→ Idiomatyczne Problemy Wszechświata Rodzimego → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Tener la cabeza llena de pájaros. začněte se učit		Mieć dziwne, mało prawdopodobne do realizacji pomysły.
Más vale pájaro en mano que ciento volando. začněte se učit		Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Matar dos pájaros de un tiro. začněte se učit		Lograr dos objetivos o resolver dos asuntos al mismo tiempo.
Tener la mosca detrás de la oreja. začněte se učit		Podejrzewać.
Por si las moscas. začněte se učit		Na wszelki wypadek. (Por si asaco)
Que mosca te ha picado? začněte se učit		Co Cię ugryzło?
Estar como pez en el agua. začněte se učit		Czuć się jak ryba w wodzie.
Por la boca muere el pez. začněte se učit		Milczenie jest złotem. (Za dużo mówić, nawijać)
Buscarle tres pies al gato. začněte se učit		Szukać dziury w całym.
Haber gato encerrado. začněte se učit		Haber una razón oculta (zatajony) o secreta., Coś tu nie gra, nie pasuje"
Haber cuatro gatos en un lugar. začněte se učit		Haber muy poca gente.
Dar gato por liebre. začněte se učit		Engañar dando una cosa similar pero de peor calidad.
Pasar una noche de perros. začněte se učit		Pasar la noche en blanco, no pegar el ojo.
Llevarse como el perro y el gato. začněte se učit		Być jak pies z kotem.
Ser un perrito faldero. začněte se učit		No separarse de otra persona, ir siempre con ella de manera sumisma (też: pantoflarz)
Ponérsele a alguien la carne/la piel de gallina. začněte se učit		Erizarse (zjeżyć się) el vello (owłosienie) por alguna emoción.
En menos que canta un gallo. začněte se učit		En un instante, en muy poco tiempo.
Dormir como un lirón. začněte se učit		Spać jak suseł.
Comer como un cerdo. začněte se učit		Jeść jak świnia.
Tener malas pulgas. začněte se učit		Tener mal humor, estar enfadado. Ser o estar muy irritable.
Ser una gallina. začněte se učit		Być tchórzem.
Ser un zorro (viejo) začněte se učit		Być sprytnym, zaradnym, doświadczonym.
Ser un pez gordo. začněte se učit		Być grubą rybą.
Ser un cabrón. začněte se učit		Być skurwielem.
Ser una víbora. začněte se učit		Być żmiją.
Ser una perra. začněte se učit		Być suką.
Ser una zorra. začněte se učit		Być zdzirą, szmatą.
Ser un lince. začněte se učit		Być inteligentnym.
Ser una fiera (en algo) začněte se učit		Być w czymś bardzo dobrym.
Ser un ratón de biblioteca. začněte se učit		Być molem książkowym.
Estar como una cabra. začněte se učit		Być głupim.
Estar como una vaca/foca začněte se učit		Być grubym.
Estar como un toro. začněte se učit		Być silnym, mocnym.
Ser como una hormiguita. začněte se učit		Być pracowitym jak mrówka.
Ponerse como una fiera. začněte se učit		Ponerse negro.
Ponerse como una vaca/foca začněte se učit		Tyć.
Ponerse como un toro. začněte se učit		Wzmacniać się, stawać się silnym.
HACER EL GANSO začněte se učit		WYGŁUPIAĆ SIĘ
Parecer una mosquita muerta. začněte se učit		Być bez energi, nie swój".
DAR CALABAZAS A ALGUIEN začněte se učit		Rechazar una proposición de relación sentimental
CORTAR EL BACALAO začněte se učit		Tomar las decisiones importantes
COGER A ALGUIEN CON LAS MANOS EN LA MASA začněte se učit		Descubrir a una persona haciendo algo a escondidas
TENER MALA LECHE začněte se učit		Tener mal genio o un carácter fuerte
VETE A FREÍR ESPáRAGOS začněte se učit		Rechazar a una persona de mala manera
PONERSE ROJO COMO UN TOMATE začněte se učit		Sentir vergüenza por algo
ME IMPORTA UN PIMIENTO/PEPINO začněte se učit		Se utiliza para expresar indiferencia
SER ALGO PAN COMIDO začněte se učit		Se hace cuando algo es muy fácil de hacer
ser un toro corrido začněte se učit		Ser astuto (być podstępnym)
echar un capote a alguien začněte se učit		ayudar a alguien
estar hecho un toro začněte se učit		ser fuerte
ver los toros desde la barrera začněte se učit		ser un testigo cómodo de una acción que otros ejecutan
tener la estocada začněte se učit		estar a punto de morir
hacer novillos začněte se učit		no ir a clase
cortarse la coleta začněte se učit		retirarse de alguna actividad profesional
estar para el arrastre začněte se učit		estar muy cansado
echarle el toro začněte se učit		mentir a alguien
ser un toro začněte se učit		estar furioso
ciertos son los toros začněte se učit		afirmar una cosa desagradable que se temía
estar en el ruedo začněte se učit		vivir una situación desde dentro
salir por la puerta grande začněte se učit		triunfar
ponerse el mundo por la montera začněte se učit		(sombrero) actuar siempre como si a alguien no le importa lo que dijeran los demás
tener más valor que El Guerra začněte se učit		ser muy valiente o decidio
ESTAR VERDE začněte se učit		nie mieć doświadczenia
ESTAR SIN BLANCA - ESTAR LIMPIO začněte se učit		być spłukanym
PONERSE MORADA začněte se učit		obżerać się
PONERSE NEGRO začněte se učit		wściekać się, wpadać w szał
PASAR LA NOCHE EN BLANCO - NO PEGAR EL OJO začněte se učit		nie zmrużyć oka w nocy, nie spać
VER NEGRO začněte se učit		być pesymistą
PONER VERDE začněte se učit		oczerniać, obgadywać
PONERSE ROJO začněte se učit		czerwienić się
ESTAR COMO UNA ROSA začněte se učit		być kwitnącym, zdrowym jak ryba
COMERSE LOS MARRONES začněte se učit		zbierać cięgi za innych
IR DE PUNTA EN BLANCO začněte se učit		umieć ubrać się odpowiednio do sytuacji

idiomatyczne problemy wszechświata rodzimego

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více