→ Idiomy 10 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
zdać się na opatrzność idiom začněte se učit		trust in providence
być nieprzytomnym, być na środkach uspokajających, być bardzo pijanym začněte se učit		be out of it
uważnie, stabilnie idiom začněte se učit		steady as she goes
być niezdecydowanym, wahać się/ niezdecydowanie, wahanie się začněte se učit		be shilly-shally
pomiatać kimś, mieć kogoś za nic idiom začněte se učit		treat somebody like dirt
sytuacja, w której za obiad w restauracji płacą wszyscy uczestnicy idiom začněte se učit		Dutch treat
zważać, uważać (na coś, kogoś) idiom začněte se učit		pay heed to sth
wziąć sprawy w swoje ręce, przejąć pałeczkę (robienie czegoś za kogoś, gdy on przestał) idiom začněte se učit		pick up the slack
wziąć się do roboty, zwiększyć wydajność (np. produkcji), zwiększyć obroty idiom začněte se učit		pick up the slack
zwlekać z czymś, ociągać się idiom začněte se učit		drag one's heels/ drag one's feet
niejasna sytuacja idiom začněte se učit		grey area
doskonale się bawić idiom začněte se učit		have a whale of the time
traktować sprawę poważnie začněte se učit		mean business
lekko pójść w górę, trochę wzrosnąć, podnieść się o poziom idiom začněte se učit		go up a notch
profesjonalista, kompetentną osoba idiom začněte se učit		blue chipper
wyjść, zmyć się, spadać idiom začněte se učit		hit the road
ruszyć w drogę, wyruszyć w podróż, rozpocząć podróż idiom začněte se učit		hit the road
zepsuty do cna (podły, pozbawiony skrupułów) idiom začněte se učit		rotten to the core
kochać się w kimś na zabój idiom začněte se učit		fancy somebody rotten
być opanowanym, zachować stoicki spokój idiom začněte se učit		be cool as a cucumber
o głowę (np. wygrać) idiom začněte se učit		by a nose
zalać się łzami idiom začněte se učit		turn on the waterworks
głodny jak wilk začněte se učit		famished/ hungry as a hunter/ hungry as a bear
spożywać z kimś posiłek idiom začněte se učit		break bread with somebody
wyjść na parkiet idiom začněte se učit		take the floor
zabierać głos, zabrać głos, rozpocząć przemówienie idiom začněte se učit		take the floor
odebrać komuś głos idiom začněte se učit		take the floor away from somebody
zacząć żyć niezależnie (żyć, pracować, podróżować), rozkręcić własny biznes začněte se učit		strike out on one's own
awansować idiom začněte se učit		rise through the ranks/ climb the career ladder/ move up the ranks
machlojki, nielegalne interesy, nieczyste zagrania idiom začněte se učit		monkey business / monkey shine 🇬🇧 / shenanigans
osoba lub organizacja, która dominuje w branży ze względu na swoją potęgę idiom 🇺🇸 začněte se učit		800-pound gorilla
dobijać leżącego, kopać leżącego (celowo pogarszać czyjeś cierpienie) idiom začněte se učit		twist the knife in the wound
praktyka czyni mistrza idiom začněte se učit		practice makes perfect
postawić na swoim idiom začněte se učit		get one's way
być na czyichś usługach, służyć komuś začněte se učit		be somebody's poodle
być szybkim np. w działaniu, biegu začněte se učit		be fast on one's feet
Jest kapitalnie idiom začněte se učit		everything's peachy
zmienić śpiewkę, zaśpiewać na inną melodię (np. aby osiągnąć jakąś korzyść) idiom začněte se učit		change one's tune
udawać pogrążonego we śnie idiom začněte se učit		play possum
udawać Greka idiom začněte se učit		play possum
dokonywać wyboru na chybił trafił idiom začněte se učit		pick something out of a hat
szkoła życia idiom začněte se učit		university (school) of hard knocks/ of life
przejść przez ciężką próbę idiom začněte se učit		take a few hard knocks
przeżywać okres wielkiego powodzenia idiom začněte se učit		be in the groove
podniecić kogoś, podjarać kogoś, rozpalać kogoś do czerwoności idiom začněte se učit		light someone's fire
pod jarzmem czegoś začněte se učit		under the jackboot of something
promować produkt, reklamować coś idiom začněte se učit		plug a product
dwuznaczny komplement, dwuznaczna uwaga (mająca na celu kogoś obrazić lub znieważyć) idiom začněte se učit		backhanded compliment 🇬🇧 / left-handed compliment 🇺🇸
spichlerz, spichrz (np. region kraju dostarczający zapasów) idiom začněte se učit		breadbasket
zyskać reputację, ugruntować swój status začněte se učit		make one's bones
figlowanie na sianie (stosunek seksualny) idiom začněte se učit		roll in the hay
spływać z ust (o słowach, które łatwo wymawia), mówić płynnie i bez problemów idiom začněte se učit		roll off the tongue / roll from the tongue
radzić sobie z niepowodzeniami, radzić sobie z trudnościami idiom začněte se učit		roll with the punches
cena, jaką musimy ponieść za osiągnięcie czegoś idiom začněte se učit		a means to an end
środek do celu začněte se učit		a means to an end
Ten kto chce coś osiągnąć, znajdzie sposób, aby to osiągnąć začněte se učit		He that wills the end wills the means
iść ręka w rękę, iść ramię w ramię idiom začněte se učit		go hand in hand
zwrócić się do kogoś z pokorną prośbą (np. o pieniądze) idiom začněte se učit		go hat in hand to somebody 🇺🇸 / go cap in hand to somebody 🇬🇧
dla zabawy idiom začněte se učit		for shits and giggles 🇬🇧
pójść na marne, zawalić się, ponieść kompletną porażkę začněte se učit		go down the tubes/ chute 🇬🇧/ plughole
w centrum uwagi, w centrum zainteresowania, na świeczniku idiom začněte se učit		in the spotlight
sfinalizowany, zakończony, doprowadzony do końca, dopięty na ostatni guzik idiom začněte se učit		sewed up
zaczynać coś rozumieć idiom začněte se učit		begin to see the light
zarabiać kokosy (bez wielkiego wysiłku) idiom začněte se učit		be on the gravy train
żyć w przepychu idiom začněte se učit		ride the gravy train
mieszkać na głębokiej prowincji, w zapadłej dziurze, gdzie diabeł mówi dobranoc idiom začněte se učit		live out in the sticks
siadać do książek, uczyć się 🇺🇸 idiom začněte se učit		hit the books/ pound the books
słono kogoś kosztować idiom začněte se učit		cost somebody a pretty penny
być ustawionym (posiadać wysoką pozycję, dobrze zarabiać) idiom začněte se učit		be sitting pretty
rozkoszować się czymś idiom začněte se učit		take delight in something
zawojować (zyskać ogromną popularność w krótkim czasie) idiom začněte se učit		take something by storm
wziąć coś szturmem (gwałtownie coś przejąć np. przemocą) idiom začněte se učit		take something /somebody by storm
krytykować idiom začněte se učit		tar and feather
zrobić więcej (niż się od kogoś wymaga), poświęcić się bardziej, żeby osiągnąć cel (dosł. "przejść dodatkową milę") idiom začněte se učit		go the extra mile
stukot małych stóp (używany humorystycznie, gdy ktoś spodziewa się dziecka) idiom začněte se učit		patter of tiny feet
odchodzić, uważać sprawę za załatwioną idiom začněte se učit		call it quits
bułka z masłem idiom začněte se učit		child's play/ easy ride/ plain sailing/ smooth sailing/ dead cinch/ walk in the park
kości zostały rzucone idiom začněte se učit		the die is cast
wszystko zmieniać, być całkiem czymś innym, stanowić ogromną różnicę idiom začněte se učit		make a world of difference
ogromna różnica idiom začněte se učit		world of difference
nieznane wody, niepewny grunt, niezbadane obszary idiom začněte se učit		uncharted waters
chwalić się czymś, przechwalać się czymś idiom začněte se učit		boast about something/ crow about something
mieć rękę do roślin, mieć smykałkę do ogrodnictwa idiom začněte se učit		have green fingers 🇬🇧 / have a green thumb 🇺🇸
raz na ruski rok, od wielkiego dzwonu, bardzo rzadko idiom začněte se učit		once in a blue moon
być kimś oczarowanym idiom začněte se učit		be under somebody's spell
spalić na panewce (np. plan) idiom začněte se učit		go up in flames/ go off at half cock 🇬🇧
znać się na rzeczy idiom začněte se učit		know one's onions
Człowiek uczy się przez całe życie začněte se učit		One must live long to learn
zbesztać kogoś, skrytykować kogoś idiom začněte se učit		give somebody a hard time
przysparzać komuś wiele problemów idiom začněte se učit		give somebody a hard time
śmiać się na cały głos začněte se učit		laugh one's head off
torować sobie drogę pośród czegoś (np. trudności, przeszkód) idiom začněte se učit		cut a swath through something
zwrócić uwagę na mało widoczne cechy czegoś (dosł. spojrzeć pod maskę) idiom začněte se učit		look under the bonnet 🇬🇧 / look under the hood 🇺🇸
załatwione, po sprawie, gotowe, voila idiom začněte se učit		Bob's your uncle 🇬🇧
zachować zimną krew, nie dać się wytrącić z równowagi idiom začněte se učit		keep one's cool
być bardzo dobry, prezentować bardzo wysoki poziom, wymiatać idiom začněte se učit		be the bee's knees
najlepsza rzecz, coś co wymiata, najlepszy idiom začněte se učit		bee's knees
trudna sytuacja wynikająca z braku czasu, funduszy itp. idiom začněte se učit		tight squeeze
coś nie mieści się w czyjejś głowie idiom začněte se učit		something boggles somebody's mind
odzyskać mowę (np. będąc stremowanym) idiom začněte se učit		find a voice/ find one's voice
zasłona dymna, mydlenie oczu idiom začněte se učit		curve ball
wysiłek idiom začněte se učit		elbow grease
włożyć w coś trochę wysiłku idiom začněte se učit		put some elbow grease into something
skonfrontować kogoś przy użyciu obciążających dowodów idiom začněte se učit		confront somebody with something
po przecenie, w tanim sklepie idiom začněte se učit		on the street
na Wall Street, na giełdzie idiom začněte se učit		on the street

Idiomy 10

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více