→ Idiomer → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
nie móc usiedzieć w miejscu mieć rtęć w tyłku začněte se učit		å ha kvikksølv i baken Jeg venter på resultatene fra eksamene mine og har masse kvikksølv i baken.
kto pierwszy ten lepszy młyn začněte se učit		første man til mølla
kosztować majątek ubrania bywały drogie začněte se učit		å koste skjorta Å koste skjorta kommer fra svensk. Grunnlaget for uttrykket er at man nødig gir fra seg skjorta. det er svindyrt, jeg har ikke råd til å kjøpe dette klær.
wściec się, get cross začněte se učit		å få fnatt få fnatt (få nok, bli sprø) det er til å få fnatt av jeg fikk fnatt da han nektet å hjelpe mannen som trengte hjelp.
mówić o wszystkim i o niczym začněte se učit		å snakke om løst og fast
nie martw się na zapas začněte se učit		den tiden den sorg
wszystko możliwe, wszystko między niebem a ziemią začněte se učit		alt mellom himmel og jord
uzbroić się w cierpliwość(masło) začněte se učit		å smøre seg med tålmodighet Å smøre seg med tålmodighet – er figurativt sett det å forberede seg på å vente. Vi kom for sent og den neste bussen til Ålesund går om to timer. Nå må vi smøre oss med tålmodighet.
złoty środek začněte se učit		den gyldne middelvei Den gyldne middelvei er en filosofisk betegnelse eller leveregel, særlig i henhold til Aristoteles, som fremmer et ønske om en middelvei mellom to ekstreme posisjoner eller ytterpunkter. Den gyldne middelvei var det greske idealet for moderasjon og en dyd
mówić prosto z mostu (wątroby) začněte se učit		å snakke rett fra leveren
mieć lepkie palce długie začněte se učit		å ha lange fingre Å ha lange fingre betyr at man liker å stjele ting. Men hva om man blir oppdaget? Da er det lurt å være lett på tå. Det betyr nemlig at man kan løpe veldig raskt!
cukierek albo psikus začněte se učit		knask eller knep sukkertøy, godter som kan knaskes (tygge hørlig) knaske nøtter / knaske på et eple.
zwlekać z podjęciem decyzji začněte se učit		å sitte på gjerdet observere uten å tilkjennegi standpunkt, ofte av taktiske grunner
silny jak niedźwiedź/byk začněte se učit		sterk som en bjørn/okse
odpukać začněte se učit		å banke i bordet Ifølge eldre overtro skulle bankingen på trevirke motvirke at onde makter snur hellet. Ifølge eldre overtro for å motvirke at onde makter hevner seg på den heldige
as old as the hills, stary jak świat začněte se učit		gammel som alle haugene denne jultradisjonen som vi feirer bevisstløst i dag er virkelig gammel som alle haugene
do trzech razy sztuka začněte se učit		alle gode ting er tre
brać nogi za pas začněte se učit		å ta beina på nakken
accept the unpleasant situation połknąć kilka wielbłądów začněte se učit		å svelge noen kameler Uttrykket "å svelge kameler" kommer fra en fortelling i Bibelen der Jesus beklager seg over de som siler bort myggen, men sluker kamelen. I dag brukes uttrykket mest om at man godtar noe man er imot, for å oppnå noe annet
be really into something and couldn't stop until it was finished'. začněte se učit		å få blod på tannen bli inspirert til å engasjere seg mer aktivt i noe, vanligvis på grunn av en positiv erfaring Han får blod på tann, vil gå lenger og få politiet til å tro at du bevisst lyver.»
play it cool, stay in control začněte se učit		å ha is i magen Selv om det er sant om far, må vi ha is i magen. Han har lite tid of mange oppgaver, men hun har is i magen
overhear, mieć długie uszy, podsłuchiwanie začněte se učit		å ha lange ører Pass hva du sier i nærheten av broren min. han har usedvanlige lange ører.
być silnej woli i asertywnym začněte se učit		å ha bein i nesa Han har stått opp klokka 6 og hentet søstra mi på skole hver eneste hverdagslig dag de siste 5 år. han har bein i nesa!
mieć talent wokalny začněte se učit		å ha gullstrupe Vår lille jenta har gullstrupe og vant et musikkprogram.
próbować coś zapamiętać začněte se učit		å skrive seg noe bak øret Han prøver å skrive seg noe bak øret, men han glemmer det uansett.
mieć dwie lewe ręce začněte se učit		å ha ti tommeltotter
owijać w bawełnę, to beat around the bush. začněte se učit		å gå rundt grøten
ważyć swoje słowa začněte se učit		å veie sine ord på gullvekt
wklejanie, naklejanie začněte se učit		oppklistring klistre opp en plakat / klistre frimerker
głosiciel idei konspiracyjnych začněte se učit		en konspirasjonsteoretiker
a little bird told me začněte se učit		en liten fugl hvisket meg i øret
parowanie začněte se učit		en fordampning fordampning av vanndråper
zdegenerować się, ulec degeneracji, devolve začněte se učit		å utarte utvikle seg til noe verre diskusjonen utartet seg. kunstnerens natursvermeri utartet til maner
uczestniczący, zaangażowany, partycypujący začněte se učit		delaktig som er med på eller er innblandet i; medansvarlig, medskyldig, implisert (2) være delaktig i smugling / la publikum føle seg delaktig i forestillingen
wypełniać hojnie (od tłuszczu) začněte se učit		spekke stikke noe, særlig fleskestrimler, i kjøtt som skal stekes. fylle rikelig. fylle fuger en spekket lommebok. programmet var spekket med gode innslag. spekke en stek / spekk fileten godt med persille.
joint, seam, fuga začněte se učit		en fuge mellomrom mellom enkelte konstruksjonselementer, dvs. stein, tre, som skal skjøtes;
być pośrodku gdzie się dużo dzieje, w centrum zdarzeń začněte se učit		å være midt i smørøyet å være i sentrum av der begivenheter finner sted, og har en klart positiv betydning
делать из мухи слона začněte se učit		en storm i et vannglass Du må ikke lage en storm i et vannglass og rope så høyt uten en grunn, fordi du kommer til å angre på dette her etterpå
realizować własne plany, robić dobrze sobie začněte se učit		å mele sin egen kake arbeide for sin egen fordel. Antipater var imidlertid mest opptatt av å mele sin egen kake, og til slutt ble han romersk borger, og han ble utnevnt til Julius Cæsars stattholder i Judea.
"biurokracja" začněte se učit		en papirmølle Noen har tydeligvis gjort en feil, og på grunn av papirmøllen var det ingen som visste hvordan man skulle ordne opp,»
iść po trupach do celu (mieć wywalone na innych i mknąć po swoje) začněte se učit		å ha spisse albuer Man bør ikke mele sin egen kake og fokusere på sin egen velvære. tvert imot, det å ha spisse albuer kan gjøre en stor skade på ens sosiale forhold.
mieć oczy do okola głowy začněte se učit		å ha øyne i nakken
lekko pod depresją i przygnębiony začněte se učit		å henge med hodet det å være nedfor og lei seg Han utrives i dette selskapet. Jeg har ikke sett ham på en annen måte enn med hengende hodet
mieć gulę w gardle/ zanosi się na płacz začněte se učit		å ha en klump i halsen Da jeg hørte denne låtens melodien så hadde jeg en klump i halsen
być totalną klapą začněte se učit		å gå i vasken Når noe går på en feil vei. Ikke spør meg hvordan gikk eksamen min, fordi jeg føler nok at den gikk i vasken
trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie začněte se učit		gresset er alltid grønnest på den andre siden
it's better to be safe than sorry začněte se učit		bedre føre var enn etter snar Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere. Føre-var-prinsippet (engelsk: The precautionary principle)
ciężko zrozumieć czyjeś problemy začněte se učit		Den vet best hvor skoen trykker, som har den på Uttrykket betyr at det er vanskelig å forstå andres lidelse.
"nie ucz ojca dzieci robić". wiek i doświadczenie začněte se učit		de gamle er eldst eldre klarer å beseire yngre konkurrenter
Lepiej dmuchać na zimne (o nauczce, poparzone dziecko) začněte se učit		Brent barn skyr ilden Brent barn skyr ilden er et ordtak som betyr at når man opplever noe negativt så styrer man vekk fra det i framtiden.
bezczynność jest korzeniem wszelkiego zła začněte se učit		ledigang er roten til alt vondt på ledig
kto rano wstaje temu Pan Bóg daje začněte se učit		morgenstund har gull i munn
walczyć z dziobem i pazurami (dawać z siebie wszystko začněte se učit		å kjempe med nebb og klør
nie chwal dnia przed zachodem słońca začněte se učit		Ikke ros dagen før solnedgang
dużo krzyku, mało wełny, wielki problem spowodowany czymś błahym začněte se učit		storm I et vannglass
asking someone to do sth that is opposite to their interests or agenda začněte se učit		bukken som passer på havresekken
nadzieja wisi na włosku začněte se učit		det er et håp i hengende snør Håpet er ikke noe usikkert, men noe som gir trygghet i livet og døden. Bildet som brukes handler om ankeret som holder båter og store skip på plass, selv om stormen er sterk.

idiomer

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více