→ Idiomy → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
być nie w formie začněte se učit		быть не в своей тарелке неуютно, дискомфортно; не на должном месте, вне привычной обстановки; Любезнейший! ты не в своей тарелке! с дороги нужен сон.
wodzić za nos (manipulować) začněte se učit		водить за нос
mogę głowie postawić na to (obietnica, być pewnym, że coś się stanie) začněte se učit		зуб даю Зуб даю, что он проиграет
tyle, co kot napłakał (bardzo mało) začněte se učit		кот наплакал у меня денег кот наплакал
bez większych problemów samemu coś dokonać, kogoś pobić začněte se učit		одной левой Говорят ты уничтожил врагов почти одной левой.
być w 7 niebie, we are good. be all set začněte se učit		в шоколаде в хорошем материальном состоянии, при деньгах (или о наличии иных материальных благ) Мы в шоколаде. не переживай, всё будет в шоколаде
Każda rodzina ma swoją czarną owcę začněte se učit		В семье не без урода
być w gąszczu rzeczy (tam gdzie się dużo dzieje). in the thick of things začněte se učit		быть в гуще событий å være midt i smørøyet
"on friendly terms", blisko z czymś/kimś začněte se učit		на короткой ноге Из «хорошей» в «короткую» нога превратилась благодаря переносному значению последнего прилагательного. Короткий – значит «близкий, доверительный», накоротке – «в близких, дружеских отношениях». накоротке, близко со всеми остальными в доме он был на короткой ноге, что не совсем нравилось хозяйке. Она вновь улыбнулась. – Я смотрю, вы с ним на короткой ноге.
złapać na gorącym uczynku začněte se učit		поймать с поличным Он подари́л ей жемчу́жное ожере́лье сто́имостью $350,000. Её пойма́ли с поличным, когда она пыта́лась укра́сть ожере́лье.
niedźwiedzia przysługa, more harm than good začněte se učit		медвежья услуга un servicio de oso она мне порекомендовала Excel, в качестве очень пригодного приложения. никакой пользы мне от этого не пришло, всё оказалось медвежьей прислугой
(mówić) jak do ściany, talk to a brick wall začněte se učit		как об стенку горох Я пытался убедить его, что купаться так густо одетым - плохая идея, но как об стенку горох
rozkoszowales się kompielą, co? dobra kąpiel świeżaku, co? začněte se učit		с лёгким паром приветствие тому, кто только что вымылся в бане Вышел Денис Васильевич из бани, накинул простыню и подсел ко мне, а Дмитриев ему: «С легким паром, ваше превосходительство. Не угодно ли брусничной? Ароматная!»

idiomy

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více