→ HISZPAŃSKI 7 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
zmęczony głos začněte se učit		voz cansina
Ona uparła się, żeby to zrobić jest zdeterminowana začněte se učit		ella anda empeñada en hacerlo andar
kapanie kropelek wody začněte se učit		un goteo la gota to kropla
strażnik więzienny začněte se učit		un carcelero
ząbkowany začněte se učit		dentado
trzasnąć začněte se učit		chasquear
kierować się w stronę začněte se učit		encaminarse hacia
zasuwka, rygiel začněte se učit		cerrojo
ulotny, znikający začněte se učit		evanescente
Czuję się komfortowo w tym domu dobrze začněte se učit		Me siento a gusto en esta casa sentirse a gusto en... można również czuć się w czymś dobrze, np w czytaniu
serce mi podskoczyło (z emocji, strachu, zaskoczenia, wzruszenia) začněte se učit		Me dio el corazón un vuelco
chodzenie w pieluchach začněte se učit		andar en pañales
przyjąć kogoś z otwartymi rękami serdecznie začněte se učit		recibir alguien en volandas
Nie miałem najmniejszych wątpliwości začněte se učit		no me cabía la menor duda
dymiąca mikstura začněte se učit		mejunje humeante
likier owocowy, tradycyjny napój alkoholowy, zwykle domowej roboty Często z ziołami lub owocami. začněte se učit		la ratafía
księgowość začněte se učit		la contabilidad
stanowczo, zdecydowanie začněte se učit		contundentemente
wziąć odpowiedzialność za /zająć się czymś začněte se učit		hacerse cargo de
projekt się posypał začněte se učit		el proyecto se vino abajo venirse abajo
rozpaść się/ nie powieść / załamać Projekt się sypie, rozpada, wali začněte se učit		venirse abajo /algo se viene abajo el proyecto se viene abajo
na potęgę/masowo/ na oślep začněte se učit		a manasalva
nieco teatralny začněte se učit		un tanto teatral
wstrzymać się z opinią do lepszej okazji začněte se učit		Reservar opinión para mejor lance.
potrząsnąć głową začněte se učit		agitar la cabeza
bagatelizowanie problemu začněte se učit		quitar importancia al tema
wyrzucenie, pozbycie się začněte se učit		el botarte
mieć przeczucie začněte se učit		tener una corazonada
zwierzątka (małe zwierzęta) začněte se učit		animalillos
a skąd ja mam wiedzieć potocznie, bezpośrednio začněte se učit		qué sé yo...
człowiek się boi to taki niemiecki man, francuski on, anielski you... polski człowiek... np. normalnie można tam chodzić, ale człowiek się po prostu boi... taki wyraz 3 osoby dla określenia ogółu začněte se učit		uno se queda acojonado
nie dogadywać się z kimś zbyt dobrze začněte se učit		no llevarse mucho con alguien
być zauroczonym, chodzić jak ogłupiały przez kogoś. začněte se učit		andar atontado con alguien
romansidła, melodramatyczne historie ogólnie jako rodzaj książek začněte se učit		el folletín
czułem nosem, że powiedzenie, miałem przeczucie začněte se učit		a mí me daba en la nariz que
bezwstydnik začněte se učit		el sinvergüenza
proszę się nie obrażać (per Pan) / Nie obrażaj się (per ty) začněte se učit		no se ofenda / no te ofendas
jak tylko by się udało začněte se učit		en cuanto lograse
nie potrafiłbym powiedzieć /nie wiem začněte se učit		no lo sabría decir
roztrzepany, roztargniony lekkomyślny začněte se učit		atolondrado
czy jakoś tak začněte se učit		o algo así
wycinek, urywek(kartki) začněte se učit		el recorte
I tak musiało być na koniec historii, podsumowanie začněte se učit		y así ha de ser
Niech to, co tu zostało powiedziane, pozostanie między nami. začněte se učit		lo dicho aquí que quede entre nosotros
proszę się nie martwić začněte se učit		descuide
wózek z lodami začněte se učit		un carromato de hielo
bycie niemym od urodzenia začněte se učit		ser mudo de nacimiento
nie wydając słowa, nie mówiąc nic no. kiedy to usłyszał odwrócił się do mnie, nie wydając z siebie żadnego słowa začněte se učit		sin soltar prenda
kupić pierścionek zaręczynowy začněte se učit		comprar una alianza
jęczeć z bólu začněte se učit		gemir
Nawet tego nie zauważyłem začněte se učit		ni lo noté
nie mogę ustać na nogach ze zmęczenia začněte se učit		no me tengo en pie
stół odświętnie udekorowany. začněte se učit		la mesa ataviada de fiesta
wypatrywać przez okno začněte se učit		otear desde la ventana
zostawić wiadomość np. żeby oddzwonić začněte se učit		dejar recado
bez względu na porę nieważne jaka była by godzina začněte se učit		fuera la hora que fuese
Przestraszyłeś mnie na śmierć začněte se učit		me has dado un susto de muerte
zasługa začněte se učit		el mérito
rozważać, zastanawiać się, ważyć (np. słowa) začněte se učit		sopesar
zawitek opakowanie, zawiniątko začněte se učit		envoltorio
kręcić, wirować, mieszać się začněte se učit		revoltear
ostudziło mój zapał / mnie to ostudziło začněte se učit		Me ha enfriado los ánimos
marionetka, kukła, pionek ktoś bez własnego zdania, sterowany začněte se učit		el fantoche
ani razu dosłownie, bez jednego razu, znaczenie jednak takie jak wyżej. začněte se učit		sin una sola vez
zasługa začněte se učit		el mérito
Wielkie nieba!/ a niech mnie! /na Boga! wykrzyknienie wyrażające zaskoczenie začněte se učit		¡rediós!
bagno, mokradło začněte se učit		pantano
On mnie pamięta začněte se učit		se acuerda de mí
Chwała oczom začněte se učit		alabados sean los ojos
brud, parch, syf np. za paznokciami začněte se učit		la roña /la mugre
zedrzeć szmaty začněte se učit		despojar andrajos despojar - zedrzeć można również majątek, za grabić, zabrać
oskubany kurczak začněte se učit		un pollo desplumado
nieustanne gadulstwo začněte se učit		verborrea incesante
starać się ubrać w radość swój smutek czyli pokazać maskę radości a w środku czuć smutek, zakryć smutek radością začněte se učit		esforzarse en vestir de alegría su tristeza
jąkać się začněte se učit		tartamudear
(włoski na twarzy) zarost začněte se učit		vello facial
erudycja začněte se učit		erudición
pędzel /elegancik začněte se učit		un pincel
czarny rynek začněte se učit		el estraperlo
zatrzymać się /ugościć się gdzieś, u kogoś, nocleg, zakwaterowanie, miejsce gdzie się przebywa začněte se učit		hospedarse dosłownie tłumaczone... to chyba- gościć się
dołączyć do zespołu začněte se učit		unirse al equipo
danie z ogona byka začněte se učit		un plato de rabo de toro
Poplecznicy začněte se učit		Secuaces
pomijać, omijać začněte se učit		Obviar
straszny, przerażający, ogromny, potężny (potocznie niesamowity, mega) bardzo ciekawy przymiotnik... bo przecież w polskim też mówimy, że coś jest strasznie fajne;) to była mega impreza začněte se učit		tremendo fue un fiestón tremendo
czuć pokusę, żeby zapytać o... začněte se učit		sentirse tentado de preguntar por...
Najlepiej nie poruszać tego tematu. začněte se učit		mejor no mentar el tema
rolady biszkoptowe začněte se učit		los brazos de gitano tak, dokładnie... doslownie mowa o cygańskich ramionach
nie brakować entuzjazmu začněte se učit		no desmerecer de entusiasmo
być nie do poznania začněte se učit		estar irreconocible
precyzja chirurgiczna začněte se učit		la precisión quirúrgica
elokwentna gadka začněte se učit		un golpe de labia
kupić coś za grosze začněte se učit		comprar algo por dos perras
(środek na) wzrost włosów začněte se učit		el crecepelo
wałki (do loków) začněte se učit		los rulos
Nie muszę tego tolerować začněte se učit		no tengo por qué tolerarlo
Mam więcej niż wystarczająco ofert. začněte se učit		me sobran las ofertas
kostki/knykcie(kości palców) začněte se učit		los nudillos
krzyczeć aż do ochrypnięcia začněte se učit		gritar hasta desgañitarse
walczyć z nudą/monotonią začněte se učit		combatir el tedio
szarlatan kirpski lekarz začněte se učit		el matasano
drugorzędne začněte se učit		de segunda fila
przeklęty, cholerny, wkurzający przymiotnik začněte se učit		puñetero /puñetera zależy od rodzaju rzeczownika ofc.
papieros w ustach začněte se učit		un pitillo en labios
jęknął začněte se učit		gemía
ukłucie igły začněte se učit		la punzada de la aguja
upaść bezwładnie začněte se učit		caer inerte
dać kolejną szansę komuś začněte se učit		dar otra oportunidad a alguien
zgodzić się chętnie začněte se učit		asentir de buen grado
Dla ciebie (zrobię coś), jeśli będzie trzeba začněte se učit		por tu (hago algo) si es necesario
bileter začněte se učit		el acomodador
zwisa mi to začněte se učit		Me la repampinfla tylko z la, nie kombinować z lo
cała ta niechęć začněte se učit		toda aquella reticencia
rasa začněte se učit		la raza
Wyglądasz na takiego, któremu podoba się... začněte se učit		tienes pinta de que te guste...
To jest punkt widzenia začněte se učit		es un punto de vista
(porządny) łomot pobicie začněte se učit		el porrazo
solidarnie začněte se učit		solidariamente
kompletnie nic/ nic a nic začněte se učit		nada de nada
uzupełnić zapasy začněte se učit		reponer existencias
podjąć (ponownie) wątek akcji začněte se učit		retomar el hilo de la acción
nazywać coś začněte se učit		denominar a algo
zaparcie začněte se učit		el estreñimiento
zdewociałe dewotki začněte se učit		beatas ajadas
łakocie, cukierki začněte se učit		golosinas
stalowy začněte se učit		acerado
podstęp, fortel, sztuczka začněte se učit		estratagema
ściereczka, szmatka začněte se učit		un paño
wygląd bandyty začněte se učit		un aspecto de matón
zamyślony, zadumany začněte se učit		meditabundo
zarozumiała dziewczyna (chwaląca się) začněte se učit		la niña presumida
zasmucić začněte se učit		dejar condolido
dzikość, zaciekłość začněte se učit		ferocidad
uważać sprawę za zamkniętą začněte se učit		dar un tema por zanjado por resuelto - rozwiązaną
bełkotać začněte se učit		balbucear
kto mnie tak sprał (pobił) začněte se učit		quien me había zurrado de aquel modo
jak sierota ktoś wyglada na zagubionego, nieporadnego, obraz nędzy i rozpaczy začněte se učit		como alma sin dueño
odważyć się spojrzeć w oczy začněte se učit		osar cruzar la mirada
po raz pierwszy od dwudziestu lat začněte se učit		por primera vez en veinte años
głównie/ w większości: młodzi ludzie začněte se učit		en su mayoría: jóvenes
lawina ludzi začněte se učit		una avalancha de personas
umrzeć na miejscu začněte se učit		morir en la escena
prosty fakt začněte se učit		el simple hecho
wykolejenie začněte se učit		descarrilamiento
szeroko zakrojona operacja poszukiwawcza začněte se učit		amplio operativo de búsqueda
osiedle, biedna dzielnica začněte se učit		el poblado
odwołać, cofać decyzję, prawo, pozwolenie začněte se učit		revocar
ubogi w składniki odżywcze začněte se učit		poco nutriente
bardzo trafna opinia začněte se učit		una opinión muy acertada
wyraźnie, jasno np. wyjaśnić coś jasno, powiedzieć dobitnie itd. začněte se učit		de forma explícita
jak dobrze wiesz začněte se učit		como bien sabes
przyrząd, urządzenie, gadżet začněte se učit		el artilugio
z części, z elementów začněte se učit		a partir de piezas
pretensjonalny, nadęty začněte se učit		el granfullón
wielkolud wielki facet začněte se učit		el grandullón
tęsknić za / odczuwać brak začněte se učit		echar a faltar echar de menos
wojowniczy, agresywny wygląd začněte se učit		la apariencia beligerante
jąkać się, zacinać się przy mówieniu začněte se učit		tartamudear balbucear - bełkotać
co niemal nigdy się zdarzało začněte se učit		lo cual era casi nunca
miałem za dużo czasu začněte se učit		me sobraba tiempo sobrar algo - mieć za dużo, w nadmiarze /sobrarle a alguien algo
na początku, początkowo (pomysł, sytuacja) na początku (coś konkretnego) začněte se učit		en un principio ogólnie różnica jest znikoma, en un principio jest nieco bardziej abstrakcyjne i formalne... en un principio quería hacerlo. // al principio del libro... al principio
reagować na kogoś / wobec kogoś začněte se učit		reaccionar ante alguien
do usług, do dyspozycji (formalnie) začněte se učit		para servirle a usted
bomba atomowa začněte se učit		la bomba atómica
jedyna rzecz, która jest autorytetem/ wyznacza standard začněte se učit		lo único que sienta cátedra
uprzedzenie, przesąd začněte se učit		el prejuicio
przekręt, machlojka, szemrana sprawa začněte se učit		el chanchullo
tchórzliwy, bojaźliwy duch začněte se učit		el espíritu pusilánime
błaganie, żarliwa prośba začněte se učit		la súplica
człowiek wartościowy, pożyteczny začněte se učit		el hombre de provecho
to jej zawdzięczaliśmy naszą przyjaźń začněte se učit		a ella le debíamos nuestra amistad
manekinowa talia / sylwetka jak manekin začněte se učit		el talle de maniquí
chorąży / podporucznik začněte se učit		el alférez
nieuchronny, bliski upadek začněte se učit		el inminente declive
głupoty, bzdury, nonsense začněte se učit		sandeces
poszczególne talenty začněte se učit		Respectivos ingenios
doświadczenie wojskowe začněte se učit		experiencia castrense
kafar brutalny, wielki, nieokrzesany facet začněte se učit		cafre
bez rewelacji (mało chromu) powiedzenie, nic ekstrawagandzkiego začněte se učit		poco cromo
Jestem powolny (ociężały w rozumowaniu) začněte se učit		soy lerdo
ceremonialnie, uroczyście začněte se učit		ceremoniosamente
krępuje mnie to mam opory začněte se učit		me da reparo
aż 10 lat začněte se učit		Nada menos que diez años
z impetem /zapałem začněte se učit		con el ímpetu
na koszt firmy nieformalnie, w luźnej rozmowie... np. kto za to zapłaci? nie martw się, to na koszt firmy začněte se učit		invita la casa tak, to nie błąd
Zaplecze (sklepu, tył sklepu) začněte se učit		la trastienda
powiew powietrza začněte se učit		un vahído de aire
wyrzeźbiona twarz, twarz o rysach jak wyrzeźbiona začněte se učit		un rostro cincelado
położyć rękę wokół talii začněte se učit		pasar el brazo por el talle
można zgadnąć/odgadnąć začněte se učit		se puede adivinar
hulaka, rozpustnik začněte se učit		un crápula
na cały świat, na cztery strony świata dosłownie na 4 wiatry začněte se učit		a los cuatro vientos
Bóg mi świadkiem, że / Bóg mi świadkiem, że powiedzenie začněte se učit		vive Dios que
obława, nalot začněte se učit		la redada
siedem dni żałoby začněte se učit		siete días de luto
czułem nosem (mieć przeczucie) začněte se učit		me da en la nariz
dziwki začněte se učit		golfas
przewrócić oczami začněte se učit		poner los ojos en blanco
buziak, całus začněte se učit		chupatina
dziedziniec začněte se učit		el claustro
uprzywilejowany začněte se učit		aventajado
wątroba začněte se učit		el hígado
Kiczowata i zarozumiała. začněte se učit		cursi y engreída
Można uznać, że to już zrobione / proszę uznać to za pewnik začněte se učit		délo por hecho tryb rozkazujący, dosłownie daj to za zrobione
Język mnie poniósł začněte se učit		La lengua se me adelantó
przyłożyć czoło do szyby začněte se učit		pegar la frente al cristal
niewyobrażalny, nie do opisania začněte se učit		inefable
śmiesznie niski, znikomy np. cena za coś jest bardzo niska začněte se učit		irrisorio
światło słabnie malejące, kurczące sie začněte se učit		la luz es menguante
śmiesznie niska pensja začněte se učit		un sueldo irrisorio
Sława jest ulotna začněte se učit		la fama es efímera
krótkoterminowe, ulotne, nie trwałe začněte se učit		efímero
niewysłowiona radość začněte se učit		una alegría inefable
ktoś kto Dużo gada i nic nie robi/ obiecuje i nie dotrzymuje słowa začněte se učit		el cantamañanas
chłopak, chłopiec, młody mężczyzna np. podejdź tu chłopcze, mam coś dla ciebie začněte se učit		el mozo
wstąpić do wojska začněte se učit		meterse en el ejército
To było widać z daleka. začněte se učit		eso se veía de lejos
zły omen (osoba lib rzecz, która przynosi złe wibracje) začněte se učit		el malasombra
spuścić wodę w toalecie začněte se učit		tirar de la cisterna
zaprzyjaźnić się z kimś začněte se učit		hacer un amigo
roztrzepany, roztargniony(dzieciak) začněte se učit		atolondrado
spowolnić/zahamować postęp začněte se učit		ralentizar el avance
wspomnieć o czymś mimochodem/przy okazji / napomknąć začněte se učit		mencionar algo de pasada
widząc jego zbliżanie się začněte se učit		al ver su aproximación
wąwóz začněte se učit		el desfiladero
dwa metry szerokości začněte se učit		dos metros de ancho
choćby był sprytny /nieważne, jak bystry był začněte se učit		por listo que fuera
płyta grobowa začněte se učit		la losa de un sepulcro
nagle začněte se učit		brusco
cuchnący oddech začněte se učit		aliento fétido
nieświeży oddech začněte se učit		aliento viciado
dach, konstrukcja dachowa, zadaszenie začněte se učit		la techumbre
straszny syf, brud, burdel /// dosłownie- Więcej gówna niż na grzędzie w kurniku začněte se učit		Mas mierda que en el palo de gallinero
zawroty głowy od smrodu začněte se učit		vahído a sudor
chciwość i pożądanie začněte se učit		codicia y anhelo
chybotliwy stół chwiejny začněte se učit		mesa destartalada
całun pogrzebowy začněte se učit		la mortaja
zastawa stołowa začněte se učit		la vajilla
fotel začněte se učit		una butaca
nić, włókno, pasmo začněte se učit		una hebra
ciekawość wzięła górę začněte se učit		la curiosidad pudo más
stracić ciążę začněte se učit		perder un embarazo
donosicielstwo, kablowanie, skarżenie začněte se učit		la chafardería
trzepotanie začněte se učit		el aleteo
pokoje mają taki sam układ czyli, że w bloku mieszkania pod i nad są układem ścian takie same začněte se učit		los pisos tienen la misma distribución
układ, porządek začněte se učit		arreglo
materiał ustępuje pod dotykiem začněte se učit		el material cede al tacto
rdzawy (przypominający rdzę, chrypły, skrzypiący) začněte se učit		herrumbroso
melodia się zacięła začněte se učit		la melodia se trabó trabarse
muzyka zaczęła znów grać začněte se učit		música reemprendió
wkładać klucz začněte se učit		insertar la llave
pożółkłe strony začněte se učit		las páginas amarillentas
wiercić začněte se učit		taladrar
Było ich dziesiątki dosłownie liczyli, liczyło ich dziesiątki začněte se učit		se contaban por decenas
Zamknięcia są wyłamane. začněte se učit		los cierros son forzados
sprawdzać jeden po drugim začněte se učit		inspeccionar uno a uno
zadrapanie na drewnie začněte se učit		arañazo en la madera
wydawać się być zrobione z začněte se učit		parecer hecho de
owinięty wokół krzyża začněte se učit		enroscado en una cruz
zarys, kształt, Kontur začněte se učit		esbozo
można było dostrzec (jego kontur) w opowiadaniu... można było dostrzec jego kontur w cieniu začněte se učit		se adivinaba (su esbozo)
duży dom, domisko začněte se učit		un caserón
utkany, spleciony začněte se učit		tramado
Obraz pozostał szkicem. začněte se učit		La imagen se quedaba en esbozo
można zobaczyć, zauważyć, dostrzec wyrażenie do opisu zdjęć... można zobaczyć mężczyznę z kotem začněte se učit		se adivina
jesteś bardzo dobry, wrażliwy, serdeczny dosłownie jesteś cały sercem začněte se učit		eres todo corazón
uśmiechnięty i zadowolony z siebie w sensie takim że ktoś coś odwalił a teraz siedzi uśmiechnięty i zadowolony z siebie... nieco ironicznie začněte se učit		risueño y orondo
oddycha jak by ktoś chrapał jego oddech tak brzmi, jak by ktoś chrapał začněte se učit		respira como quien ronca
Sądząc po wyglądzie np. tego domu, myślę że żyją tu dobrzy ludzie začněte se učit		A juzgar por el aspecto de
jesteśmy w trakcie remontu /Przechodzimy remont začněte se učit		estamos de reformas
przełamać lody (rozluźnić atmosferę) začněte se učit		romper el hielo
dać pieniądze, jeśli nie (pieniądze) to chociaż chleb ciekawa konstrukcja, daj to coś, a jak nie to to chociaż tamto začněte se učit		dar dinero, cuando no pan ogólnie chodzi o - algo, cuando no algo... można wstawiać różne opcje
mniej więcej wiarygodne začněte se učit		más o menos plausible
pełzać, czołgać się začněte se učit		arrastrarse
złodziej, cwaniaczek potocznie, na ogół ostra kiełbaska;) začněte se učit		chorizo
skrytka pocztowa začněte se učit		El apartado de correos
pogłoski, plotki začněte se učit		habladurías
wybredny začněte se učit		remilgado
nazwać kogoś dziwką začněte se učit		tratar de ramera
oburzony začněte se učit		repugnado
rogacz facet, którego zdradza kobieta začněte se učit		el cornudo
rzucić się na /uderzać w začněte se učit		embestir a
nieostrożni (ludzie) začněte se učit		los incautos
rzeczy pozbawione pożytku materiały začněte se učit		materias desprovistas de provecho
do tego czasu začněte se učit		por aquel entonces
obfitość, bujność, nadmiar začněte se učit		la exuberancia
ogłupić / zamącić umysł, otumanić rozum. literacko začněte se učit		Aturdir el entendimiento
chować urazę začněte se učit		guardar resquemor
Wydawało się to nie do pomyślenia subiektywne wrażenie začněte se učit		se antojaba inconcebible Antojarse- przychodzić do głowy, pojawiać się w głowie... to nie jest tłumaczenie, tylko opis jak działa słowo i to trzeba zrozumieć... to może być zachcianka, wrażenie, ocena...
zamyśliłem się začněte se učit		Me quedé pensando
łobuziak, gagatek začněte se učit		el granujilla
przewijanie do tyłu, cofać (to co się powiedziało) začněte se učit		rebobinar
być fizycznie obecnym začněte se učit		estar de cuerpo presente
dodać dwa do dwóch połapać fakty začněte se učit		sumar dos y dos
bez zarzutu, nie nagany začněte se učit		impecable
nie nabiorę się na twoje śliczne oczy nie wciśniesz mi nic, nie dam się... powiedzenie začněte se učit		No me vas a vender ni las buenas tardes
przytaknąć z obojętnością / z lekceważeniem začněte se učit		Asentir con displicencia
harować, zasuwać ciężko pracować začněte se učit		pencar
spojrzenie krążące, migotliwe, „latające” dookoła začněte se učit		la mirada revoloteando
jego / jej wygląd i gest (sposób bycia, kontynuowany) začněte se učit		Su aspecto y su ademán → jego / jej wygląd i gest (sposób bycia, ruchy)
być przenikliwym, wnikliwym, bystrym začněte se učit		ser perspicaz
ludzie złego prowadzenia / ludzie spod ciemnej gwiazdy / osoby prowadzące niemoralne życie začněte se učit		Gentes de mal vivir
złoczyńca, kryminalista začněte se učit		maleante
Nie mam zielonego pojęcia začněte se učit		no tengo la más remota idea
chichot začněte se učit		risita
nieszczęsny dzień začněte se učit		un día infausto
uprzejma postać przyjemny, delikatny, słodki... to taka uprzejmość w delikatnym stylu začněte se učit		un personaje afable
jak po maśle /gładko /bez problemów začněte se učit		sobre ruedas
adres zwrotny začněte se učit		el remite
Nie chowam do ciebie urazy. začněte se učit		no te guardo rencor
drzwiczki začněte se učit		la portezuela
Rdza pokryła żelazo začněte se učit		la herrumbre cubría el hiero
dziura od klucza začněte se učit		el orificio
nieudolność, niekompetencja začněte se učit		ineptitud
przekąska začněte se učit		el picoteo
chyba nie / wydaje mi się, że nie začněte se učit		me da que no
zgromadzenie/zebranie začněte se učit		la asembla
krążą plotki... začněte se učit		se rumorea.
marnotrawstwo začněte se učit		malgastar
wygłodniały pies w sensie wychudzony, wyżarty, zniszczony głodem. začněte se učit		Un perro famélico
Był torturowany przez lata začněte se učit		Lo martirizaron durante años
Próba przekonania go do zmiany zdania przypomina kwadraturę koła. czyli coś niemożliwego! začněte se učit		Tratar de convencerlo de que cambie de opinión es la cuadratura del círculo. to jakieś powiedzenie... dziwne, ale trochę sensu ma
Próbuję mu się przypodobać, żeby mi pomógł. začněte se učit		Intento congraciarme con él para que me ayude
siać zgorszenie, zamęt, nie zgodę začněte se učit		sembrar cizaña
Zawsze lądują na nogach začněte se učit		ellos siempre caen de pie
Czy masz przypadkiem papierosa? začněte se učit		no tienes un pitillo por casualidad?
ssać, ciućkać (cukierek) začněte se učit		rechupetear
Pokazuję środkowy palec. začněte se učit		estoy haciendo un corte de manga
najwyższy wysiłek začněte se učit		un esfuerzo supremo
Zęby górnej szczęki začněte se učit		Dientes de la encía superior
Nawiedzony dom začněte se učit		La casa encantada
Przeciąg začněte se učit		Una corriente de aire
Nie mam słów začněte se učit		No tengo palabras
Sypać wapno / wapnować začněte se učit		Echar cal
Kolejka linowa te domki na linach wiszące, którymi narciarze wjeżdżają na stok začněte se učit		El funicular
karawan začněte se učit		la carroza fúnebre
bezużyteczne graty začněte se učit		Cachivaches inútiles
wystawił się na strzał začněte se učit		Se pusiera a tiro
przerwy reklamowe začněte se učit		Interludios comerciales
zanucił začněte se učit		Canturreó
mdły, ckliwy ton začněte se učit		Un tono melindroso
splot konopny (materiał) začněte se učit		El cañamazo
ubrany jak starsza kobieta i śpiewający začněte se učit		ataviado de mujerona y entonando
(teren) nierówny, skalisty, stromy... (sytuacja) pikantny, kontrowersyjny przymiotnik opisu trudnego terenu i kontrowersyjnej sytuacji jako przenośnia začněte se učit		escabroso
rozbój začněte se učit		El latrocinio
hańba začněte se učit		El oprobio
prostackość začněte se učit		Chabacanería
być doświadczonym (po złych przejściach) začněte se učit		Ser escarmentado
zbiór przysłów začněte se učit		El refranero
Człowiek nie żyje samym... začněte se učit		No solo de... vive el hombre
fatalne, zgubne okoliczności začněte se učit		La funesta circunstancia
dreszcz začněte se učit		Estremecimiento
nalot začněte se učit		Redada
okoliczności obciążające začněte se učit		los agravantes
epilog začněte se učit		El épilogo
stłuczenia začněte se učit		Magulladuras
przytulony začněte se učit		Acurrucado
Nie wtrąca się w sprawy innych začněte se učit		No se mete con nadie
cham začněte se učit		Cafre
zwyczaje związane z czasem wolnym začněte se učit		Hábitos de ocio
graniczny, przygraniczny, sąsiadujący začněte se učit		Limítrofe
głupota inna forma začněte se učit		Majadería
ateista začněte se učit		Ateo
środek do czyszczenia, rozpuszczalnik začněte se učit		Salfuman
tandetny začněte se učit		Zote
potępienie začněte se učit		Reprobacion
sprzeciwiać się začněte se učit		Llevar la contraria
z szacunkiem, z ukłonem začněte se učit		Con reverencia
smutne, jesienne spojrzenie začněte se učit		La mirada triste y otoñal
Są chwile słabości, Są gorsze momenty začněte se učit		Hay momentos bajos
przypływ, odpływ, fala, nawał začněte se učit		La marea
utonąć, zadławić się, dusić się začněte se učit		Ahogarse
postarać się coś zrobić staram się uczyć codziennie začněte se učit		Procurar (algo /Infinitivo) procuro estudiar cada día
wkrótce, po chwili začněte se učit		Al poco
czy trzeba było coś kupić? začněte se učit		ha hecho falta comprar algo?
niezłe z nich swatki, ale z nich para swatek začněte se učit		menudo par de casamenteras
zagubiony uśmiech začněte se učit		Una sonrisa extraviada
sień, przedsionek kamienicy začněte se učit		Zaguán
szczelina, rowek začněte se učit		Ranura
przyjść z czyjegoś polecenia, przyjść w czyimś imieniu začněte se učit		venir de parte de
rozpaść się, zawalić się, załamać się začněte se učit		Desmoronarse
unikając, wymykając się, uchylając się začněte se učit		Rehuyendo
utrzymać dom, doprowadzić sprawy domowe do końca začněte se učit		Sacar adelante la casa
niewiele da się z tego zrobić, to na wiele nie starcza začněte se učit		No da para mucho
potulnie, ulegle začněte se učit		Docilmente
daje marne grosze, to śmiesznie mała kwota začněte se učit		Da una miseria
inaczej by się sprawy potoczyły, śpiewałby mi inny kogut (dosłownie) začněte se učit		Otro gallo me cantaría
nieskazitelna czystość, nienaganna schludność začněte se učit		Una pulcritud
drobiazgowość, skrupulatność začněte se učit		Meticulosidad
suka w rui, suka w okresie cieczki začněte se učit		La perra en celo
znać dogłębnie, znać na wylot začněte se učit		Conocer a fondo
To ciągnęło się od dawna, Sprawa miała długą historię začněte se učit		La cosa venía de largo
skurw*syn no tak... dla celów edukacyjnych... uwaga słowo bardzo ciężkie i bardzo obraźliwe, dosłownie oznacza źle urodzony. začněte se učit		malparido
Czy to TA CAŁA Penelopa? czy to ta cała laska o której opowiadałeś začněte se učit		¿es está LA TAL Penélope?
Wątpisz? začněte se učit		¿lo dudas?
bystra, pojętna osoba začněte se učit		una persona espabilada
ataki odwetowe začněte se učit		las ataques de represalia
reagować na falę ataków začněte se učit		reaccionar a la oleada de ataques
numer, sztuczka np. ktoś wywinął niezły numer začněte se učit		el numerito
zostać utrwalonym, utrzymywać się uporczywie, stać się przewlekłym, zagnieździć się začněte se učit		Quedarse enquistado
przemowy, mowy podniosłe, nawoływania, orędzia začněte se učit		Las arengas
dla drażnienia, żeby sprowokować, dla samego ukłucia začněte se učit		Por pinchar
sceptyczny, niedowierzający začněte se učit		Escéptico
co najwyżej rok, maksymalnie rok začněte se učit		Como mucho un año
kostnica, prosektorium začněte se učit		La morgue
mgliście, niejasno, niewyraźnie začněte se učit		Vagamente
inną drogą, innym kanałem, inną drogą przekazu začněte se učit		Por otro conducto
szczeliny, nieszczelności, luki začněte se učit		Resquicios
strażnica, budka strażnicza začněte se učit		Garita
przypuszczenie, domniemanie, zarozumiałość, arogancja začněte se učit		Presunción
mrugać jak łzy, migotać jak łzy začněte se učit		Parpadear como lágrimas
ręce złożone na kolanach začněte se učit		Las manos recogidas sobre el regazo
żeby się rozgrzać, na rozgrzewkę začněte se učit		Para entrar en calor
wychudzony typ, chuderlawy facet začněte se učit		Un tipo escuálido
oficjalny ton, nadęta urzędowa maniera, wtrącający się ton začněte se učit		El aire oficioso
z powodu przekonań religijnych, ze względu na sumienie religijne začněte se učit		Por motivo de consciencia religiosa
zamieniam się w słuch, słucham uważnie začněte se učit		Soy todo oídos
śpieszyć się, kończyć, doprowadzić do końca, wyczerpywać začněte se učit		apurar
mylić ją z moim własnym życiem, mieszać ją z moim własnym życiem začněte se učit		Confundirla con mi propia vida
o tej porze, w tych godzinach začněte se učit		A estas horas
nieufność, obawa, podejrzenie začněte se učit		Recelo
zaczynam się przyzwyczajać do tej myśli, powoli zaczynam sobie to wyobrażać začněte se učit		Empiezo a hacerme a la idea
plątanina korytarzy, sieć korytarzy, labirynt korytarzy začněte se učit		La maraña de pasillos
podobam się jej bardziej niż ty, bardziej jej pasuję niż ty začněte se učit		Le caigo mejor que tú
przydzielony, przypisany, przyznany začněte se učit		Adjudicado
osoba bystra, ogarnięta osoba, sprytna osoba začněte se učit		una persona espabilada
bystry umysłowo, o szybkim umyśle začněte se učit		Ágil de mente
Dziewczynki uczą się tak samo dużo jak chłopcy začněte se učit		Las niñas estudian tanto como los niños
prawdopodobny scenariusz začněte se učit		un escenario plausible
pomimo/wbrew regule začněte se učit		a pesar de la regla
popiera/nie popiera začněte se učit		aprueba / desaprueba
czytelny tekst začněte se učit		el texto legible
Dawno nie rozmawialiśmy. začněte se učit		hemos estado sin hablar desde hace mucho tiempo
Muszę siku začněte se učit		tengo que mear/ necesito hacer pis
sikam začněte se učit		me hago pis/estoy meando
rozszerzenie, poszerzona dzielnica miasta začněte se učit		El ensanche
zamieć śnieżna začněte se učit		La ventisca
z pewnym zakłopotaniem začněte se učit		Con cierto embarazo
coś chodziło mu po głowie začněte se učit		Algo le rondaba la cabeza
przybrać złowrogi charakter začněte se učit		Adquirir un cariz funesto
zbladłem začněte se učit		Me quedé lívido
wyczerpać, zużyć do końca začněte se učit		Apurar
bułka, drożdżówka začněte se učit		Bollo
jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki začněte se učit		Por ensalmo
słodka bułka z Majorki začněte se učit		Ensaimada
klapa (np. marynarki) začněte se učit		La solapa
tanie cygaro začněte se učit		Faria
za zdrowie mojej mamy začněte se učit		A la salud de mi mamá
zamknięty, uwięziony začněte se učit		Recluido
cienkim głosem začněte se učit		Con un hilo de voz
pocić się bardzo intensywnie začněte se učit		Estar sudando a mares
suszona polędwica wieprzowa długo dojrzewająca začněte se učit		Lomo embuchado
znakomity towarzysz začněte se učit		Ilustre camarada
ochlapany začněte se učit		Salpicado
ścieżka začněte se učit		Sendero
podupaść začněte se učit		Venir a menos
odmówić miejsca začněte se učit		Negar plaza
wyrzucić brutalnie začněte se učit		Echar a patadas
biskupi začněte se učit		Obispal
skromny začněte se učit		Humilde
zdarza się začněte se učit		Acontece
jeśli można zapytać začněte se učit		Si no es mucho preguntar
na granicy osłupienia začněte se učit		Al borde del pasmo
o charakterze rodzinnym začněte se učit		de Índole familiar
potwierdzić začněte se učit		Corroborar
przygnębiony začněte se učit		Compungido
łaska začněte se učit		Merced
chwycić się za brodę začněte se učit		Aferrarse de la barbilla
balustrada začněte se učit		La brandilla
mieć nie po kolei w głowie začněte se učit		Estar tocado del ala
przelotny przebłysk začněte se učit		Atisbo efímero
zmarła matka začněte se učit		Difunta madre
z nawiązką začněte se učit		Sobradamente
kopniakiem začněte se učit		A puntapié
proboszcz začněte se učit		El mosén
zapytać gniewnie začněte se učit		Preguntar airado
cichy głos začněte se učit		Voz queda
stłuczenie, siniak, obicie obrażenia ciała začněte se učit		Magulladura
wystroić się na začněte se učit		Acicalarse para
czasy hulanki začněte se učit		Tiempos franduleros
być myślami gdzie indziej začněte se učit		Estar en misa de doce dziwne, wiem, ale AI upiera się, że znaczenie jest właściwe
ostre złudzenie začněte se učit		Espejismo acuso
odmówić stanowczo začněte se učit		Negarse en redondo
kostka (u nogi) začněte se učit		El tobillo
to nie ma większego znaczenia začněte se učit		Es lo de menos
drżący głos začněte se učit		Voz trémula
skierować się ulicą začněte se učit		Enfilar la calle
pewnym krokiem začněte se učit		A paso firme
podróż začněte se učit		periplo
o małpowatym wyglądzie začněte se učit		de aspecto simiesco
formalina začněte se učit		formol
tania woda kolońska začněte se učit		colonia de baratillo
niewielki grad začněte se učit		granujilla
rzeźnik (zwierząt) začněte se učit		matarife
gadatliwość začněte se učit		locuacidad
jęk začněte se učit		gemido
za kark začněte se učit		por la nuca
być stukniętym začněte se učit		estar tarado
przynosić wzburzenie (fale) začněte se učit		traer marullo
w zamknięciu začněte se učit		bajo clausura
iść do toalety (wypróżniać się) začněte se učit		ir de vientre
palnik začněte se učit		el soplete
mężczyzna którego wziąłeś za lekarza omyłkowo, nie jest lekarzem začněte se učit		El hombre que tomaste por médico
zawsze stawiam na začněte se učit		siempre apuesto por
jeśli mam zdechnąć začněte se učit		si tengo que palmarla
ukradkowe spojrzenia začněte se učit		miradas furtivas
zwięzły začněte se učit		un sucinto
objadać się začněte se učit		empapuzar
zniknąć jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki začněte se učit		desaparecer por ensalmo
termos začněte se učit		termo
krew i brud začněte se učit		sangre y mugre
nauczka začněte se učit		escarmiento
przebranie začněte se učit		la muda
siniak začněte se učit		magulladura
grać bezpiecznie začněte se učit		ir sobre seguro
spokój začněte se učit		sosiego
nie być zbyt przydatnym začněte se učit		no servir de mucho
odrobina brandy začněte se učit		un chorrito de brandy
krętacz začněte se učit		un liante
jeśli to nie za dużo pytać začněte se učit		si no es mucho preguntar
wyłapać zaskoczenie w lot začněte se učit		cazar la sorpresa al vuelo
od lat się nie spowiadam začněte se učit		hace años que no me confieso
dociekliwie začněte se učit		inquisitivamente
historyczny galimatias začněte se učit		el galimatias de historia
moje przypuszczenia začněte se učit		mis conjeturas
przeciwnie začněte se učit		al contrario
głupcy začněte se učit		necios
dowcipny začněte se učit		ocurrente
żywotna, energiczna dziewczyna začněte se učit		michacha pizpireta
powołując się na/ twierdząc začněte se učit		alegando/alegar
eskortować kogoś začněte se učit		escoltar a alguien
serdecznie dziękować začněte se učit		agredecerse efusivamente
sprzeciwiać się rozkazom začněte se učit		desafiar las ordenes
temblak začněte se učit		cabestrillo
siniak začněte se učit		magulladura
w nienaruszonym stanie, bez szwanku wyjść bez szwanku začněte se učit		incolumne salir incolumne
zniszczony przez czas zużyty začněte se učit		ajado por el tiempo
nie wymyślaj historii začněte se učit		no haga cuento
nie potrafić nawet przybić znaczka začněte se učit		no saber pegar ni un sello
król we własnej osobie začněte se učit		el mismísimo rey
sztuka komiczna začněte se učit		sainete
dałbym ci minus trzy začněte se učit		yo te ponía los menos tres
jest już trochę dorosła začněte se učit		es mayorcita
w jakim żłobie się znalazłeś začněte se učit		en qué pesebre se has metido
temblak začněte se učit		cabestrillo
mieć kogoś na pokładzie začněte se učit		tener alguien a bordo
być w czymś całkowicie zaangażowany začněte se učit		estar en algo hasta el fernillo
oślepiać również jako zachwycać, olśniewać začněte se učit		deslumbrar
widzę to bardzo dziwnie začněte se učit		muy raro lo veo
repertuar začněte se učit		repertorio
plotki z trzeciej ręki začněte se učit		chismes de tercera mano
pomoc finansowa začněte se učit		ayuda pecuniaria
wyłożyć karty na stół začněte se učit		poner las cartas sobre la mesa
powiedzenie: podjąć się trudnego/ryzykownego zadania, którego inni unikają začněte se učit		poner el cascabel al gato czyli założyć Dzwoneczek kotu... lol, serio to takie trudne?
po wyglądzie začněte se učit		por la pinta
niekończąca się noc začněte se učit		una noche interminable
kości policzkowe začněte se učit		los pómulos
może oboje pokonani začněte se učit		vencidos acaso los dos
okryć go kocem začněte se učit		arroparle con manta
fałdy jego ciała začněte se učit		los pliegues de su cuerpo
blask śliny začněte se učit		el brillo de saliva
zerknąłem na zegarek pobieżnie začněte se učit		consulté el reloj por encima vez
paczki papieru začněte se učit		los fajos de papel
poświęcić kilka żeber, żeby mnie uratować začněte se učit		haberse dejar varias costillas por salvarme
świeży goździk w butonierce začněte se učit		clavel fresco en la solapa
musieć zachować spokój začněte se učit		tener que guardar reposo
trafić w próżnię začněte se učit		caer en saco roto
leniwy začněte se učit		perezoso
przysłowiowy začněte se učit		el proverbial
głupota začněte se učit		majadería
wazodylatator začněte se učit		vasodilatador
śmiercionośny začněte se učit		mortifero
przesiąknięty szarością začněte se učit		calado de gris
powściągliwy začněte se učit		comedido
przynosić dużo zamieszania začněte se učit		traer mucho lío
po chwili začněte se učit		al rato
posiadłość začněte se učit		la finca
dopasowany začněte se učit		ajustado
udrożnić drogę dla, zrobić przejazd dla, przepuścić kogoś np. na autostradzie trzeba zrobić przejazd dla służb ratowniczych, albo zrobić przejazd dla pojazdu uprzywilejowanego začněte se učit		franqear el paso a
umyślnie začněte se učit		deliberadamente
sztylet začněte se učit		un puñal
staw začněte se učit		estanque
wyrzeźbiona twarz začněte se učit		rostro tallado
rozpadnięty začněte se učit		desvencijado
uśpić się začněte se učit		adormecerme
wielki dom začněte se učit		caserón

HISZPAŃSKI 7

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více