|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
å leve på luft og kjærlighet
|
|
|
W 30 letnim małżeństwie nadal mam nogi z galarety za każdym razem jak się całujemy. začněte se učit
|
|
Etter 30 års ekteskap blir jeg fortsatt mo i knærne hver gang vi kysser.
|
|
|
rozpalać kogoś (w sensie miłosnym) začněte se učit
|
|
Du har satt mitt hjerte i brann
|
|
|
lepszy gołąb w garści niż wróbel na dachu začněte se učit
|
|
en fugl i hånden er bedre enn ti på taket
|
|
|
dosł. coś kosztuje jedną koszulę - jest bardzo drogie Wyjście na jedzenie na miasto w Norwegi jest cholernie drogie. začněte se učit
|
|
Å spise ut i Norge koster skjorta.
|
|
|
korzystny stosunek jakości do ceny Nie zawsze dobrze wydasz pieniądze jedząc w 'jeleniej' restauracji. začněte se učit
|
|
Du får ikke alltid valuta for pengene når du spiser på en rådyr restaurant.
|
|
|
kiedy ktoś wydaje pieniądze od razu po wypłacie Nie potrafił oszczędzać choćby korony. Palił się do ich wydawania. začněte se učit
|
|
Han klarer å spare en krone. Pengene brenner i lomma hans.
|
|
|
wyrządzić komuś krzywdę mimo dobrych chęci Rodzice, którzy robią pracę domową za swoje dzieci, robią im więcej krzywdy niż pożytku. začněte se učit
|
|
å gjøre noen en bjørnetjeneste Foreldre som gjør leksene for barna, gjør dem en bjørnetjeneste.
|
|
|
iść pod prąd dosł. stara baba pod prąd Ona jest wytrwałą kobietą, która nie boi się iść samemu pod prąd. začněte se učit
|
|
Hun er en tøff dame som ikke er redd for å gå alene mot strømmen.
|
|
|
Odpowiedź ministra na moje pytanie była totalnie bez sensu. začněte se učit
|
|
Statsråden svar på mitt spørsmål er totalt 'God dag mann - Økseskaft'
|
|
|
|
Mówimy tak gdy wiemy, że nasz szef podejmuje złą decyzję ale nei mamy odwagi o tym powiedzieć Partie opozycyjne uważały, że propozycja rządu w sprawie obniżenia podatków była przykładem nowych szat króla. začněte se učit
|
|
Opposisjonspartiene mente regjeringens forslag til skattekutt var et eksempel på keiserens nye klær.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Nic się nie zmieniło mimo, że może się wydawać, że doszło do jakichś zmian začněte se učit
|
|
Intet er nytt under solen
|
|
|
Przeprosić dosł. ubrać się w worek i popiół začněte se učit
|
|
|
|
|
Wielbienie momony. przywiązanie do rzeczy materialnych. začněte se učit
|
|
|
|
|
dosł. Połykanie wielbłądów Oznacza, że przejmujemy się małymi problemami zapominając jednoczenie o tych dużych tzw. wielbłądach. začněte se učit
|
|
|
|
|
Zły znak, dosł. napis na ścianie začněte se učit
|
|
|
|
|
Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść začněte se učit
|
|
Jo flere kokker, dess mere søl
|
|
|
Miejsce problemu, dosł. gdzie uciska but začněte se učit
|
|
|
|
|
Spotkać się z konsenfencjami swoich czynów, dosł. spotkać się w drzwiach začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hold tungen rett i munnen
|
|
|
Wsadź głowę w piasek, tchórzyć začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Być wrzuconym na głęboką wodę začněte se učit
|
|
Å bli kastet ut på dypt vann
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Å ha en høne å plukke med noen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być w stanie wyjść ze złej sytuacji nawet mimo niskich szans začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Napotkać przeszkodę nie do przeskoczenia začněte se učit
|
|
|
|
|
Zakończyć rozdział, plan, operacje začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Å stikke noe under en stol
|
|
|
Zachować zimną krew dosł. lód w żołądku začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy wziąłeś za dużo na swoją głowę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
