→ Hiszpański Prawo Spadkowe → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
A PARTES IGUALES začněte se učit		w równych częściach
la ACEPTACIÓN A BENEFICIO DE INVENTARIO začněte se učit		przyjęcie z dobrodziejstwem inwentarza
la ADQUISICIÓN DE LA HERENCIA/ la AD. HEREDITARIA začněte se učit		nabycie spadku
el ALBACEA / el EJECUTOR TESTAMENTARIO začněte se učit		wykonawca testamentu
la APERTURA DE LA SUCESIÓN / DE LA HERENCIA - otwarcie spadku začněte se učit		la APERTURA DE LA SUCESIÓN / DE LA HERENCIA - opening of the fall
el ASCENDIENTE (madre, padre, etc.) - wstępny začněte se učit		el ASCENDIENTE (madre, padre, etc.) - preliminary
el BENEFICIO PATRIMONIAL začněte se učit		przysporzenie majątkowe
los BIENES RELICTOS / BIENES HEREDITARIOS - majątek spadkowy, scheda spadkowa začněte se učit		los BIENES RELICTOS / BIENES HEREDITARIOS - estate, inheritance
la CAPACIDAD DE SUCEDER / CAPACIDAD SUCESORIA- zdolność do dziedziczenia začněte se učit		the ability to inherit
el CAUDAL HEREDITARIO / MASA HEREDITARIA začněte se učit		masa spadkowa
el CAUSANTE - spadkodawca začněte se učit		el CAUSANTE - the testator
el COHEREDERO začněte se učit		współspadkobierca [mejor evitar: współdziedziczący]
la COLACIÓN začněte se učit		przyznanie, zaliczenie darowizny lub czegoś do schedy spadkowej
COLACIONAR začněte se učit		zaliczyć do schedy spadkowej
el CONTADOR - PARTIDOR začněte se učit		osoba dzieląca spadek
la CUOTA HEREDITARIA začněte se učit		udział w spadku
la DECLARACIÓN DE HEREDEROS začněte se učit		zapewnienie spadkowe
la DELACIÓN DE LA HERENCIA / VOCACIÓN HEREDITARIA začněte se učit		powołanie do spadku
el DERECHO DE ACRECER - zapis naddziałowy začněte se učit		el DERECHO DE ACRECER - super-allotment provision
el DESCENDIENTE (hijos, nietos)- zstępny začněte se učit		el DESCENDIENTE (hijos, nietos) - descendant
la DESHEREDACIÓN začněte se učit		wydziedziczenie
la DISPOSICIÓN TESTAMENTARIA začněte se učit		rozrządzenie testamentowe
la DISPOSICION NO PATRIMONIAL začněte se učit		polecenie testamentowe (różni się od zapisu niemajątkowym charakterem, no. żeby ktoś zaopiekował się kimś lub podjął studia)
el DONANTE - darczyńca začněte se učit		el DONANTE - the donor
el DONATARIO začněte se učit		obdarowany
la ESCRITURA DE ACEPTACIÓN Y ADJUDICACIÓN de la herencia/ la ESCRITURA DE ACEPTACIÓN Y PARTICIÓN de la herencia začněte se učit		akt poświadczenia dziedziczenia
el HEREDERO začněte se učit		spadkobierca
el HEREDERO A TÍTULO UNIVERSAL začněte se učit		spadkobierca pod tytułem ogólnym (całego majątku lub jego części bez wydzielenia praw, na podstawie jednego zdarzenia prawnego)
el HEREDERO ABINTESTATO začněte se učit		spadkobierca ustawowy / bez testamentu = el HEREDERO FORZOSO - spadkobierca konieczny
el HEREDERO SUSTITUTO začněte se učit		spadkobierca zastępczy
el HEREDERO VOLUNTARIO začněte se učit		spadkobierca testamentowy
la INCAPACIDAD SUCESORIA začněte se učit		niezdolność do dziedziczenia
la INDIGNIDAD PARA SUCEDER začněte se učit		niegodność dziedziczenia
la INFORMACIÓN TESTIFICAL začněte se učit		informacja na podstawie zeznań świadków
INSTAR LA DIVISIÓN/PARTICIÓN DE (LA) HERENCIA začněte se učit		wnioskować o podział spadku
INSTITUIR UN LEGATARIO začněte se učit		ustanowić zapisobiercę
INVALIDAR EL TESTAMENTO začněte se učit		obalić testament [evitar decir: quebrantar el t.]
INVENTARIAR začněte se učit		sporządzić inwentarz
la JUNTA DE HEREDEROS začněte se učit		spotkanie spadkobierców
el LEGADO / la MANDA začněte se učit		zapis spadkowy
LEGAR začněte se učit		zapisać/przekazać w spadku
el LEGATARIO (hereda a título particular, un bien determinado) začněte se učit		zapisobierca
la LEGÍTIMA, PORCIÓN LEGITIMARIA začněte se učit		zachowek
el LEGITIMARIO začněte se učit		spadkobierca konieczny
la MANIFESTACIÓN/ EXPRESIÓN DE LA VOLUNTAD začněte se učit		wyrażenie woli
la MEJORA- przyrost masy spadkowej začněte se učit		la MEJORA - weight gain
la NULIDAD DEL TESTAMENTO začněte se učit		nieważność testamentu
OTORGAR UN TESTAMENTO- sporządzić testament začněte se učit		OTORGAR UN TESTAMENTO - to make a will
la PARTE ALÍCUOTA začněte se učit		część ułamkowa
la PARTICIÓN DE LA HERENCIA / el REPARTO DE LA HERENCIA začněte se učit		dział spadku
PRACTICAR AVALÚOS začněte se učit		przeprowadzić wycenę spadku
la PRETERICIÓN začněte se učit		pominięcie
el PRETERIDO začněte se učit		pominięty w testamencie
el REGISTRO GENERAL DE ACTOS DE ÚLTIMA VOLUNTAD začněte se učit		Główny Rejestr Aktów Ostatniej Woli
REPUDIAR LA HERENCIA (rehusar la herencia) začněte se učit		odrzucić spadek
la REVOCACIÓN DEL TESTAMENTO začněte se učit		odwołanie testamentu
REVOCABLE začněte se učit		odwołalny
la SUCESIÓN A TÍTULO PARTICULAR (menos: SINGULAR) - sukcesja (dziedziczenie) pod tytułem szczególnym, sukcesja syngularna/singularna začněte se učit		la SUCESIÓN A TITLE PARTICULAR (menos: SINGULAR) - succession (inheritance) under a special title, singular succession
la SUCESIÓN A TÍTULO UNIVERSAL začněte se učit		sukcesja (dziedziczenie) pod tytułem ogólnym, sukcesja uniwersalna
la SUCESIÓN INTER VIVOS - ¬dziedziczenie między żywymi začněte se učit		SUCESIÓN INTER VIVOS - ¬inheritance between the living
la SUCESIÓN INTESTADA začněte se učit		dziedziczenie bez testamentu, ustawowe
la SUCESIÓN MORTIS CAUSA - dziedziczenia na wypadek śmierci začněte se učit		inheritance in the event of death
la SUCESIÓN TESTADA začněte se učit		dziedziczenie testamentowe
el SUCESOR začněte se učit		następca prawny, sukcesow, en este ámbito: spadkobierca
la SUSTITUCIÓN začněte se učit		podstawienie
el TESTADOR- testator začněte se učit		el TESTADOR - testator
el TESTAMENTO ABIERTO začněte se učit		w Hiszp. testament otwarty (sporządzony w obecności notariusza)
el TESTAMENTO CERRADO začněte se učit		w Hiszp. testament własnoręczny (zamknięty w kopercie, może być złożony u notariusza)
el TESTAMENTO COMÚN - testament zwykły začněte se učit		el TESTAMENTO COMÚN - ordinary will
el TESTAMENTO NOTARIAL - testament notarialny začněte se učit		el TESTAMENTO NOTARIAL - notarial will
el TESTAMENTO OLÓGRAFO - testament własnoręczny /holograficzny/ začněte se učit		el TESTAMENTO OLÓGRAFO - handwritten testament /holographic/
el TESTAMENTO VERBAL začněte se učit		testament ustny/allograficzny (w PL)
el TESTIGO DEL TESTAMENTO začněte se učit		świadek testamentu
TRANSMISIBLE POR HERENCIA začněte se učit		przekazywalny w drodze spadku/dziedziczenia

hiszpański prawo spadkowe

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více