|
otázka |
odpověď |
Państwo darsleyowie byli dumni z powodu bycia całkowicie normalnymi. začněte se učit
|
|
Mr. und Mrs. Dursley im Ligusterweg Nummer 4 waren stolz darauf, ganz und gar normal zu sein
|
|
|
(oni) mogli w dziwną lub tajemniczą historię wplątac się začněte se učit
|
|
sie könnten sich in eine merkwürdige und geheimnisvolle Geschichte verstricken,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
besitzen, besaß, hat besessen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dziwny; dziwaczny; osobliwy začněte se učit
|
|
|
|
|
znosić; cierpieć wytrzymywać Pan dursley nie mógł znieść ludzi tak komicznie sie ubierających začněte se učit
|
|
Mr. Dursley konnte Leute nicht ausstehen, die sich komisch anzogen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On nie zauważył sów które latały w biały dzień začněte se učit
|
|
Er bemerkte die Eulen nicht, die am helllichten Tage vorbeischossen
|
|
|
Całkowicie nieznajomy go przytulił začněte se učit
|
|
. Ein völlig Fremder hatte ihn umarmt.
|
|
|
Pani dursley miała za sobą miły zwyczajny dzień. začněte se učit
|
|
Mrs. Dursley hatte einen netten, gewöhnlichen Tag hinter sich.
|
|
|
Ich syn - on był w przybliżeniu w wieku dudlaya? začněte se učit
|
|
Ihr Sohn - er wäre ungefähr in Dudleys Alter, oder?«
|
|
|
Harry. Brzydkie, zwyczajne immie, jesli sie mnie zapytasz. začněte se učit
|
|
Harry. Ein hässlicher, gewöhnlicher Name, wenn du mich fragst
|
|
|
Na zakręcie ona oglądała pojawił się człowiek, tak nagle i bezgłosnie, jakby wyrósł z ziemi. začněte se učit
|
|
An der Ecke, die sie beobachtet hatte, erschien ein Mann, so Jäh und lautlos, als wäre er geradewegs aus dem Boden gewachsen.
|
|
|
Założe się że to był dadalus diggel. On nigdy nie był szczególnie rozsądny. začněte se učit
|
|
ich wette, das war Dädalus Diggel. Der war noch nie besonders vernünftig
|
|
|
Nie może pani robić im wyrzutów. powiedział lekko dumbledore začněte se učit
|
|
Sie können ihnen keinen Vorwurf machen«, sagte Dumbledore sanft.
|
|
|
znikać; chować; ulatniać się začněte se učit
|
|
verschwinden; verschwand, ist verschwunden
|
|
|
Wiem, powiedziała proffeor MCG w połowie rozgniewana w połowie z podziwem začněte se učit
|
|
»Das weiß ich wohl«, sagte Professor McGonagall halb aufgebracht, halb bewundernd. »Doch Sie sind anders. Alle wissen, dass Sie der Einzige sind, den Du-weißt- ... ahm, na gut, Voldemort fürchtete.«
|
|
|
Nie sądze żebyś mi powiedział dlaczego akurat tutaj jesteśmy? začněte se učit
|
|
Und ich nehme nicht an, dass Sie mir sagen werden, warum Sie ausgerechnet hier sind?
|
|
|
Nie mógłby pan znaleźć dwójki ludzi mniej do nas podobnych. začněte se učit
|
|
Sie könnten keine zwei Menschen finden, die uns weniger ähneln.
|
|
|
Czy nie widzisz jak dużo lepiej będzie dla niego, jeśli troche podrośnie a kiedy będzie gotowy dowie się o wszystkim? začněte se učit
|
|
Sehen Sie nicht, wie viel besser es für ihn wäre, wenn er weit weg von alledem aufwächst, bis er bereit ist, es zu begreifen?«
|
|
|
Powierzyłbym hagridowi swoje życie. - powiedział dumbledore začněte se učit
|
|
Ich würde Hagrid mein Leben anvertrauen«, sagte Dumbledore
|
|
|
Prawda motor był potężny ale nie w porównaniu z człowiekiem začněte se učit
|
|
Schon das Motorrad war gewaltig, doch nichts im Vergleich zu dem Mann,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
