawy mogą się wymknąć z pod kontroli lub ludzkie uczucia/ emocje.
Nie sądzisz? začněte se učit		no crees?
Odwrócić wzrok začněte se učit		apartar la mirada
Przekształcić się w samych siebie začněte se učit		convertirse en sí mismos
Krąg się powiększa začněte se učit		el círculo se va ampliando uwaga, konstrukcja ir+gerundio, co to znaczy? że proces powiększania się, dzieje się stopniowo! to ważny szczegół nie zawsze się go tłumaczy, to trzeba wiedzieć! ir+gerundio wskazuje na stopniowy proces
Ubodzy intelektualnie začněte se učit		pobres de intelecto
Wypełnić swój obowiązek začněte se učit		cumplir con su deber
Woźnica začněte se učit		el cochero
Pospieszyć się z wyjazdem začněte se učit		darse prisa en partir
Dać znak, by kontynuował začněte se učit		hacer señas de que prosiguiese
Nadrobić stracony czas začněte se učit		recuperar el tiempo perdido
Haust zimnego powietrza začněte se učit		bocanada de aire frío
Przybyć za bardzo krótki czas začněte se učit		venir en muy poco tiempo
Zżerała mnie ciekawość začněte se učit		me devoraba la curiosidad
Pozwoliłem sobie na... začněte se učit		me tomo la libertad de...
Czy on jeszcze żyje? začněte se učit		todavía sigue vivo?
zatrzymać się gwałtownie začněte se učit		detenerse en seco
przed sądem začněte se učit		ante un tribunal
adwokat z urzędu začněte se učit		un abogado de oficio
podążać za logicznym rozumowaniem začněte se učit		seguir el razonamiento lógico
wnętrzności začněte se učit		las entrañas
Gość Draculi začněte se učit		el huésped de Drácula
radość właściwa dla wczesnego lata začněte se učit		alegría propia de comienzos de verano
odpowiedzieć stanowczo začněte se učit		contestar con un enfático
podnieś głowę začněte se učit		alzar la cabeza
mruczeć modlitwę začněte se učit		murmurar una plegaria
droga boczna začněte se učit		el camino lateral wszystko lateral jest boczne! el callejón lateral - boczna uliczka / la pierna lateral - boczna noga itd.
opierać się na lasce začněte se učit		apoyarse sobre un bastón
na szczycie wzgórza začněte se učit		sobre la cima de la colina
zostać pod wrażeniem začněte se učit		quedarse impresionado
malowniczy teren začněte se učit		el terreno pintoresco
martwić się o začněte se učit		preocuparse acerca de
wyjący dźwięk začněte se učit		el sonido ululante
szerokie rozszerzenie (czegoś) začněte se učit		amplia extensión (de)
zbocza pokryte (czymś) začněte se učit		las laderas cubiertas (de)
lodowaty oddech/powiew začněte se učit		un hálito helado
niech ci diabeł zapłaci powiedzenie, kiedy nie chcesz za coś płacić a sugerujesz, że diabeł za to zapłaci a w domyśle nie dostaniesz nic... krótko mówiąc hydraulik oberwał ci syfon w domu i chce jeszcze zapłaty za swoją robociznę... a ty do niego, niech Ci diabeł zapłaci. začněte se učit		que te pago el diablo
Została zmuszona do začněte se učit		la tocó la obligación de
garnek začněte se učit		el puchero
być bardzo przygnębionym začněte se učit		quedar muy abatido
zatopić nóż w gardle začněte se učit		hundir cuchillo en la garganta
wywołało tragedię začněte se učit		desencadenó una tragedia

Hiszpański 4

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více