→ Idiomy → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
Auf der Abschussliste stehen začněte se učit		byc przeznaczonym do odstrzału (pracownicy, przedstawicirle itd)
mit Ach und Krach začněte se učit		z wielkim trudem
bei jmd an der falsche Adresse sein začněte se učit		trafić pod niewłaściwy adres
die Alarmglocken läutet začněte se učit		zaświeca się czerwona lampka
um die goldene Ananas spielen začněte se učit		grać o pietruszkę (o nic)
etwas in Angriff nehmen začněte se učit		zabierać sie za coś
in den sauren Apfel beißen začněte se učit		zacisnąć zęby
Apfąl mit Birnen vergleichen začněte se učit		Porównaj jabłko z gruszkami (2 rzeczy ktore sa nieporownywalne)
jmd auf den Arm nehmen začněte se učit		nabrać kogoś / zrobić w konia
jmd verarschen začněte se učit		oszukać jmd
etwas ist ein Armutszeugnis für jmd začněte se učit		coś jest dla kogoś zlym świadectwem (kompromituje, przynosi wstyd)
am Arsch der Welt sein začněte se učit		być na zadupiu
am Ende der Welt sein začněte se učit		być na końcu świata /zadupie ale ładniejsze
den Ast absäge, auf dem man sitz začněte se učit		Odcinać gałąź, na której sie siedzi
sich auf dem absteigenden Ast befinden začněte se učit		byc w kryzysie
etwas in Kauf nehmen začněte se učit		wziąć coś pod uwagę
etwas zur Kenntnis nehmen začněte se učit		przyjąć coś do wiadomości
in Frage kommen začněte se učit		kwalifikować
zur Verfügung stehen začněte se učit		być dostępne
etwas in Ordnung bringen začněte se učit		coś naprawić
in Gang kommen začněte se učit		wejść w życie
auf Ablehnung stoßen začněte se učit		spotkać się z dezaprobatą
zur Anwendung kommen začněte se učit		zastosować
in Erfüllung gehen začněte se učit		do marzeń
unter Druck stehen začněte se učit		żyć w stresie
in Anspruch nehmen začněte se učit		wykorzystać
im Allgemeinen začněte se učit		ogólnie
im Großen und Ganzen začněte se učit		na ogół /ogolnie rzecz biorac
im Voraus začněte se učit		wcześniej uprzednio
im Wesentlichen začněte se učit		istotnie
aufs Ganze gehen začněte se učit		iść na całość
bis ins Kleinste vorbereitet začněte se učit		Przygotowane w najdrobniejszych szczegółach
auf dem laufenden halten začněte se učit		być na bieżąco
einen langen Atem brauchen začněte se učit		być wytrwałym
mit einem blauen Auge davonkommen začněte se učit		komuś się upiekło, wyszedł prawie bez szwanku
etwas kann ins Auge gehen začněte se učit		coś może się źle skończyć
mit einem lachenden und einem weinenden Auge začněte se učit		ze smutkiem i radością zarazem, z mieszanymi uczuciami
ein Auge zudrücken začněte se učit		przymknąć oko
unter vier Augen (sprechen) začněte se učit		w cztery oczy
von Kopf bis Fuß začněte se učit		od stóp do głów

Idiomy

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více