|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
w koncu, po dlugim czasie začněte se učit
|
|
|
|
|
przez caly czas, od samego poczatku začněte se učit
|
|
|
|
|
specjalnie, z jakiegos powodu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sytuacja wcale sie nie poprawila začněte se učit
|
|
the situation has not improved at all
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
piotrek twierdzi ze zarabia co najmniej 10 tysiecy miesiecznie začněte se učit
|
|
Piotr claims to earn at least 10,000 a month
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jak dotad zrobilem polowe zadan začněte se učit
|
|
I have done half the tasks so far
|
|
|
bardzo droga rzecz (duża suma pieniędzy) Ten laptop musiał kosztować cię dużą sumę pieniędzy! začněte se učit
|
|
That laptop must have cost you a pretty penny!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
cost somebody pretty penny
|
|
|
synonym to pretty penny (3) začněte se učit
|
|
very expensive, valuable, extravagant
|
|
|
Generał rozkazał zwrot w tył začněte se učit
|
|
The commander ordered about face
|
|
|
radykalna zmiana poglądów Jak rząd wytłumaczy nagłą zmianę prawa? začněte se učit
|
|
How will the government explain sudden about face in law?
|
|
|
zwrot o 180 stopni lub zmiana poglądów začněte se učit
|
|
turn 180* from the starting position or total change of views
|
|
|
mieć asa w rękawie (definicja) sekretna wiedza lub sekretna zdolność, która da ci przewagę začněte se učit
|
|
have an ace up your sleeve (definition) secret knowledge or a secret skill that will give you an advantage
|
|
|
Na tym wyścigu mam asa w rękawie - moją wytrzymałość. Pozostali biegacze nie mają szans! začněte se učit
|
|
have an ace up his sleeve I have an ace up my sleeve for this race—my stamina. The other runners don't stand a chance!
|
|
|
Moją piętą achillesową jest brak systematyczności i organizacji začněte se učit
|
|
My Achilles heel is the lack of regularity and organization
|
|
|
W końcu mi wierzysz, cały czas ci o tym mówiłem začněte se učit
|
|
At last you believe me, I have been telling you this the whole time
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W końcu skończyłem moje wypracowanie začněte se učit
|
|
At last, I have finished my essay
|
|
|
Na początku go nie lubiłem, ale potem zostaliśmy najlepszymi przyjaciółmi začněte se učit
|
|
I did not like him at first, but later we became best friends
|
|
|
Czy uważasz, że on nas okłamywał od początku začněte se učit
|
|
Do you think he’s been lying to us all along?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zy to był wypadek, czy też on zrobił to celowo? začněte se učit
|
|
was it an accident or did he do it on purpose?
|
|
|
bułka z masłem (małe piwo) začněte se učit
|
|
|
|
|
Dla ciebie to będzie łatwe začněte se učit
|
|
It will be a piece of cake for you
|
|
|
Moja praca to nie bułka z masłem začněte se učit
|
|
My job is not a piece of cake
|
|
|
pomimo wszystkich przeciwności, pomimo wszelkich przeszkód začněte se učit
|
|
|
|
|
Pomimo wszystkich przeciwności on wyzdrowiał začněte se učit
|
|
Against all the odds he recovered
|
|
|
On był wstanie to zrobić pomimo wszystkich przeciwności začněte se učit
|
|
He was able to do it against all odds
|
|
|
używany żeby powiedzieć że coś sprawiło że sytuacja, doświadczenie itp była nawet lepsza niż wcześniej začněte se učit
|
|
used to say that something makes a situation, experience, etc., even better than it was
|
|
|
Jeżeli oni skończą nasz budynek wcześniej tym lepiej dla nas začněte se učit
|
|
If they finish our building sooner then all the better for us
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jeżeli dwoje ludzi idzie ramię w ramię to znaczy, że oni są połączeni razem charakterystycznie łokciami začněte se učit
|
|
if two people go hand in hand they mean they are close together and they are linked each other typically at their elbow
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
The lovers walked arm in arm
|
|
|
Piotrek i jego nowa dziewczyna szli za rękę w naszym kierunku začněte se učit
|
|
Piotrek and his new girlfriend walked arm in arm toward us
|
|
|
Ja i Daria zawsze spacerujemy pod rękę začněte se učit
|
|
Me and Daria are always walking arm in arm
|
|
|
suchy jak wióry, suchy jak pieprz kiedy chcemy powiedzieć, że coś jest ekstremalnie suche začněte se učit
|
|
when we want to say that something is extremely dry
|
|
|
Nie sądzę, żeby on podlewał te rośliny. Gleba jest sucha jak wiór začněte se učit
|
|
I don't think he watered these plants. The soil is as dry as a bone
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nawet po trzech drinkach on był zupęłnie trzeźwy začněte se učit
|
|
Even after three drinks, he was as sober as a judge
|
|
|
ktoś kto jest 'trzeżwy jak śedzia' znaczy, że nie pije wcale začněte se učit
|
|
someone who is 'sober as a judge' means he doesn't drink at all
|
|
|
Możesz mi nie wierzyć ale ja wiem co widziałam - byłam zupęłnie trzeźwa kiedy to się zdarzyło začněte se učit
|
|
You may not believe me but I know what I saw - I was sober as a judge when it happened
|
|
|
w idealnym stanie /zdrów jak ryba (rydz) začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie jest z nią nic źle. Ona byłą sprawdzana icjest zrów jak ryba začněte se učit
|
|
There is nothing wrong with her. She has been checked and she is sound as a bell
|
|
|
operacja poszła dobrze i teraz on jest zdrów jak ryba začněte se učit
|
|
the surgery went well and now he is sound as a bell
|
|
|
Teraz kiedy chamulce zostały wymienione, samochód jest zdrów jak ryba začněte se učit
|
|
Now that the brakes have been replaced, the car is sound as a bell
|
|
|
skóra i kości (o kimś bardzo chudym) začněte se učit
|
|
|
|
|
kiedy on powrócił z wojny do domu on był strasznie chudy začněte se učit
|
|
when he came home from the war he was so a bag of bones
|
|
|
Stary, porzucony pies wyglądał jak worek kości po tak długim życiu na ulicach začněte se učit
|
|
The old, abandoned dog looked like a bag of bones after living on the streets for so long
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Będę w pobliżu jeśli mnie potrzebujesz začněte se učit
|
|
I will be around if you need me
|
|
|
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz w okolicy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jestem w biurze od 9 do 17 začněte se učit
|
|
I am around at the office from 9 to 17
|
|
|
Jak długo istnieje internet? začněte se učit
|
|
How long is the internet around?
|
|
|
postępować zgodnie z czyjmiś wskazówkami robić coś ponieważ dostałeś informacje, radę lub rozkaz začněte se učit
|
|
to do something because you have been given information, advice, or orders
|
|
|
Postępuje zgodnie z radami mojego prawnika začněte se učit
|
|
I’m acting on the advice of my lawyers.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to start listening to someone
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jeśli chcesz mi powiedzieć, co jest nie tak, zamieniam się w słuch začněte se učit
|
|
If you want to tell me what's wrong, I'm all ears
|
|
|
Chris zamienił się w słuch, z podekscytowanym wyrazem twarzy začněte se učit
|
|
Chris was all ears with excited expression
|
|
|
być codziennością w pracy Jeżeli coś trudne, nieprzyjemne lub dziwne jest codziennością w pracy oznacza to, że jest to zwyczajna/standardowa część ich pracy (rutyna lub to czego oczekiwaliśmy) začněte se učit
|
|
If something difficult, unpleasant, or strange is all in a day's work for someone, it is a usual part of their job (Routine or expected)
|
|
|
jeżeli jesteś programistą, siedzenie przed komputerem jest codziennością začněte se učit
|
|
if you are a programmer, sitting in front of a computer is all in a day's work
|
|
|
najnowszy, najświeższy, ostatni začněte se učit
|
|
|
|
|
Słyszałeś najnowsze wiadomości? začněte se učit
|
|
Have you heard the latest news?
|
|
|
Jego najnowszy film jest bardzo zabawny. začněte se učit
|
|
His latest film is very funny.
|
|
|
bardzo coś lubić / uwielbiać coś robić začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
czuć do kogoś sympatię i pociąg začněte se učit
|
|
|
|
|
Bardzo ją lubisz, prawda? začněte se učit
|
|
You are very fond of her, aren't you, don't you?
|
|
|
Najwyraźniej Mary podoba się Johnowi začněte se učit
|
|
Apparently Mary fond of John
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Powinieneś wstydzić się za siebie! začněte se učit
|
|
You should be ashamed of yourself!
|
|
|
On się wstydzi za siebie za to co zrobi začněte se učit
|
|
He is ashamed of himself for what he will do
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie jestem już o nią zazdrosny začněte se učit
|
|
I'm not jealous of her anymore
|
|
|
Czy powinienem być zazdrosny o was dwoje? začněte se učit
|
|
Should I be jealous of you two?
|
|
|
podejrzewać coś, podejrzewać o coś začněte se učit
|
|
be suspicious of something
|
|
|
krytyczny wobec kogoś/czegoś začněte se učit
|
|
critical of someone / something
|
|
|
ustosunkować się do czegoś krytycznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy jesteś świadomy niebezpieczeństwa? začněte se učit
|
|
Are you concious of the danger?
|
|
|
Peter jest świadomy tego, że jego rodzina może mu pomóc začněte se učit
|
|
Peter is concious of that his family can help him
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
be capable of (doing) something
|
|
|
Kiedy oni odkryją moją ucieczkę, będą zdolni do wszystkiego! začněte se učit
|
|
When they discover my escape they will be capable of anything
|
|
|
Nie sądzę, abym była zdolna do zeskoczenia z klifu začněte se učit
|
|
I don't think I'm capable of jumping off a cliff
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyczerpywać coś, mieć mało czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
typowe dla czegoś, charakterystyczne dla czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć czegoś dość, znudzić się czymś, być czymś znudzonym začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być w czymś beznadziejnym začněte se učit
|
|
|
|
|
znany z czegoś, słynący z czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
w linii prostej, prosto jak strzelił przez najbardziej bezpośrednią drogę, wzdłuż lini prostej pomiędzy dwoma miejscami začněte se učit
|
|
by the most direct way, along a straight line between two places
|
|
|
W lini prostej to jest to około 6 stąd do kina začněte se učit
|
|
As the crow flies it is about six kilometers between here and the cinema
|
|
|
jeść jak ptaszek/jeść bardzo mało začněte se učit
|
|
|
|
|
On musi być chory jako że jadł jak ptaszek przez ostatnie kilka dni začněte se učit
|
|
He must be sick as he has been eating like a bird during the last few weeks
|
|
|
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu ktoś nie powinien ryzykować straty czegoś pewnego przez próbowanie dostania czegoś co jest nie pewne začněte se učit
|
|
bird in the hand is worth two in the bush one shouldn't risk losing something certain by trying to get something that is not certain
|
|
|
powinieneś zatrzymć nagrodę i nie próbować wygrać następnej. Pamiętaj, lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. začněte se učit
|
|
you should keep the prize and not try to win the next one. Remember, bird in the hand is worth two in the bush
|
|
|
kto rano wstaje temu Pan Bóg daje osoba, która wcześnie wstaje rano ma największe szansę na sukces začněte se učit
|
|
the early bird catches the worm a person who gets up early in the morning has the best chance of success
|
|
|
Spróbujmy wstać o 6 rano. Pamiętaj, kto rano wstaje temu Pan Bóg daje začněte se učit
|
|
Let's leave about six o'clock in the morning. Remember the early bird catches the worm.
|
|
|
poinformować kogoś, przekazać ważną informację začněte se učit
|
|
|
|
|
Ktoś będzie musiał go poinformować o tej chorobie začněte se učit
|
|
Somebody will have to break the news about his disease to him
|
|
|
maczać we wszystkim palce Być zaangażowanym w wiele rzeczy začněte se učit
|
|
To have a finger in every pie To be involved in different activities (compliment or criticism)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być młodzieżowym, naśladować młodzieżowe trendy i zainteresowania zachowywać się w modny sposób začněte se učit
|
|
to get down with the kids To behave in a trendy way
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
To keep someone posted (on) To keep someone informed (on)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
feel like doing something / be up for doing sth
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kombinować coś / knuć (idiom) zwykle coś podejrzanego, nielegalnego, sekretnego začněte se učit
|
|
to be up to doing sth (idiom)
|
|
|
nadawać się / być wystarczająco dobrym do zrobienia czegoś (idiom) začněte se učit
|
|
to be good enough to do something
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
What are you up to at this moment? I am up to playing video games
|
|
|
Co on kombinuje tym razem? začněte se učit
|
|
What is he up to this time?
|
|
|
On nie nadaje się żeby go już odwiedzać začněte se učit
|
|
He is not up to visiting him now
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
(idiom) np obowiązek, odpowiedzialność začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie przyprowadzaj go na moją imprezę - nie trawię go. začněte se učit
|
|
Don't bring him to my party - I am down on him.
|
|
|
Nie znam jej zbyt dobrze, ale nie znoszę jej za to, że zerwała z moim przyjacielem začněte se učit
|
|
I don't know her very well, but I am down on her for breaking up with my friend
|
|
|
