→ Idiomy 9 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
mieć pasmo sukcesów, mieć dobrą passę idiom začněte se učit		be on fire/ be on a roll
znaleźć się na pierwszym planie, stać się zauważalnym, stać się kluczowym idiom začněte se učit		come the fore
na prostej (po uporaniu się z problemami np. finansowymi) idiom začněte se učit		in the clear
wolny od podejrzeń začněte se učit		in the clear
zarabiać na chleb idiom začněte se učit		bring home the bacon
zasądzić najwyższy wymiar kary idiom začněte se učit		throw the book at somebody
taniej, po niższej cenie, po taniości, tanim kosztem idiom začněte se učit		on the cheap
zaproponować pomysł idiom začněte se učit		float an idea
gładko, z łatwością (np. robić coś) idiom začněte se učit		like a knife through butter
wkroczyć do akcji idiom začněte se učit		swoop in
być w sytuacji bez wyjścia idiom začněte se učit		be in a corner
ponosić winę, popełnić błąd, być w błędzie začněte se učit		be in the wrong
puszka Pandory idiom začněte se učit		a can of worms
napotykać, spotykać (kogoś przypadkiem) idiom začněte se učit		cross paths
wyrażać opinię idiom začněte se učit		take the view (on something)
patrzeć na coś nieprzychylnym wzrokiem, nie aprobować czegoś idiom začněte se učit		take a dim view of something
kupować do upadłego (do wyczerpania sił i środków) idiom začněte se učit		shop till you drop
dokładnie idiom začněte se učit		on the nose
na chybił trafił, na ślepo (celować, zgadywać), przypadkowo idiom začněte se učit		in a haphazard way
popatrzeć na kogoś, rzucić na kogoś okiem, spojrzeć na kogoś idiom začněte se učit		get a load of somebody
zabierać się do roboty idiom začněte se učit		get busy
z kim przestajesz, takim się stajesz začněte se učit		who keeps company with the wolves will learn to howl/ if you fly with the crows, you get shot with the crows
zdecydowany sprzeciw, mocny protest začněte se učit		howls of protest
nie zna piekło straszliwszej furii nad wściekłość zawiedzionej kobiety idiom začněte se učit		Hell hath no fury like a woman scorned
wymach pięścią, gest polegający na podniesieniu zaciśniętej pięści do góry idiom začněte se učit		air punch
dokładnie, kompletnie, na wszystkie możliwe sposoby idiom začněte se učit		six ways to Sunday
wyswobadzać się, uwalniać się idiom začněte se učit		cut loose
odpowiedzialność spoczywa na kimś, brać to na siebie idiom začněte se učit		the buck stops with somebody/ the buck stops here me = jeśli chcemy powiedzieć że na nas
nawalić, zepsuć się idiom začněte se učit		go haywire
przekleństwo czyjegoś życia idiom začněte se učit		bane of somebody's life
błogosławieństwo i przekleństwo czegoś coś co jest jednocześnie tym i tym (idiom) začněte se učit		boon and bane of something
dobry przykład, trafny przykład idiom začněte se učit		case in point
pasożyt, pijawka (o osobie) idiom začněte se učit		bottom feeder/ bloodsucker
w wolnych chwilach, przy okazji, bez pośpiechu začněte se učit		at one's leisure
odgrzewany kotlet (stary pomysł, stara uwaga) idiom začněte se učit		old chestnut
suszyć komuś głowę idiom začněte se učit		bend somebody's ear
znaleźć się w tarapatach, znaleźć się w sytuacji nie do pozazdroszczenia idiom začněte se učit		be up shit creek/ be up the creek without a paddle
podporządkować się idiom začněte se učit		toe the line
zmierzający do porozumienia idiom začněte se učit		fence-mending
mieć wątpliwości idiom začněte se učit		have second thoughts
pójść po rozum do głowy, oprzytomnieć, opamiętać się začněte se učit		come to one's senses
zaoszczędzić czas idiom začněte se učit		make up time
zaświtać komuś w głowie idiom začněte se učit		dawn on somebody/ come across one's mind
próbować sobie przypomnieć, główkować idiom začněte se učit		rack one's brain
zamieniać się z kimś miejscami (w życiu, teatrze) idiom začněte se učit		change places with somebody
wyzionąć ducha (umrzeć, o człowieku) idiom začněte se učit		give up the ghost
wyzionąć ducha (przestać działać, np. maszyna) idiom začněte se učit		give up the ghost
włożyć kij w szprychy (zepsuć wszystko) idiom začněte se učit		throw a wrench in the works 🇺🇸 / throw a spanner in the works 🇬🇧
mieć łeb na karku (ogarniać co się dzieje dookoła, rozumieć co się dzieje dookoła) idiom začněte se učit		be on the ball
fałszywy przyjaciel, przyjaciel w dobrych czasach idiom začněte se učit		fair-weather friend
o sokolim wzroku idiom začněte se učit		eagle-eyed
podejmować wyzwanie, podnieść rękawicę idiom začněte se učit		take up the gauntlet
na pełnych obrotach idiom začněte se učit		at full capacity
zaryzykować zakład idiom začněte se učit		lay odds/ give odds
odkładając żarty na bok, mówiąc poważnie idiom začněte se učit		joking aside
niewolnik własnych przyzwyczajeń idiom začněte se učit		creature of habit
być w gorącej wodzie kąpanym idiom začněte se učit		have short fuse
temperament idiom začněte se učit		short fuse
przyprawiać kogoś o dreszcze, straszyć kogoś idiom začněte se učit		give somebody the creeps/ shivers
być w toku idiom začněte se učit		be underway
przebierać, grymasić idiom začněte se učit		pick and choose
pod wpływem chwili, spontanicznie (zrobić coś) idiom začněte se učit		on the spur of the moment
decyzja podjęta pod wpływem chwili, decyzja podjęta pod wpływem impulsu idiom začněte se učit		spur-of-the-moment decision
przetasowanie, przetasowania (zmiany osób na stanowiskach w partii lub w przedsiębiorstwie) idiom robić je začněte se učit		musical chairs play the musical chairs
awansować, zasłużyć sobie na coś idiom začněte se učit		earn one's stripes
oceniać kogoś idiom začněte se učit		take the measure of somebody
postawic na coś wszystkie pieniądze z pokera gdy posuwamy żetony przy all-in začněte se učit		push one's chips forward
odejść w pośpiechu idiom z Teksasu začněte se učit		light a shuck
przywalić komuś idiom začněte se učit		give somebody a wallop
na wszystkie możliwe sposoby idiom začněte se učit		every which way
we wszystkich kierunkach začněte se učit		every which way
tykająca bomba, osoba nieobliczana, osoba szalona idiom začněte se učit		loose cannon
gaduła, pleciuga idiom začněte se učit		loose cannon
pójść spać później niż zwykle idiom začněte se učit		have a late night
rozwiać wątpliwości idiom začněte se učit		resolve doubts
zainwestować w nieruchomość idiom začněte se učit		put one's money into bricks and mortar
brzmieć nieszczerze idiom začněte se učit		ring hollow
nic (używane w idiomach) idiom začněte se učit		diddly squat 🇺🇸
nie mieć zielonego pojęcia idiom začněte se učit		not know diddly (squat) 🇺🇸
zaryzykować, podjąć ryzyko idiom začněte se učit		take a chance
zaufać swojej intuicji idiom začněte se učit		play one's hunch
działać na podstawie przeczucia, kierować się przeczuciem, działać na wyczucie začněte se učit		act on a hunch
być nauczką dla kogoś idiom začněte se učit		serve somebody right
złapać stopa, złapać okazję idiom začněte se učit		hitch a ride
umieć dużo wypić (zwłaszcza alkoholu) idiom začněte se učit		have a hollow leg
mieć drugi żołądek (posiadać umiejętność pochłonięcia dużej ilości jedzenia) idiom začněte se učit		have a hollow leg
spuścić na coś zasłonę milczenia idiom začněte se učit		draw a veil over something
rozśmieszyć kogoś, rozbawić kogoś, rozweselić kogoś idiom začněte se učit		crack someone up
sporadycznie, zrywami idiom začněte se učit		in fits and starts
mieć jeszcze dużo do zrobienia idiom začněte se učit		have a long way to go
być przyjaciółmi od wielu lat idiom začněte se učit		go back a long way
geniusz to wynik 1 procenta natchnienia i 99 procent wypocenia idiom začněte se učit		genius is 1 per cent inspiration and 99 per cent perspiration
załatwić, zorganizować idiom spoken začněte se učit		work it/ work things

Idiomy 9

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více