→ Idioms 4-7 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
to suit one’s taste; to be to one’s liking začněte se učit		입에 맞다
the grass is always greener začněte se učit		남의 떡이 커 보인다
to count one’s chickens before they hatch; to get ahead of oneself začněte se učit		김칫국부터 마신다
don’t get ahead of yourself začněte se učit		김칫국 마시지 마
to get married, from the guest’s perspective začněte se učit		국수(를) 먹다
to get married; to let others eat wedding noodles začněte se učit		국수를 먹어 주다
speak of the devil začněte se učit		호랑이도 제 말 하면 온다
a great person rises from humble origins; rags to riches začněte se učit		개천에서 용이 난다
with enough exposure, even an unlikely learner improves začněte se učit		서당 개 삼 년이면 풍월을 읊는다
to have high standards začněte se učit		눈이 높다
to grab a drink; to socialize začněte se učit		한잔(을) 하다
shall we have a drink? začněte se učit		한잔 할까요?
to treat someone to food or drinks začněte se učit		한턱(을) 내다
to be troubled; to have a headache because of a problem začněte se učit		골치(가) 아프다
a frog in a well; a narrow-minded person začněte se učit		우물 안 개구리
to strongly wish for something začněte se učit		굴뚝같다
I really want to, but... začněte se učit		마음은 굴뚝같지만
I have enough troubles of my own začněte se učit		내 코가 석자
two birds with one stone začněte se učit		일석이조

idioms 4-7