→ Idiomy 5 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
tania podnieta, tania rozrywka začněte se učit		cheap thrill
pijany idiom začněte se učit		the worse for wear
wyczerpywać coś, mieć mało czegoś idiom začněte se učit		be short of something
nieprzygotowany, nieogarnięty idiom začněte se učit		day late and dollar short
zabrać się do roboty idiom začněte se učit		get on the stick 🇺🇸
w pełni wykorzystać okazję, w pełni wykorzystać szansę idiom začněte se učit		make something count
w wielkiej ilości, w ogromnym stopniu idiom začněte se učit		out the wazoo/ up to the wazoo
związek ze wzlotami i upadkami idiom začněte se učit		rocky relationship
siła przyzwyczajenia, siła nawyku idiom začněte se učit		force of habit
obedrzeć kogoś żywcem ze skóry (surowo ukarać) idiom začněte se učit		skin somebody alive / flay somebody alive
na zagrożonej pozycji idiom začněte se učit		on the bubble
doprowadzić kogoś do wściekłości idiom začněte se učit		rub somebody the wrong way
żyli długo i szczęśliwie idiom začněte se učit		live happily ever after
mieć kogoś na oku idiom začněte se učit		keep tab on somebody
mieć swoje dobre strony idiom začněte se učit		have its uses
skończyć coś w dobrym stylu, zakończyć coś z sukcesem idiom začněte se učit		end something on a high note
depcząc komuś po piętach idiom začněte se učit		in hot pursuit/ at (on) someone's heels/ hot on someone's heels
jeśli zajdzie taka konieczność, kiedy przyjdzie co do czego idiom začněte se učit		when the chips are down/ if push comes to shove
nie dziel skóry na niedźwiedziu idiom začněte se učit		don't count your chickens before they're hatched
nadopiekuńcza matka idiom začněte se učit		mother hen
poruszony, podekscytowany, wzbudzony czymś idiom začněte se učit		worked up about something
postawić na czymś, upierać się przy czymś, zadeklarować się idiom začněte se učit		plant one's feet
szczere złoto idiom začněte se učit		solid gold
bardzo się starać o coś idiom začněte se učit		take a run at something
pogarszać się, stracić wartość, podupadać začněte se učit		go south 🇺🇸
nudny jak flaki z olejem idiom začněte se učit		dull as dishwater
ulubiony temat, konik (temat, którym ktoś jest szczególnie lubi i jest nim zainteresowany) idiom začněte se učit		pet subject
pogrążony w nieutulonym smutku idiom začněte se učit		prostrated by grief
nie wszystko złoto, co się świeci przysłowie začněte se učit		all that glitters is not gold
wyrównać stare porachunki idiom začněte se učit		settle an old score
przynosić owoce, dawać owoce, przynosić pozytywne rezultaty idiom začněte se učit		bear fruit/ yield fruit
mieć erekcję idiom začněte se učit		get it up
odwracać uwagę idiom začněte se učit		run interference 🇺🇸
Jeden czort, jeden diabeł idiom začněte se učit		Tweedledum and Tweedledee
ukrywać bycie homoseksualistą idiom začněte se učit		be in the closet 🇺🇸
apetyczny, że aż ślinka leci; rozpływający się w ustach idiom začněte se učit		mouth-watering
wyzwolić się od szablonu (np. zachowania, działania) idiom začněte se učit		break the mold
praca benedyktyńska (żmudna praca) idiom začněte se učit		painstaking job
zupełnie inna historia idiom začněte se učit		a completely different ballgame
kosztować majątek, słono kosztować, idiom začněte se učit		cost an arm and a leg
psuć się, pogarszać się idiom začněte se učit		go downhill
krok milowy idiom začněte se učit		quantum leap/ quantum jump
iść na emeryturę idiom začněte se učit		bow out of something
nie zrobić czegoś, co miało być zrobione idiom začněte se učit		bow out of something
zrezygnować z czegoś idiom začněte se učit		bow out of something
pokajać się (z pokorą przyznać się do winy), pójść do Canossy idiom začněte se učit		eat humble pie/ eat crow 🇺🇸
wiedzieć komu się przypodobać idiom začněte se učit		know which side one's bread is buttered on
rozpuścić kogoś jak dziadowski bicz idiom začněte se učit		spoil somebody rotten
ponad to co było wymagane, poza granicami obowiązku, ponad wymagane standardy idiom začněte se učit		beyond the call of duty
wziąć nogi za pas idiom začněte se učit		cut and run
kropla przepełniająca czarę goryczy idiom začněte se učit		the straw that breaks the camel's back
wet za wet idiom začněte se učit		tit for tat
nadarzać się idiom začněte se učit		offer itself nie mylić z oneself, nie odmienia się w zależności od podmiotu!
wkroczyć do akcji idiom začněte se učit		jump in
trafić do odbiorcy, znaleźć wspólny punkt (i wywołać pozytywne reakcje) idiom začněte se učit		strike a chord with somebody
uśmiechnąć się (przelotnie) idiom začněte se učit		crack a smile
rzut beretem od czegoś idiom začněte se učit		a stone's throw of something
wszelkiego rodzaju idiom začněte se učit		of all stripes
wymądrzać się, przechwalać się idiom začněte se učit		blow hot air
gadać od rzeczy idiom začněte se učit		blow hot air
trzymać się z daleka od kłopotów idiom np. bójki, kłótni začněte se učit		(stay) above the fray
spać pod gołym niebem idiom začněte se učit		sleep rough/ sleep out
w przybliżeniu, w zaokrągleniu idiom začněte se učit		in the ballpark
ponieść porażkę, zdać się na nic idiom začněte se učit		come to nought
zgadzać się idiom začněte se učit		see eye to eye
upalnie idiom začněte se učit		baking-hot
grozić komuś idiom začněte se učit		sell a wolf ticket
blefować, ściemniać idiom začněte se učit		sell wolf tickets
wilczy bilet idiom začněte se učit		wolf ticket
żyć w luksusie idiom začněte se učit		eat off gold plate
na pewno się stać, na pewno coś zrobić, musieć (to normalne, że coś się dzieje) To normalne, że denerwujesz się przed swoim egzaminem. začněte se učit		be bound to do something You're bound to feel nervous before your exam.
z tych samych powodów; w ten sam sposób; tym samym; tak samo začněte se učit		by the same token
od zera, od początku začněte se učit		from scratch idiom
dokładnie wszystko planować, dobrze gospodarować swoim czasem idiom začněte se učit		budget one's time
miejsce, gdzie jest bardzo dużo pracy začněte se učit		hive/ beehive
bardzo zaludnione miejsce začněte se učit		hive/ beehive
nie ustąpić ani na krok začněte se učit		not give an inch/ not budge an inch
podejście, próba idiom začněte se učit		a throw of the dice
olewać, nie dawać z siebie wszystkiego idiom začněte se učit		dog it
znajdować złoty środek idiom začněte se učit		strike a balance
nowe, lepsze życie, przypływ energii idiom začněte se učit		a new lease on life
w lepszym kierunku; na wyższy poziom (np. o karierze; dosł. naprzód i w górę) idiom začněte se učit		onwards and upwards
odpowiadać komuś, pasować komuś začněte se učit		sit well with somebody
zużyć coś (szybko i doszczętnie), wykorzystać coś do cna, tracić coś (np. pieniądze, środki) idiom začněte se učit		burn through
być ulepionym z tej samej gliny idiom začněte se učit		be cut from the same cloth
paść ofiarą własnego żartu, nie udać się (o żarcie) idiom začněte se učit		the joke is on somebody
gadać, prowadzić luźną rozmowę idiom slang začněte se učit		chew the rag/ chew the fat
iść spać (szczególnie w okolicy północy, jak w baśni o Kopciuszku) idiom začněte se učit		turn into a pumpkin
Powiedzenie mówiące o tym, że człowiek nie jest istotą stworzoną do życia w samotności powiedzenie začněte se učit		no man is an island
zdrów jak ryba idiom začněte se učit		as fit as a fiddle
pójść w tango na cały wieczór idiom začněte se učit		be out on the tiles/ have night on the tiles 🇬🇧
"czego nie można wyleczyć, należy znieść" powiedzenie začněte se učit		what can't be cured, must be endured
prychnąć, parsknąć drwiąco idiom začněte se učit		blow a raspberry/ make a Bronx cheer
prowadzić, przodować idiom začněte se učit		lead the pack/ hold the field
wycisnąć z kogoś ostatnie poty idiom začněte se učit		give somebody a run for their money
odpukać w niemalowane drewno (aby nie zapeszać) idiom začněte se učit		knock on wood 🇺🇸 / touch wood 🇬🇧
lepsze jest wrogiem dobrego idiom začněte se učit		leave well alone/ let well alone

Idiomy 5

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více