→ HISZPAŃSKI 6 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
punkt środkowy začněte se učit		punto intermedio
heretyk začněte se učit		el hereje
w ciągu zaledwie kilku godzin začněte se učit		en apenas unas horas
różne odcienie, różne niuanse začněte se učit		matices distintos
poniżej kolana začněte se učit		por debajo de la rodilla
kikut začněte se učit		el muñón
iść z trudem, iść mozolnie, poruszać się z wysiłkiem začněte se učit		caminar penosamente
poręczony przez, wsparty przez, poparty przez np. dowód, teza, wypowiedź itd... mogą być przez coś lub kogoś wsparte začněte se učit		avalado por
drobiazgowy, szczegółowy, skrupulatny začněte se učit		minucioso
opętane (kobiety) začněte se učit		las endemoniadas
punkt kulminacyjny/ najwyższy punkt začněte se učit		el punto álgido
dać się ponieść sugestii/ ulegać sugestii začněte se učit		dejarse llevar por la sugestión
za pomocą, przy pomocy, poprzez, przez začněte se učit		mediante
osiągnął to dzięki wysiłkowi začněte se učit		lo consiguió mediante esfuerzo
prawdziwość faktu začněte se učit		la veracidad del hecho
intensywnie broczyć (wyciekać) krew, rośliny začněte se učit		brotar con intensidad
krew przesiąkła przez tkaninę začněte se učit		la sangre traspasó el tejido
służyć jako tło miasto służyło jako tło dla powieści začněte se učit		servir como telón de fondo
wilk czycha na swoją ofiarę również jako, śledzi, obserwuje z ukrycia začněte se učit		el lobo acecha a su presa
życie klasztorne začněte se učit		la vida claustral
w geście łaski začněte se učit		en un gesto de clemencia
ubezpieczenie na życie začněte se učit		el seguro de vida
żywiciel rodziny začněte se učit		el sostén de la familia
wybryk, wyskok (w zachowaniu) začněte se učit		sobresalto
prowadzić(dowodzić) osobiście np. wyprawę... dosłownie chodzi o stanie na czele itd... začněte se učit		encabezar en persona
obce kraje również w kontekście miejsca, obce terytoria, obce ziemie, poza granicami mojego państwa w którym żyję začněte se učit		tierras ajenas
Mimo to začněte se učit		pese a ello ogólnie pese a, znaczy mimo coś, np. pese a la investigación - mimo śledztwa itd... warto znać
zmarły začněte se učit		un difunto
sama/zwykła wizja začněte se učit		mera visión
rozprzestrzenić się na inne kraje začněte se učit		difundirse por otros países
ślad, pozostałość, resztka np. po zmarłej osobie, po człowieku, po antycznym mieście začněte se učit		el vestigio
ster statku začněte se učit		el timón
zniknąć- pojawić się začněte se učit		desaparecer aparecer
holować łódź začněte se učit		remolcar el barco
udaremnić próby začněte se učit		frustrar intentos
obserwacje np. naukowe, zwierząt, ufo začněte se učit		los avistamientos
frachtowiec začněte se učit		el carguero
przykrywka np. ten biznes to tylko przykrywka dla jego prawdziwej działalności začněte se učit		una tapadera
kaznodzieja začněte se učit		predicador
Nauczył się angielskiego jako samouk. začněte se učit		aprendió inglés como autodidacta autodidacta to forma zarówno męska jak i żeńska. wszystko zależy od kontekstu
patrzeć z nieufnością/podejrzliwością začněte se učit		mirar con recelo
dziesiątki tysięcy ludzi začněte se učit		decenas de miles de personas
wędrowny, objazdowy np. wystawa, artysta, nauczyciel pracujący w kilku szkołach itd. začněte se učit		itinerante ambulante - wędrowny, ale bardziej w kontekście czegoś ulicznego, handlowego
setki mężczyzn začněte se učit		centenares de hombres
śrubokręt krzyżakowy začněte se učit		el destornillador de estrella
śrubokręt płaski začněte se učit		el destornillador plano
klucz začněte se učit		la llave
klucz oczkowy začněte se učit		la llave de anillo
klucz grzechotka začněte se učit		la llave de carraca
nasadka začněte se učit		el vaso
obcęgi začněte se učit		los alicates
łom (brecha) začněte se učit		la barra de hierro / la pata de cabra
podnośnik samochodowy začněte se učit		el gato hidráulico
szlifierka kątowa začněte se učit		la amoladora angular
wiertarka začněte se učit		el taladro
karoseria začněte se učit		la carrocería
lakier samochodu začněte se učit		la pintura / el barniz
drzwi przednie w samochodzie začněte se učit		la puerta delantera
drzwi tylne začněte se učit		la puerta trasera
maska (samochodu) začněte se učit		el capó
podwozie začněte se učit		el chasis
zawieszenie začněte se učit		la suspensión
wycieraczka przednia začněte se učit		el limpiaparabrisas delantero
wycieraczka tylna tylnej szyby w samochodzie začněte se učit		el limpiaparabrisas trasero
lusterka boczne začněte se učit		los espejos laterales
bagażnik začněte se učit		el maletero
kierownica začněte se učit		el volante
hamulec začněte se učit		el freno
silnik začněte se učit		el motor
opona začněte se učit		el neumático
felga začněte se učit		la llanta
akumulator začněte se učit		la batería
reflektor / światło przednie začněte se učit		el faro delantero
światło tylne začněte se učit		el faro trasero
tablica rozdzielcza začněte se učit		el salpicadero
skrzynia biegów začněte se učit		la caja de cambios
sprzęgło začněte se učit		el embrague
pedał gazu začněte se učit		el acelerador
pedał hamulca začněte se učit		el pedal de freno
pedał sprzęgła začněte se učit		el pedal de embrague
przegląd techniczny začněte se učit		la inspección técnica
warsztat samochodowy začněte se učit		el taller mecánico
tablica rejestracyjna začněte se učit		la matrícula
więź, przywiązanie začněte se učit		una atadura
łopocząca flaga začněte se učit		bandera ondeando
zatonięcie rzeczownik začněte se učit		el hundimiento
lusterko wsteczne začněte se učit		el retrovisor
wszystko co ma się wydarzyć začněte se učit		todo que esta por pasar
sygnał o niebezpieczeństwie začněte se učit		una señal de auxilio
niedbalstwo začněte se učit		la negligencia
wstrzymywać oddech začněte se učit		contener el aliento
uduszenie začněte se učit		asfixia
napęd, siła napędowa začněte se učit		propulsión
burdel začněte se učit		el prostíbulo
nakręcać zegar začněte se učit		dar cuerda al reloj
powodzenia začněte se učit		que te vaya bien
strumień, potok začněte se učit		el arroyo
wymykać się spod kontroli začněte se učit		irse de las manos
bieżnia (stacjonarna) do biegania začněte se učit		la cinta de correr
dociekać, wypytywać warto dla ułatwienia tłumaczyć to jako - pytać z zaciekawieniem začněte se učit		inquirir inquirí - zapytałem
chroniony, osłonięty začněte se učit		amparado
wybuch cholery začněte se učit		un brote de cólera
rozpadać się w proch začněte se učit		deshacerse en polvo
wydarzenia dnia začněte se učit		las incidencias de la jornada
przygody, perypetie začněte se učit		andanzas
skądkolwiek by była začněte se učit		desde donde estuviese
płakać w tajemnicy začněte se učit		llorar a escondidas
świt czerwca začněte se učit		el alba de junio
speszony, zmieszany, zawstydzony začněte se učit		azorado
trzymać w ramionach začněte se učit		sostener en brazos
podnieść się, wstać (np. z łóżka) začněte se učit		incorporarse
odsunąć zasłony začněte se učit		descorrer las cortinas
pośród ciemności mroku začněte se učit		Entre tinieblas
mrugać/migać w tym samym czasie začněte se učit		parpadear al tiempo
zapuszczać się ścieżką podjąć ryzyko začněte se učit		aventurarse camino
sklepienie začněte se učit		la bóveda
zamglenie začněte se učit		bruma
wąska ścieżka začněte se učit		el camino angosto
dotknąć ziemi začněte se učit		rozar el suelo
boczne światło ukosem, padające z boku začněte se učit		luz sesgada
(wykonany) z rzeźbionego drewna začněte se učit		de madera labrada
sczerniały przez czas začněte se učit		ennegrecido por el tiempo
wznosił się przed nami začněte se učit		se alzaba frente a nosotros
rysy (twarzy) ptaka drapieżnego začněte se učit		rasgos de ave rapaz
orli wzrok začněte se učit		la mirada aguileña
wzrok padł na mnie začněte se učit		la mirada se posó en mí
nieprzenikniony začněte se učit		impenetrable
niebieskawy zmierzch začněte se učit		una penumbra azulada
wielkie /okazałe schody začněte se učit		una escalinata
utkany, spleciony np. gniazdo začněte se učit		tramado
Od podstawy do szczytu začněte se učit		Desde la base hasta la cúspide
Puścić oczko mrugnąć znacząco začněte se učit		guiñar (el ojo)
cech księgarzy gildia začněte se učit		el gremio de libreros
bractwo religijne mające tradycje i zwyczaje, trochę jak organizacja religijna začněte se učit		una cofradía
zakamarki začněte se učit		los entresijos
dojrzeć, dostrzec, zauważyć literacko začněte se učit		atisbar Atisbé una sombra detrás de la puerta.
zamazany, zatarty, rozmyte, niewyraźne začněte se učit		desdibujados
opuszki palców koniuszki začněte se učit		la yema de los dedos
z najwyższą ostrożnością začněte se učit		con sumo cuidado
trzepotać np. skrzydłami začněte se učit		aletear
cela komórka w Excelu začněte se učit		la celda
jeszcze zanim się urodziłem začněte se učit		desde antes de que yo naciese
na łożu śmierci začněte se učit		en el lecho de muerte
rozkładać się začněte se učit		descomponerse
rozdzielać sie, rozszczepiać začněte se učit		escindirse
dźwięczeć dzwony začněte se učit		repiquetear
i w tym samym czasie začněte se učit		y al tiempo
mam ochotę na kawę začněte se učit		se me antoja un café
czar, zaklęcie, urok začněte se učit		el sortilegio
rozpryskany, cętkowany, pokropiony začněte se učit		salpicado
Nie poddałem się začněte se učit		me resistí a rendirme
wyposażony w latarkę začněte se učit		pertrechado de linterna
ujawnić sekrety odkryć, odsłonić, dosłownie tak jak by oswietlać świecą i rozjaśniać zaciemnione miejsca začněte se učit		desvelar los secretos
wypytać go o książki začněte se učit		cuestionarle acerca de libros
od deski do deski czytać książkę začněte se učit		de cabo a rabo
nie kojarzę nie brzmi znajomo začněte se učit		no me suena
zdezorientowany začněte se učit		desconcertado
przylegający začněte se učit		adherido El papel quedó adherido a la pared.
wyziew, opar nieprzyjemny zapach začněte se učit		el efluvio
podtrzymywać opinie začněte se učit		sostener
dalekie pokrewieństwo začněte se učit		un lejano parentesco
w celu zademonstrowania ukazania začněte se učit		con ánimo de evidenciar para- w celu, żeby // con ánimo de - z zamiarem (intencja)
niezmiennie začněte se učit		invariablemente
dumnie prezentując apaszkę začněte se učit		luciendo fular lucir to błyszczeć, w tym kontekście komuś błyszczy piękna apaszka na szyi
toaleta tak jak w polskim może to być zarówno muszla jak i pomieszczenie. wszystko zależy od. kontekstu začněte se učit		el retrete
kategorycznie zaprzeczać stanowczo začněte se učit		negar rotundamente
tej ceny nie da się pokryć začněte se učit		el precio no se puede costear
lekkoduch začněte se učit		diletante mariposón
kolesie on i jego kolesie začněte se učit		compinches
rzut kamieniem od začněte se učit		a tiro de piedra de
jedno z moich ulubionych miejsc začněte se učit		uno de mis rincones predilectos trochę bardziej eleganckie niż zwykle powszechne favorito
strzec, pilnować začněte se učit		custodiar
wydarzenia historyczne začněte se učit		efemérides
głosić začněte se učit		proclamar
podlotek, młody chłopak, smarkacz żartobliwie, lekko lekceważąco začněte se učit		el mozalbete
Ile masz lat začněte se učit		qué edad tienes
zapytać, dociekać, dopytać z zaciekawieniem začněte se učit		inquirir
złośliwie, ironicznie začněte se učit		socarrón
robaczku w kontekście zdrobnienia np. co słychać robaczku začněte se učit		sabandijilla z książki, ciężko znaleźć coś więcej na temat tego słowa, czy jest obraźliwe? na pewno jest zdrobniale więc nie powinno...
mleko z pianką (z cukrem i cynamonem) często serwowane w Hiszpanii začněte se učit		una leche merengada
Ale żeby nie były takie jak te przedtem začněte se učit		pero que no sean como los de antes
ciągnąc/powłucząc nogami začněte se učit		Arrastrando los pies el rastro to ślad
pomimo swojej fasady začněte se učit		pese a su fachada
nieprzenikniony ton začněte se učit		tono impenetrable
Znów wyciągnąłem rękę rozłożyłem dłoń začněte se učit		tendí de nuevo mi mano
dzieciak začněte se učit		chavalín
odwracać wzrok začněte se učit		desviar la mirada
wilczy uśmiech začněte se učit		una sonrisa lobuna
uczestnicy spotkania towarzyskiego začněte se učit		los Contertulios
Śmiali się z jego żartu začněte se učit		Le rieron la gracia
Podał mi je (czterdzieści monet ). začněte se učit		me los tendió (los cuarenta duros) tender
przytoczył, dopowiedział, dodał začněte se učit		adujo od adujir
książeczka oszczędnościowa začněte se učit		una cartilla de ahorro
gniewne spojrzenie začněte se učit		una mirada airada ira-złość
Jestem tu jako towarzysz začněte se učit		vengo de acompañante
rozważać ponownie swojego przeciwnika przeanalizować, przemyśleć začněte se učit		reconsiderar a su adversario
dostrzec /uchwycić w jego spojrzeniu začněte se učit		entrever en su mirada
Nie ma nic za darmo dosłownie, nie ma dukatów za cztery pesety začněte se učit		No hay duros a cuatro pesetas
retoryka sztuka wygłaszania przemówień začněte se učit		una oratoria
być w stanie zabić muchy w locie ktoś szybki, sprytny, precyzyjny. używane żartobliwie začněte se učit		ser capaz de aniquilar las moscas al vuelo
łopatki wentylatora začněte se učit		las aspas de un ventilador
nieświadomy mojej obecności začněte se učit		ajeno a mi presencia ajeno to przymiotnik, obcy, nieświadomy, nie związany.
poklepać po plecach začněte se učit		dar una palmadita en la espada
błądząc w pustce badając, macając na ślepo začněte se učit		tanteando en el vacío
girlanda začněte se učit		una guirnalda
półuśmiech (powściągliwy, połowiczny) začněte se učit		la sonrisa a media vela
obserwować uważnie začněte se učit		observar detenidamente
Nie przyszło mi to do głowy. začněte se učit		no se me había ocurrido
Gapić się z zachwytem začněte se učit		mirar embobado
szukać Po omacku kiedy ślepy cię na e widzi i wyciągniętą ręką szuka ciebie začněte se učit		buscar a tientas
kości policzkowe začněte se učit		los pómulos
mrużyć np. oczy začněte se učit		entrecerrar
Palec wskazujący i palec serdeczny. začněte se učit		El índice y el anular
coś dzieje się nagle, raptownie w sposób szybki i mocny powiedzenie... np. nagle skoczyło mi ciśnienie krwi začněte se učit		Lanzarse a la brava
cygaro začněte se učit		un habano
mgła i mżawka začněte se učit		bruma y llovizna
podziwiać z urzeczeniem zauroczeniem začněte se učit		Contemplar embelesado
przez przypadek začněte se učit		por casualidad
Jasnowidzenie, przenikliwość zobaczyć przyszłość, wydedukować co będzie začněte se učit		La clarividencia
nie chcę zawracać ci głowy začněte se učit		no quiero darte lata molestarte
noc wolna od pracy / noc odpoczynku začněte se učit		una noche de asueto
lolitka młoda, kusząca kobieta začněte se učit		la nínfula
tylna okładka začněte se učit		la contraportada
rozmazany obraz začněte se učit		una imagen borrosa
notka, dopisek začněte se učit		un apunte
Lokal towarzyski / klub nocny ewentualnie jako burdel začněte se učit		un local de alterne
(zdejmowana) okładka na książkę začněte se učit		la sobrecubierta
sypialnia začněte se učit		alcoba
zawiły romans kręty, pokrętny začněte se učit		el tortuoso romance
bez końca, niezliczony začněte se učit		sin cuento
biegacz długodystansowy začněte se učit		el corredor de fondo
potyczki, bitwy začněte se učit		las lides
bez wytchnienia začněte se učit		sin tregua
tomy wierszy začněte se učit		los tomos de verso
coś jest byle jakie /marnej jakości začněte se učit		algo es de tres al cuarto
w razie czego, gdyby co začněte se učit		si acaso
wypowiedzieć się bez hamulców wypowiadać się bez ograniczeń začněte se učit		despacharse a gusto
zwracać na siebie uwagę powiedzenie začněte se učit		dar la nota Mira que bien viste, está dando la nota
mruczeć pod nosem začněte se učit		murmurar por lo bajo
badanie, kontrola szczegółowo začněte se učit		el escrutinio
ukryć się (za osłoną) začněte se učit		parapetarse
kołysanie začněte se učit		el vaivén
nieświadomy chrapania začněte se učit		ajeno a los ronquidos
przelotny začněte se učit		fugace
wschodzić začněte se učit		despuntar
kobieta lekkich obyczajów eufemizm, nie koniecznie prostytutka, ale začněte se učit		la mujer de virtud fácil
otrzymać odpowiedź začněte se učit		recibir contestación
odpowiedź začněte se učit		la contestación la respuesta
zamyślić się / zamulić / stracić koncentrację začněte se učit		empanarse
nie mieć najmniejszej ochoty podporządkować się / zrobić czegoś pod przymusem začněte se učit		no dar la gana de pasar por el aro
sytuacja stała się trudna / zrobiło się skomplikowanie začněte se učit		haberse visto complicado
zawrzeć małżeństwo začněte se učit		contraer el matrimonio
być zamieszanym w jakąś podejrzaną sprawę začněte se učit		estar en algún asunto turbio
zamieszany w jakąś podejrzaną sprawę / uwikłany w coś nieczystego začněte se učit		complicado en algún asunto turbio
dosłownie „schody zmarłego”, potocznie strome, mordercze schody začněte se učit		la escalera del muerto
piętnastolatek začněte se učit		el quinceañero
unieważniony / rozwiązany (np. kontrakt, umowa) začněte se učit		rescindido
głowa pełna dziwnych pomysłów / bujna wyobraźnia / roztargniony začněte se učit		la cabeza llena de pájaros dosłownie, głowa pełna ptaków
wybrał / zdecydował się na začněte se učit		optó por
płakać jak bóbr / szlochać bez opamiętania začněte se učit		llorar a moco tendido
mandat / grzywna začněte se učit		la multa
zatkało mnie (nie wiem co powiedzieć) żartobliwe powiedzonko, dosłownie - zachłysnął mi się móżdżek začněte se učit		se me atragantó el cerebelo
przemienić się w trociny / rozpaść się / zmienić w pył začněte se učit		transformarse en serrín
dodawać / sumować / przyczyniać się do czegoś začněte se učit		sumar
żywić nadzieję / mieć nadzieję začněte se učit		albergar la esperanza
przydarzyło mu się to samo / spotkało go coś podobnego začněte se učit		le ocurrió otro tanto
upierać się przy / obstawać przy czymś začněte se učit		empeñarse en
najwyżej oferującemu / temu, kto da najwięcej začněte se učit		al mejor postor
strona zwycięska / zwycięska frakcja začněte se učit		el bando vencedor
wstąpić do policji / zostać funkcjonariuszem policji začněte se učit		ingresar en el cuerpo de policía
umierać ze zmęczenia / być bardzo śpiącym začněte se učit		caerse de sueño
zuchwałość, śmiałość začněte se učit		la osadía
stanowić kłopot začněte se učit		suponer un engorro
pozbyć się go začněte se učit		desprenderse de el
niezawodny začněte se učit		infalible
bez pamięci w zatraceniu, zapomnieniu začněte se učit		perdidamente
w danej sprawie nie było błędów začněte se učit		En el caso en cuestión, no hubo errores. en cuestión - dana, ta o której mowa
był ode mnie dwa razy starszy začněte se učit		me doblaba en edad
zbieg začněte se učit		el fugitivo
jechać w siodle / na grzbiecie začněte se učit		cabalgar a lomos
koci uśmiech začněte se učit		la sonrisa felina
głupota začněte se učit		bobada
podmienić coś / zrobić zamianę začněte se učit		pegar el cambiazo
indeks / spis treści začněte se učit		el índice
głupi jak but začněte se učit		tonto de capirote
wydawać się jak / wydaje mi się jak np... jak, bym to już kiedyś widział... začněte se učit		saberse a / me sabe a ogólnie chodzi o spakowanie jak, ale idiomatycznie używa się jako wrażenie czegoś
śmiać się moim kosztem začněte se učit		reír a mi costa
płaszcz męski začněte se učit		el gabán
szkodnik/łajdak začněte se učit		una alimaña
rozpędzasz się /ponosi ciebie kiedy ktoś się śmieli na coś w twoją stronę a ty na to odpowiadasz- ej, chyba cię ponosi začněte se učit		que te embalas wygląda jak urwane z kontekstu, ale tak ma być - que te embalas - ponosi cię
marzenie, fantazje začněte se učit		la ensoñacion
Stalówka (pióra) začněte se učit		El plumín pluma to pióro (ptasie)
przyrząd, ustrojstwo, gadżet (zwykle coś skomplikowanego lub nietypowego). začněte se učit		el artilugio
łagodny głos začněte se učit		voz mansa
półkula (ziemska) začněte se učit		hemisferio
o mniej przyzwoitej naturze začněte se učit		de índole menos decoroso
z boską niewinnością začněte se učit		con divina inocencia
wierzyć... całym sercem, ślepo, bezkrytycznie začněte se učit		créer... a pies juntillas
uchwycić, wyrazić (forma artystyczna) začněte se učit		plasmar
strach začněte se učit		sobresalto miedo
mechanicy / mechanizmy začněte se učit		mecánicos / mecanismos
rozmyty začněte se učit		esfumado
wsunięty (w pokrowiec) začněte se učit		enfundado la funda - pokrowiec
pragnienie / tęsknota začněte se učit		anhelo
gdzieś tam začněte se učit		por ahí
gadać bez końca začněte se učit		enrollarse como una persiana
pozbyć się kogoś/czegoś začněte se učit		quitar de encima
być nieco nudny / uciążliwy/męczący začněte se učit		ser un poco plomo plomo - ołów, a ołów często jest używany jako ciężarek, do obciążania czegoś. Można sobie zatem wyobrazić, jaki ktoś /coś musi być, skoro Hiszpanie nazywają go ołowiem...
dusić / przygniatać začněte se učit		asfixiar
przytłoczony pocałunkami przyduszony, przygnieciony, chodzi o to, że nue mogę złapać oddechu, tak bardzo na mnie to ciąży začněte se učit		asfixiando a besos
zamyślony wygląd wyglądać na zamyślonego začněte se učit		aire meditabundo
poszerzać umysł / rozwijać intelekt začněte se učit		dilatar el cerebro
siorbać začněte se učit		sorber
okres powojenny začněte se učit		posguerra
spokój / cisza začněte se učit		quietud
uraza / żal začněte se učit		rencor
jak woda z kranu (powiedzenie, coś oczywistego i prostego) začněte se učit		como el agua del grifo
pierwsza noc lata začněte se učit		noche primeriza de verano
osoby w wieku 90–99 lat začněte se učit		nonagenarios
cytadela začněte se učit		la ciudadela
loch / cela začněte se učit		la mazmorra
nie mieściło mi się w głowie začněte se učit		no me cabía en la cabeza
hiszpańskie koleje państwowe začněte se učit		la RENFE
zupa z wywaru z resztek z dodatkiem chleba začněte se učit		sopa de caldo de sobras con pan
lepiej dla ciebie / radzę ci začněte se učit		más te vale
pożerać wnętrzności / spalać (uczucia) začněte se učit		consumir las entrañas
zabierać ludzi / wciągać ludzi začněte se učit		llevarse a la gente
zareagować / poruszyć się začněte se učit		inmutarse
ślizgać się začněte se učit		resbalar
przymrużyć oczy začněte se učit		entornar la mirada
potwierdzić začněte se učit		corroborar
potwierdzić czyjeś słowa začněte se učit		corroborarse sus palabras
zwracać uwagę / słuchać kogoś začněte se učit		hacer caso
fotel začněte se učit		el butacón
podnosić / wznosić začněte se učit		altear
kusić / namawiać začněte se učit		tentar
wylewać / przelewać začněte se učit		verter
skrawek / kawałek začněte se učit		el retazo
brukowana nawierzchnia ulicy začněte se učit		el empedrado de la calle
ręka wsunięta w kieszeń začněte se učit		la mano enfundada en el bolsillo
palić bez trosko stać sobie i jarać fajki jak gdyby nigdy nic, bez ostrożności, bez konsekwencji, na całego začněte se učit		fumar con abandono chodzi o to - con abandono, aby pokazać jak działa
Ledwo bym zauważył (to coś) začněte se učit		apenas hubiera reparado (en)
robić coś beztrosko, niedbale luźno, wyluzowanie začněte se učit		hacer algo con abandono
nocny marek začněte se učit		trasnochador
gorączkowy začněte se učit		febril
sąsiedzi z klatki schodowej začněte se učit		vecinas de la escalera
dobrze prezentujący się začněte se učit		de buena planta
rozpylać opary wody kolońskiej začněte se učit		destilar vapores de colonia
zadebiutować jako czytelnik začněte se učit		estrenarse como lector
pałacowy apartament začněte se učit		un piso palaciego
teatralny ukłon začněte se učit		reverencia teatral
w zasięgu wzroku, na widoku, jawnie začněte se učit		a la vista
Obrazy i ołtarze začněte se učit		Cuadros y retablos
wściekły kolor začněte se učit		color rabioso
aby zaznaczyć moją obecność začněte se učit		para denotar mi presencia
głowa przechylona na bok začněte se učit		la cabeza ladeada
przestać (coś robić) nagle začněte se učit		César de súbito
poprawić /naprawić začněte se učit		enmendar
co zapiera dech robi pszne pączki co zapierają dech z zachwytu začněte se učit		que quita el hipo
stopniowo začněte se učit		paulatinamente
zagadki začněte se učit		acertijos
Wyróżnić się spośród začněte se učit		Despuntar entre
zerkać začněte se učit		mirar de refilón
mądry začněte se učit		listillo
Ignorować, nie zwracać uwagi začněte se učit		Hacer caso omiso przypomnę, że hacer caso - to właśnie zwracać uwagę, być uważnym
chorobliwa, perwersyjna ciekawość, niezdrowa fascynacja začněte se učit		morbosidad
niemiłosiernie začněte se učit		sin piedad
rzekomy nieznajomy začněte se učit		el supuesto extraño
wymyślasz sobie to začněte se učit		te lo estás inventando
wątpliwego istnienia začněte se učit		de dudosa existencia
znajdować przyjemność w np. czytaniu książek začněte se učit		complacerse en
tęsknić za tym začněte se učit		anhelarlo
zmusić się, by mnie polubić začněte se učit		tomarme cariño a fuerza
widać że, od razu można poznać że... np. ktoś jest jedynakiem začněte se učit		se conoce que
jelita začněte se učit		los intestinos
przeżegnać się začněte se učit		santiguarse
pięciokrotny začněte se učit		quintuplicado
kompletnie zgłupiał - Jego mózg zgnił. začněte se učit		Se le han podrido los sesos.
wybielacz začněte se učit		la lejía
lekarz rodzinny začněte se učit		médico de cabecera
koński środek uspokajający (dawka końska) začněte se učit		un sedante de caballo
jest gejem bardzo delikatne określenie, dosłownie- jest na przeciwnym chodniku začněte se učit		Es de la acera de enfrente
obżerać się začněte se učit		atiborrándose + de algo
nonsens w krótkiej odpowiedzi... ktoś mowi, mowi a ty na to odpowiadasz - nonsens... začněte se učit		sandeces
prostak i tępak začněte se učit		El cazurro y el zoquete
wieczna zazdrość začněte se učit		perenne envidia
upierać się by coś zrobić začněte se učit		empañarse en hacer algo
gnidy začněte se učit		liendres
zakochać się niewłaściwie začněte se učit		enamorarse indebidamente
poprzez działanie jakiegoś sprawiedliwego zaklęcia začněte se učit		por obra de algún sortilegio justiciero
pokryć się pleśnią začněte se učit		recubrirse de hongos
pożądliwy, lubieżny začněte se učit		el libidinoso
lubieżność začněte se učit		la lujuria
kuszące oferty začněte se učit		ofertas suculentas
być ulepionym z innej gliny powiedzenie začněte se učit		ser harina de otro costal
wpadać w gniew/ja Wpadam w Gniew začněte se učit		montar en cólera /yo monto en cólera
doświadczyć wielu rozczarowań w życiu začněte se učit		llevarse muchos disgustos en la vida
móc wypełniać tą rolę začněte se učit		poder desempeñar aquel papel
Zaplecze začněte se učit		la trastienda
poruszyć ten temat začněte se učit		sacar el tema a relucir /a colación
schludny wygląd začněte se učit		un aspecto pulcro
pozytywnie kogoś postrzegać začněte se učit		ver alguien con buenos ojos
odcisnąć piętno na kimś wgniecenie, pozostawić ślad (w psychice) odcisnąć się začněte se učit		hacer mella en alguien
katastrofalne zdarzenia začněte se učit		ocurrencias funestas
rzucać ukradkowe spojrzenia začněte se učit		lanzar miradas de soslayo
otwarcie bezpośrednio, bez ogródek začněte se učit		sin tapujos
być zbędnym nie potrzebnym, niemile widzianym začněte se učit		estar de sobra
wartość dowodowa začněte se učit		el valor probatorio
nierozwiązana zagadka začněte se učit		un enigma irresuelto
zejść z tonu powiedzenie, przestać wariować, uspokoić się, nie sadzić się začněte se učit		bajar al horno de la esquina
wcisnąć się w swój najlepszy garnitur začněte se učit		enfundirse su mejor traje
wiadomość začněte se učit		un recado
oczy pełne łez začněte se učit		los ojos rebosando lágrimas
ulica skąpana w świetle začněte se učit		la calle bañada de luz
kuśtykając začněte se učit		cojeando
usiąść na stopniach schodach začněte se učit		sentarse en los peldaños
mroczne wody začněte se učit		las aguas tenebrosas
zerwać się z podskokiem dokładnie chodzi o moment szybkiego wstania, np. z pozycji siedzącej, zerwania się nagłym ruchem začněte se učit		incorporarse de un brinco
papieros začněte se učit		un pitillo
tym staram się być začněte se učit		eso aspiro a ser
to jest najmniej začněte se učit		eso es lo de menos
pomylić osobę to nie ze mną pan porozmawiał, pomylił pan osobę /// pomyliłem się co do niego, miałem go za szlachetnego człowieka pomylić się co do kogoś začněte se učit		equivocarse de persona equivocarse con alguien
dlaczego myślisz że... začněte se učit		qué te hace pensar que...
dupek začněte se učit		lameculo
Nie obchodzi mnie nic. powiedzenie pieniądze się dla mnie nie liczą začněte se učit		Algo me trae sin cuidado
pomimo mojich przechwałek chodzi o pewny siebie styl bycia, brawura, pewność začněte se učit		pese a mi bravata
Lepiej byłoby tobie o niej zapomnieć začněte se učit		te convendría olvidarla convenir- opłacać się być korzystnym
zaczepiać kogoś na ulicy začněte se učit		abordar a alguien por la calle
zdobyć po dobroci začněte se učit		obtenir por las buenas
wyjść (na czymś) pokrzywdzony biznes, umowa, układ začněte se učit		salir perjudicado
kłamać jak łajdak začněte se učit		mentir como un bellaco
pudełko zapałek a dokładniej pudełeczko začněte se učit		cajetilla de fósforos caja - pudełko
cera začněte se učit		la tez
powoli, spokojnie w wolnym tempie začněte se učit		pausadamente
Nie ufałbym mu ani trochę. začněte se učit		no me fiaría ni un pelo de él
płaszcz začněte se učit		un manto
schronić się przed ulewą začněte se učit		guarecerse del aguacero
zbliżać się np. burza začněte se učit		avecinarse
markiza rozwijana roleta, daszek... w kamprach czy restauracjach začněte se učit		la marquesina
schować się pod daszkiem začněte se učit		me cobijo bajo el toldo
zdecydować jak postępować začněte se učit		decidir como proceder
w pobliżu uderzył piorun začněte se učit		un trueno descargó cerca
zalany chodnik začněte se učit		acera encharcada
czerń začněte se učit		la negrura
całun začněte se učit		una mortaja
Bóg jeden wie, jakie pomysły začněte se učit		sabe dios qué ideas
przemoczony do szpiku kości začněte se učit		empapado hasta los huesos
dziura, otwór, szczelina začněte se učit		el orificio
dziurka od klucza začněte se učit		el orificio de la cerradura
chwilowo začněte se učit		momentáneamente
wydaje mi się to trudne začněte se učit		se me antoja difícil
gęstwina/gęstość začněte se učit		la espesura
rekwizyt začněte se učit		el atrezzo
smugi dymu začněte se učit		las volutas de humo
altana začněte se učit		la glorieta
zrobić coś skrycie /w tajemnicy začněte se učit		hacer algo con siglo
Trzęsąc się pod naporem. začněte se učit		Estremeciéndose bajo las embestidas.
chwytać, ściskać mocno, kurczowo łapać začněte se učit		aferrar aferrarse a - łapać się czegoś
lizać szyję začněte se učit		lamer el cuello lamiendole el cuello
nieważne jak bardzo się starałem začněte se učit		por mucho que lo intente
uwolnić się z uchwytu začněte se učit		zafarse de la presa
bryła, pakunek začněte se učit		el fardo
mozolnie začněte se učit		trabajosamente
walka, szarpanina, szamotanina začněte se učit		el forcejo
policzek cios w twarz začněte se učit		la bofetada
gwizdek začněte se učit		un silbato
uderzenie cios pięścią začněte se učit		el puñetazo
Skowycząc w agonii wyjąc, płacząc začněte se učit		Lloriqueando de agonía

HISZPAŃSKI 6

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více