|
otázka |
odpověď |
podejście marchewki i kija idiom začněte se učit
|
 |
carrot and stick approach
|
|
|
odskocznia do czegoś (np. do sukcesu) začněte se učit
|
|
springboard for something
|
|
|
głęboko wstrząsnąć czymś, szokować idiom začněte se učit
|
|
send shock waves through/ across sth
|
|
|
przemilczeć coś, zignorować coś, pominąć coś milczeniem idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
wyciągać z czegoś wnioski, wyciągać z czegoś naukę, uczyć się na błędach idiom začněte se učit
|
|
chalk something up to experience/ put it down to experience
|
|
|
awanturować się, wykłócać się, wszczynać awanturę, robić dużo hałasu (o coś) idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
bardzo uważnie kogoś obserwować, bacznie kogoś obserwować idiom začněte se učit
|
|
watch somebody like a hawk
|
|
|
szczęśliwy jak dziecko, bardzo szczęśliwy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
złota jesień (szczęśliwy okres u schyłku życia czy kariery) začněte se učit
|
|
|
|
|
praca wre, praca idzie pełną parą začněte se učit
|
|
the work is in full swing
|
|
|
tam i z powrotem, tu i tam, wte i wewte idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
przyjąć krytykę, znieść krytykę idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
mała fortuna (duża suma pieniędzy) idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
kosztować dużą sumę pieniędzy idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć oczy szeroko otwarte (na coś) / uważać, być czujnym idiom začněte se učit
|
|
keep one's eyes peeled/ open
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
shoot the breeze/ shoot the bull
|
|
|
zajmować się drobiazgami, być nazbyt szczegółowym w stosunku do czegoś idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
zajmować się bzdurami, kiedy wszystko się wali idiom od Nerona začněte se učit
|
|
|
|
|
powszechnie znany, powszechnie wiadomy idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
dać sobie obciąć głowę za coś idiom začněte se učit
|
|
go to the stake for something 🇬🇧
|
|
|
siać niezgodę, powodować zamieszanie, wyrządzić szkode idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
utkwić w czyimś umyśle, utkwić w czyjejś pamięci, pozostać w czyjejś pamięci začněte se učit
|
|
|
|
|
dopinać czegoś, osiągnać coś idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom np. podczas jazdy, z tempem życia začněte se učit
|
|
|
|
|
odruchowa reakcja, nerwowa reakcja (na czyjąś wypowiedź, jakieś wydarzenie) idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
Jan Kowalski, przeciętny zjadacz chleba (określenie przeciętnego obywatela) idiom začněte se učit
|
|
Joe Public 🇬🇧/ average Joe 🇺🇸
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
breathe down somebody's neck
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
give one's eye teeth for something
|
|
|
|
coś niedobrego začněte se učit
|
|
|
|
|
wybierać coś, do wyboru, do koloru idiom začněte se učit
|
|
rzadko, ale można zmieniać na take one's pick
|
|
|
zabrać pewną część czegoś, zredukować coś idiom začněte se učit
|
|
take a bite out of something
|
|
|
kiedy życie daje ci cytryny, zrób lemoniadę idiom začněte se učit
|
|
when life gives you lemons make lemonade when life gives you shit...
|
|
|
mieć za sobą lata świetności idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
echo przeszłości, powiew przeszłości, nagły powrót do przeszłości idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
zabrać się za siebie (by coś osiągnąć) idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
być gruboskórnym (nie przejmować się krytyką) idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
dużo dobrego (ironicznie) idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
łatwa zdobycz, łatwo osiągalny cel idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom not polite začněte se učit
|
|
|
|
|
pobudka (wydarzenie, doświadczenie uświadamiające, że należy coś zmienić w swoim życiu) idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
kręcić się w miejscu (nie odnosić sukcesu) idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
papierowy tygrys (niegroźny wróg) idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
trudne zadanie, wygórowane żądanie idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
wymuszać na kimś zrobienie lub powiedzenie czegoś, wywierać na kogoś nacisk, aby coś zrobił lub powiedział idiom začněte se učit
|
|
hold one's feet to the fire
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
by any manner of means 🇬🇧
|
|
|
dojść do porozumienia, osiągnąć porozumienie začněte se učit
|
|
come to terms with somebody
|
|
|
dojść do porozumienia, osiągnąć porozumienie začněte se učit
|
|
come to terms with somebody
|
|
|
na rozdrożu, niezdecydowany, wahający się (przed podjęciem decyzji) začněte se učit
|
|
be on the fence about something
|
|
|
zaczyna się prawdziwa walka idiom začněte se učit
|
|
the gloves are (come) off
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
have handwriting like chicken scratch
|
|
|
na żywo, we własnej osobie začněte se učit
|
|
|
|
|
przyczynić się do porażki czegoś, doprowadzić do klęski czegoś, przyczynić się do upadku czegoś začněte se učit
|
|
put the skids under something
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
put the skids under somebody
|
|
|
podjąć ostateczną decyzję, zdecydować się na coś začněte se učit
|
|
pull the trigger on something
|
|
|
szybko się orientować, szybko reagować začněte se učit
|
|
|
|
|
szybko i celnie ripostować idiom začněte se učit
|
|
be quick on the trigger/ draw 🇺🇸
|
|
|
osoba zajmujaca niską pozycję w hierarchii začněte se učit
|
|
low man on the totem pole
|
|
|
podchodzić do czegoś z niedowierzaniem/ przyjąć coś sceptycznie, przyjąć coś z rezerwą idiom začněte se učit
|
|
take something with a grain of salt
|
|
|
coś niezrozumiałego dla kogoś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
be on cloud nine/ be in seventh heaven
|
|
|
|
w kontekście niepieznym à wysiłkowym, w postaci konsekwencji začněte se učit
|
|
you can't make an omelette without breaking eggs
|
|
|
rewelacyjnie, świetnie, na piątkę, śpiewająco (o zaliczeniu testu, zdaniu egzaminu) idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
w mgnieniu oka, w okamgnieniu začněte se učit
|
|
in no time/ in the blink of an eye
|
|
|
ranny ptaszek (osoba lubiąca wcześnie wstawać) začněte se učit
|
|
early riser/ early bird/ morning person
|
|
|
kto rano wstaje temu Pan Bóg daje začněte se učit
|
|
the early bird gets the worm
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
keep one's fingers crossed/ cross one's fingers
|
|
|
wychylić się, zaryzykować, nadstawiać karku idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
kochana przez kogoś osoba idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
być gotowym (żeby coś zrobić, np. wyruszyć w drogę) začněte se učit
|
|
|
|
|
bujać w obłokach, żyć w swoim świecie idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
siedzieć z założonymi rękami, nic nie robić idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
obchodzić się jak z jajkiem, mieć do czynienia z delikatną sprawą idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
całkowicie, bez zastrzeżeń (dosł. połknąwszy haczyk, żyłkę i ciężarek) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rozpocząć nowy, lepszy rozdział (w życiu), rozpoczynać nowe życie (zacząć zachowywać się w lepszy lub bardziej odpowiedzialny sposób) začněte se učit
|
|
|
|
|
być muzyką dla czyichś uszu (sprawiać przyjemność) začněte se učit
|
|
|
|
|
z tyłu liceum z przodu muzeum (używane z dezaprobatą na określenie osób noszących ubrania dla młodszych osób) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
w dobrej kondycji, bardzo szczupły začněte se učit
|
|
as fit as a butcher's dog
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dojść do siebie po czymś (np. po chorobie) začněte se učit
|
|
be out and about after something
|
|
|
zwieść kogoś, oszukać kogoś začněte se učit
|
|
|
|
|
