|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
 |
It was a real slap in the face when she didn't answer my phone calls.
|
|
|
pomimo wszystkich przeciwności začněte se učit
|
|
Against all odds, he won that contest and became a well-known actor.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Could you please give me a hand with the luggage? It's really heavy.
|
|
|
poniżej oczekiwań, niewystarczająco dobry začněte se učit
|
|
He rejected this market analysis. He said it wasn't up to scratch.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I think I have to change my lifestyle; I'm in a rut.
|
|
|
popis, mający na celu zdobycie poklasku začněte se učit
|
|
Don't worry. We still have the chance. His lawyer's defence speech was nothing more but a rhetorical show-off.
|
|
|
poruszyć niebo i ziemię, zastosować wszystkie środki začněte se učit
|
|
I may need to leave no stone unturned but I will find this book!
|
|
|
porządny, solidny posiłek začněte se učit
|
|
No wonder you feel sick! All you've been eating recently are those instant soups! Get yourself one square meal a day and you will be fine.
|
|
|
postanowić, zdecydować się začněte se učit
|
|
He finally made up his mind!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Come on, get a move on! I don't want to be late.
|
|
|
powiedzieć coś nietaktownego, nie na miejscu začněte se učit
|
|
I dropped a brick when I told my brother I didn't like Mary at all; I didn't know he was seeing her.
|
|
|
poza mapą, odległy, daleki začněte se učit
|
|
I can't remember the name of the place where Jenny lives; it's a tiny village way off the map.
|
|
|
pozbierać się po chorobie, stanąć na nogi začněte se učit
|
|
He took a doctor's leave for a week, but he's back on his feet now.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
He gets on my nerves! Whenever there is something challenging, he always chooses a soft option.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I'm going to have an early night tonight because I'm really tired.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to keep one's nose to the grindstone Just try to keep your nose to the grindstone and you'll certainly pass the final exam.
|
|
|
pracować lub uczyć się do późna w nocy začněte se učit
|
|
I had an important exam today so I had to burn the midnight oil yesterday.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sarah says she doesn't mind working for peanuts as long as she can see that her work is appreciated.
|
|
|
prawdę mówiąc, w rzeczywistości začněte se učit
|
|
As a matter of fact, I love him very much.
|
|
|
prędzej kaktus mi tu wyrośnie! začněte se učit
|
|
No way! Next time I'll talk to her is when hell freezes over!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
There is a ray of hope for humanity after all. Thank you so much for the ray of hope that shines in your message.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Not wearing a seat belt is just asking for trouble.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I've never tried diving in my life but I'll have a stab at it in Egypt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The heavyweight title is about to change hands once again.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to go over with a fine-tooth comb She went over her boyfriend's stuff with a fine-tooth comb just to make sure he does not date anybody else.
|
|
|
przeczytać coś od deski do deski začněte se učit
|
|
to read sth from cover to cover This novel was so thrilling that I simply read it from cover to cover during one night!
|
|
|
przedmiot sporu, kość niezgody začněte se učit
|
|
The choice of place for holiday turned out to be a real bone of contention in their family this year.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
It was just a slip of the tongue but in politics it may cost you your career.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
get straight to the point Carol! Could you just get straight to the point? You want to borrow some money, right?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Much blood was shed during the war.
|
|
|
przemawiać, zabrać głos w dyskusji začněte se učit
|
|
We know the opinion of the prosecutor. Let the defence take the floor now.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I can't give you the answer today. I simply need to chew it over.
|
|
|
przenośnia; zwrot, wyrażenie retoryczne začněte se učit
|
|
When I said it was a battle to the death it was just a figure of speech.
|
|
|
przepuścić okazję, przegapić coś začněte se učit
|
|
Bill missed the boat by sending in his application form days after the closing date.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I intended to explain the whole situation to him but he cut me short.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I think we will have to put the brakes on spending so much money on leisure activities.
|
|
|
przestarzały, staroświecki začněte se učit
|
|
I don't like this design - it is absolutely out of date to me.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Most of the hotels are open all year round.
|
|
|
przeżywać dobry, pomyślny okres; być na fali začněte se učit
|
|
be on the crest of a wave The Rasmus are currently on the crest of a wave, they are extremely popular among teenagers.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
That was great! Give me five!
|
|
|
przychodzić do głowy / na myśl začněte se učit
|
|
It never crossed my mind that he could be in love with me.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Never throw away your notes - they may come in handy one day.
|
|
|
przyjmować coś za rzecz oczywistą, naturalną začněte se učit
|
|
Never take love for granted. It has to be cherished to last.
|
|
|
'przykurzony' (o umiejętnościach, znajomości np. języka itp.) začněte se učit
|
|
My apologies if my Spanish is a bit rusty, I hope you understand the intention of the message.
|
|
|
przymknąć na coś oko; udawać, że się nie widzi czegoś začněte se učit
|
|
The farmer knew that the boys from the neighbourhood stole his apples but he simply turned a blind eye to it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Having seen his face on security video-tape he couldn't use his alibi any longer and finally pleaded guilty.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Without family and friends, it's a dog's life.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Music often inspires people to clap or snap their fingers.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Please somebody make Jane change the subject! With her stories from her childhood, she can be a real wet blanket.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Gee... Sometimes when I listen to her opinions I can't help thinking that she qualifies for some loony bin...
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
She feels bad about her divorce and she has never spoken about it in public.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I can't be late - Jack always arrives dead on time!
|
|
|
puszczać kaczki na wodzie začněte se učit
|
|
It's incredible! I can't find any single pebble here!' 'Oh, probably some kids were playing ducks and drakes here and they threw them all to water.'
|
|
|
radości i smutki, zmienne koleje losu začněte se učit
|
|
Their relationship was full of ups and downs.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sheila is so desperate in her search for a husband - she's decided to have a blind date!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
My father is an early bird, he gets up at. every day.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I tell you once and for all - I am tired of your complaining about your job! There is nothing else you can do.
|
|
|
robić coś spontanicznie, improwizować začněte se učit
|
|
If our plan fails, we can always play it by ear. It might work.
|
|
|
robić coś z zasady, regularnie coś robić začněte se učit
|
|
to make it a rule to do sth I make it a rule to eat a lot vegetables.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Please don't make a scene. I'll do what you want.
|
|
|
robić sobie żarty/jaja z kogoś začněte se učit
|
|
to take the mickey (out of somebody) Mike was taking the mickey out of me when I was dancing.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
change a fly into an elephant Gee! She doesn't have an evening dress?! It's just friends' party - why does she have to change a fly into an elephant!
|
|
|
robić z kogoś/siebie głupka začněte se učit
|
|
make a fool of somebody/yourself Stop that before you make a fool of yourself!
|
|
|
robić zamieszanie z jakiegoś powodu začněte se učit
|
|
Gosh! It is just a broken glass. Don't make a fuss about it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I know that my pupils often make faces behind my back.
|
|
|
robić, załatwiać sprawunki začněte se učit
|
|
I have to run errands for my parents after my school.
|
|
|
rok przerwy pomiędzy szkołą średnią a studiami podczas którego podróżuje się i zdobywa doświadczenie začněte se učit
|
|
I'm considering taking a gap year, to develop myself and increase my self-confidence
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Year is a leap year, with days in February.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Frank! So many years! Come in and make yourself at home. Something to drink?
|
|
|
rozwodzić się nad czymś, wałkować coś začněte se učit
|
|
Don't even bother asking him! He will labour the point for ages, and I think you need the answer pretty fast.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to take your life in your hands Every time my son goes parachuting, he takes his life in his hands.
|
|
|
rzecz równie ważna (mimo, że wymieniona na końcu) začněte se učit
|
|
And last but not least, I would like to thank my parents for all the support they give me.
|
|
|
rzucić kogoś na głęboką wodę začněte se učit
|
|
throw somebody in at the deep end You want to learn Spanish? There's no better way than to throw yourself in at the deep end - go to Spain.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Oh, come on! Go and get me some drinks, the shop is just a stone's throw from here.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
He has friends from many different walks of life.
|
|
|
siedzieć w więzieniu, odsiadywać karę začněte se učit
|
|
The man who attacked my friend last year is doing time for murder now.
|
|
|
skończyć z nawykiem, rzucić coś začněte se učit
|
|
John used to smoke a lot but he kicked the habit years ago.
|
|
|
słomiany zapał; fiasko; klapa začněte se učit
|
|
He wants to learn foreign languages, but it may be only a flash in the pan.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I really wanted to provide the pronunciation to this fucking word ophthalmologist but it turned out to be impossible, excuse my French.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Did you sleep well last night? Yes, thanks. Like a log!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to land/fall on one's feet Jim is a type of a guy that, no matter what, seems to land on his feet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I'm broke, today we have to eat at this greasy spoon at the corner.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I wish my dreams would come true one day.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
We wanted to visit my friends that weekend but it turned out that Terry had to work on Saturday and our plans simply went up in smoke.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
He got so annoying that finally I told him to take a hike.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I can't stand your behaviour any more. Get lost!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
When the weather is nice it's fun to go away on impulse.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
My boss wanted me to work on weekends but I was brave enough to put my foot down.
|
|
|
sprzeczać się, kłócić się začněte se učit
|
|
to have words with somebody I think Mark had words with his girlfriend today because he is very nervous.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
This car went for a song - the owner was leaving the country and wanted a quick sale.
|
|
|
sprzedawac sie bardzo szybko začněte se učit
|
|
The album of this new Irish rock group sells like hot cakes - people ask for it everyday.
|
|
|
stawiać kogoś/być w niekorzystnej sytuacji začněte se učit
|
|
put sb/be at a disadvantage The fact that the company's office was moved to the different part of the town has put me at a disadvantage. Now I have to commute almost one hour to get there.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to have both feet on the ground Susan is very practical and she has both feet on the ground.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I wanted to ask Mary out but I chickened out at the last moment.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
They'll be married next week; if Chester doesn't get cold feet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What Jack told me about you is a pack of lies; I don't believe him.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
After the accident her strength returned little by little.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I guess John thinks he would lose face if he admitted he had made a mistake.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Don't lose heart because you cannot solve the problem straight away.
|
|
|
strzał w ciemno, na chybił trafił začněte se učit
|
|
It was just a shot in the dark. I don't know what the correct answer is.
|
|
|
