otázka |
odpověď |
The kiss last night was nice, but working up to another will take some forethought. začněte se učit
|
|
Przezorność / Zapobiegliwość
|
|
|
The deluge continues as if the Gamemakers are intent on washing us all away. začněte se učit
|
|
|
|
|
In stark contrast to two nights ago, when I felt Peeta was a million miles away, I’m struck by his immediacy now. začněte se učit
|
|
Bezpośredniość / Bliskość
|
|
|
“Yeah, about that,” says Peeta, entwining his fingers in mine. začněte se učit
|
|
|
|
|
“I want to go home, Peeta,” I say plaintively, like a small child. začněte se učit
|
|
|
|
|
By the time I’ve worked through the emotions of surprise, admiration, anger, jealousy, and frustration, I’m watching that reddish mane of hair disappear into the trees well out of shooting range. začněte se učit
|
|
|
|
|
Even with the glasses, everything has an unfamiliar slant to it. začněte se učit
|
|
|
|
|
The glasses are quite remarkable, but I still sorely miss having the use of my left ear. začněte se učit
|
|
|
|
|
One where I’ve slipped into the woods, lantern in hand, to join Gale at some prearranged place where we’ll sit bundled together, sipping herb tea from metal flasks wrapped in quilting, hoping game will pass our way as the morning comes on. začněte se učit
|
|
Pikowanie / Kołdra patchworkowa
|
|
|
She’ll probably be hanging somewhere nearby, seeing what she can scavenge. začněte se učit
|
|
Szukać pożywienia / Zbierać
|
|
|
It’s a slow and arduous process, but after a lot of sweating and shifting things around, I’m pretty pleased with my work. začněte se učit
|
|
|
|
|
He’s like listening to Haymitch before the alcohol has soaked him into incoherence. začněte se učit
|
|
|
|
|
We took her offer on the deer and she threw in a couple of venison steaks we could pick up after the butchering. začněte se učit
|
|
|
|
|
You don’t haggle with Rooba. začněte se učit
|
|
|
|
|
The butcher, a short, chunky woman named Rooba, came to the back door when we knocked. začněte se učit
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Grymas niezadowolenia / Marszczyć brwi
|
|
|
“You know, you’re kind of squeamish for such a lethal person,” says Peeta as I beat the shorts clean between two rocks. začněte se učit
|
|
Wrażliwy / Przewrażliwiony
|
|
|
Although, against the sterile bandage, the hem of his undershorts looks filthy and teeming with contagion. začněte se učit
|
|
|
|
|
And worst of all, the smell of festering flesh. začněte se učit
|
|
|
|
|
His flesh is very pale in the sunlight and he no longer looks strong and stocky. začněte se učit
|
|
|
|
|
Since treating his wounds seems pointless when he’s lying in what’s become a mud puddle, I manage to prop him up against a boulder. začněte se učit
|
|
|
|
|
Even if they think it’s a ruse, I hope they’ll decide I’m hidden somewhere near it. začněte se učit
|
|
|
|
|
Whatever doubts I’ve had about him dissipate because if either of us took the other’s life now we’d be pariahs when we returned to District 12. začněte se učit
|
|
|
|
|
It’s made of dark ration grain and shaped in a crescent. začněte se učit
|
|
|
|
|
Without emotion or the slightest tremor in my hands. začněte se učit
|
|
|
|
|
1) I make it to the copse Rue has told me about and again have to admire her cleverness. 2) My only hope is to make it back to Rue’s copse and conceal myself in greenery. začněte se učit
|
|
|
|
|
An acrid smoke fills the air, which is not the best remedy for someone trying to regain the ability to breathe. začněte se učit
|
|
|
|
|
So, I’m right about the booby trap, but it’s clearly more complex than I had imagined. začněte se učit
|
|
Pułapka (w tym kontekście)
|
|
|
The whole setup is completely perplexing. začněte se učit
|
|
Zbijający z tropu / Zagmatwany
|
|
|
1) Having strayed farther afield than usual, I was hurrying back home, lugging my burlap sacks, when I came across a dead rabbit. 2) Most of the supplies, held in crates, burlap sacks, and plastic bins, are piled neatly in a pyramid in what seems začněte se učit
|
|
|
|
|
And I come to know Rue, the oldest of six kids, fiercely protective of her siblings, who gives her rations to the younger ones, who forages in the meadows in a district where the Peacekeepers are far less obliging than ours. začněte se učit
|
|
Poszukiwanie pożywienia / Zbieractwo
|
|
|
Of course, people keel over from starvation all the time, but I can’t imagine the Peacekeepers murdering a simpleminded child. začněte se učit
|
|
Przewrócić się / Wywrócić się
|
|
|
Roasted over the fire, they have the sharp sweet taste of a parsnip. začněte se učit
|
|
|
|
|
Rue contributes a big handful of some sort of starchy root to the meal. začněte se učit
|
|
|
|
|
And then there are my wounds to contend with — burns, cuts, and bruises from smashing into the trees, and three tracker jacker stings, which are as sore and swollen as ever. začněte se učit
|
|
|
|
|
I gently pull the stamen through the blossom and set the drop of nectar on my tongue. začněte se učit
|
|
|
|
|
A foul, rotten taste pervades my mouth, and the water has little effect on it. začněte se učit
|
|
|
|
|
But eventually I accept that the poison must have finally worked its way out of my system, leaving my body wracked and feeble. začněte se učit
|
|
|
|
|
Somewhere in my befuddled mind one thought connects to another and I’m on my feet, teetering through the trees back to Glimmer. začněte se učit
|
|
Zamroczony / Zdezorientowany
|
|
|
The poison from the stingers makes me wobbly, but I find my way back to my own little pool and submerge myself in the water, just in case any wasps are still on my trail. začněte se učit
|
|
|
|
|
Compared to the agony of last night’s climb, this one is a cinch. začněte se učit
|
|
|
|
|
If the wasps are too groggy, if the nest catches on its way down, if I try to escape, this could all be a deadly waste of time. začněte se učit
|
|
|
|
|
If the Careers want me, let them find me, I think before drifting into a stupor. začněte se učit
|
|
|
|
|
It’s spring-fed, bubbling up out of a crevice in some rocks, and blissfully cool. začněte se učit
|
|
|
|
|
My calf is screaming, my hands covered in red welts. začněte se učit
|
|
Bąble / Ślady po uderzeniach
|
|
|
How long I scramble along dodging the fireballs I can’t say, but the attacks finally begin to abate. začněte se učit
|
|
|
|
|
A lifetime of watching the Hunger Games lets me know that certain areas of the arena are rigged for certain attacks. začněte se učit
|
|
Zainstalowany / Ustawiony
|
|
|
I can’t see where they’re being launched from, but it’s not a hovercraft. začněte se učit
|
|
|
|
|
Crouching on my hands and knees, I retch until there’s nothing left to come up. začněte se učit
|
|
Wymiotować / Odruch wymiotny
|
|
|
I hurdle over a burning log. začněte se učit
|
|
|
|
|
A few hours later, the stampede of feet shakes me from slumber. začněte se učit
|
|
|
|
|
My head throbs with every beat of my heart. začněte se učit
|
|
|
|
|
In no time, I’ve cleaned and gutted the animal, leaving the head, feet, tail, skin, and innards, under a pile of leaves. začněte se učit
|
|
|
|
|
Maybe it’s imprudent to check them with the others so close. začněte se učit
|
|
Nierozsądny / Nieostrożny
|
|
|
I remain in my awkward position, muscles trembling with exertion for a while longer, then hoist myself back onto my branch. začněte se učit
|
|
|
|
|
Seemed pretty simpleminded to me. začněte se učit
|
|
|
|
|
And Peeta had the gall to talk to me about disgrace? začněte se učit
|
|
|
|
|
Career tributes are overly vicious, arrogant, better fed, but only because they’re the Capitol’s lapdogs. začněte se učit
|
|
Pupil / Podnóżek (w przenośni)
|
|
|
Sixty seconds to take in the ring of tributes all equidistant from the Cornucopia, a giant golden horn shaped like a cone with a curved tail, the mouth of which is at least twenty feet high, spilling over with the things that will give us life here i začněte se učit
|
|
|
|
|
His use of Haymitch’s patronizing endearment. začněte se učit
|
|
Czułe słówko / Wyrażenie miłości
|
|
|
While I’ve been ruminating on the availability of trees, Peeta has been struggling with how to maintain his identity. začněte se učit
|
|
Rozmyślać / Przeżuwać (u zwierząt)
|
|
|
Often there are trees because barren landscapes are dull and the Games resolve too quickly without them. začněte se učit
|
|
|
|
|
I pull on a thick, fleecy nightgown and climb into bed. začněte se učit
|
|
|
|
|
The crowd slows our entourages of stylists and mentors and chaperones, so we have only each other for company. začněte se učit
|
|
Przyzwoitki / Opiekunowie
|
|
|
“Oh, I eat it by the bucketful.” začněte se učit
|
|
|
|
|
The fox-faced girl from District 5 sly and elusive. začněte se učit
|
|
|
|
|
The team works on me until late afternoon, turning my skin to glowing satin, stenciling patterns on my arms, painting flame designs on my twenty perfect nails. začněte se učit
|
|
|
|
|
I’m smiling at you even though you’re aggravating me.” začněte se učit
|
|
|
|
|
Effie makes me say a hundred banal phrases starting with a smile, while smiling, or ending with a smile. začněte se učit
|
|
|
|
|
His companionship replaced the long solitary hours in the woods. začněte se učit
|
|
|
|
|