→ Idiomy → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
tracić, trwonić czas začněte se učit		die Zeit verschwenden
nie mieć czasu, mieć pełne ręce roboty začněte se učit		alle Hände voll zu tun haben
czas to pieniądz začněte se učit		Zeit ist Geld
zyskiwać na czasie začněte se učit		Zeit gewinnen
spędzać czas začněte se učit		Zeit verbringen
znajdować na coś czas začněte se učit		Zeit finden für etwas
zajmować, pochłaniać czas začněte se učit		die Zeit beanspruchen
kosztować wiele czasu začněte se učit		viel Zeit kosten
planować czas začněte se učit		die Zeit planen
podzielić sobie czas začněte se učit		sich die Zeit einteilen
całkowicie rozplanować czas začněte se učit		die Zeit vollständig verplanen
grać na czas začněte se učit		auf Zeit spielen
rezerwować sobie dla kogoś czas začněte se učit		sich (Dativ) für jemanden/etwas Zeit nehmen
zalewać się łzami začněte se učit		sich die Augen ausweinen
gołym okiem začněte se učit		mit bloßem Auge
gołymi rękami začněte se učit		mit bloßen Händen
zniknąć komuś z oczu začněte se učit		jemandem aus den Augen verlieren
ujrzeć coś w innym świetle začněte se učit		etwas mit anderen Augen ansehen
robić wielkie oczy začněte se učit		sich die Augen ausgucken/große Augen machen
wpaść w oko začněte se učit		jemandem / etwas ins Auge fassen
nie spuszczać kogoś z oka začněte se učit		jemandem nicht aus den Augen lassen
otworzyć komuś oczy, uświadomić komuś coś začněte se učit		jemandem die Augen öffnen
przecierać oczy ze zdumienia začněte se učit		sich die Augen reiben
pokazywać się komuś na oczy začněte se učit		jemandem unter die Augen treten
czytać komuś z oczu začněte se učit		jemandem etwas von den Augen ablesen
w cztery oczy začněte se učit		unter vier Augen
przymykać na coś oko začněte se učit		ein Auge zudrücken
wstać lewą nogą začněte se učit		mit dem linken Bein aufstehen
stać o własnych siłach začněte se učit		auf eigenen Beinen stehen
podstawić komuś nogę začněte se učit		jemandem ein Bein stellen
postawić na nogi začněte se učit		auf die Beine bringen
wcześnie wstawać začněte se učit		früh auf den Beinen sein
kto żyw začněte se učit		alles, was Beine hat
nie ruszyć palcem začněte se učit		keinen Finger rühren
kłamać/wyssać coś z palca začněte se učit		sich etw. aus dem Finger saugen
patrzeć komuś na ręce začněte se učit		jemandem auf die Finger sehen
od stóp do głów začněte se učit		von Kopf bis Fuß
przemyśleć (przetrawić) coś začněte se učit		sich etwas durch den Kopf gehen lassen
mieć głowę na karku začněte se učit		ein heller Kopf sein
nadstawiać głową začněte se učit		Kopf und Kragen riskieren
chować głowę w piasek začněte se učit		den Kopf in den Sand stecken
wbić sobie coś do głowy začněte se učit		sich etw. in den Kopf setzen
przewracać wszystko do góry nogami začněte se učit		alles auf den Kopf stellen
zawrócić komuś głowę, zakochać się začněte se učit		jemandem den Kopf verdrehen
stracić głowę začněte se učit		den Kopf verlieren
bić głową w mur začněte se učit		mit dem Kopf durch die Wand wollen
daję głowę za... začněte se učit		ich gebe meinen Kopf dafür
być tematem dyskusji začněte se učit		in aller Mund sein
przekręcać słowa začněte se učit		die Worte im Munde umdrehen
wyjąć komuś (słowo, słowa) z ust začněte se učit		jemandem das Wort aus dem Mund nehmen
skupić się na nauce, wziąć się za naukę začněte se učit		die Nase in ein Buch stecken
mieć nosa, znać się na czymś začněte se učit		eine feine Nase für etw. haben
nie dać sobie w kaszę dmuchać začněte se učit		sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
wypominać coś komuś začněte se učit		jemandem etwas unter die Nase reiben
nadstawiać uszu začněte se učit		die Ohren spitzen
zamienić się w słuch začněte se učit		ganz Ohr sein
nabrać kogoś začněte se učit		übers Ohr hauen
obić się o uszy začněte se učit		zu Ohren kommen
zakochać się w kimś po uszy začněte se učit		sich bis über die Ohren in jemanden verlieben
ściany mają uszy začněte se učit		Wände haben Ohren
wspierać kogoś začněte se učit		jemandem den Rücken stärken
ciężko przychodzić na język začněte se učit		etwas nicht über die Zunge bringen
rozwiązać komuś język začněte se učit		jemandem die Zunge lösen
czarna lista začněte se učit		die schwarze Liste
czarna owca začněte se učit		das schwarze Schaf
czarny rynek začněte se učit		der schwarze Markt
czarny jak noc začněte se učit		schwarz wie die Nacht
człowiek czynu začněte se učit		der Mann der Tat
człowiek pióra začněte se učit		ein Mann der Feder
dostać kosza začněte se učit		einen Korb bekommen
głos serca začněte se učit		die Stimme des Herzens
gorące serce začněte se učit		ein warmes Herz
być wstawionym začněte se učit		blau sein
dać wolną rękę začněte se učit		freie Hand geben
dać sobie uciąć rękę začněte se učit		sich die Hand abhauen lassen
mieć dach nad głową začněte se učit		ein Dach über dem Kopf haben
robić ciemne interesy začněte se učit		dunkle Geschäfte machen
mieć złą opinię začněte se učit		einen schlechten Ruf haben
wygadywać głupoty začněte se učit		dummes Zeug reden
zachować zimną krew začněte se učit		kaltes Blut bewahren
zachowywać się jak słoń w składzie porcelany, poruszać się niezgrabnie začněte se učit		sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
obiecywać złote góry začněte se učit		goldene Berge versprechen
miłość od pierwszego spojrzenia začněte se učit		Liebe auf den ersten Blick
zamienić się w słuch začněte se učit		ganz Ohr sein
z wysiłkiem začněte se učit		mit Mühe und Not
być pechowcem začněte se učit		ein Pechvogel sein
nie mieć za dużo pieniędzy začněte se učit		knapp bei Kasse sein
Bogu dzięki začněte se učit		Gott sei Dank
być szczęściarzem začněte se učit		ein Glückspilz sein
mieć kasy jak lodu začněte se učit		Geld wie Heu haben
pisać na brudno začněte se učit		ins Unreine schreiben
pisać na czysto začněte se učit		ins Reine schreiben
w cztery oczy začněte se učit		unter vier Augen
siedzieć jak na szpilkach začněte se učit		wie auf Nudeln sitzen
spać jak suseł začněte se učit		wie ein Murmeltier schlafen
skok w nieznane začněte se učit		ein Sprung ins Ungewisse
bać się jak diabeł święconej wody začněte se učit		sich wie der Teufel vor dem Weihwasser fürchten
biały jak ściana začněte se učit		weiß wie die Wand
biedny jak mysz kościelna začněte se učit		arm wie eine Kirchenmaus
biały jak kreda začněte se učit		weiß wie Kreide
bogaty wybór začněte se učit		eine reiche Auswahl
brak mi słów začněte se učit		mir fehlen die Wörter
bronić się rękami i nogami začněte se učit		sich mit Händen und Füssen wehren
brzydki jak noc začněte se učit		hässlich wie Nacht
bujać w obłokach začněte se učit		in den Wolken schweben
być na nogach začněte se učit		auf den Beinen sein
być piątym kołem u wozu začněte se učit		das fünfte Rad am Wagen sein
być pod pantoflem začněte se učit		unter dem Pantoffel stehen
być pod ręką začněte se učit		zur Hand sein
być przykutym do łóżka začněte se učit		ans Bett gefesselt sein
być w dobrych rękach začněte se učit		in guten Händen sein
być w porządku začněte se učit		in Ordnung sein
być w siódmym niebie začněte se učit		im siebten Himmel sein
być w kropce začněte se učit		in der Klemme sein
chodzić za kimś jak cień začněte se učit		jemandem wie sein Schatten folgen
chodzić własnymi ścieżkami začněte se učit		eigene Wege gehen
chudy jak szczapa začněte se učit		dürr wie eine Spindel
cicha woda začněte se učit		stilles Wasser
cienki (chudy) jak nitka začněte se učit		dünn wie ein Faden
ciężki cios začněte se učit		ein schwerer Schlag
cisza przed burzą začněte se učit		die Ruhe vor dem Sturm
cudowny środek začněte se učit		Wundermittel
czuć nieprzepartą chęć začněte se učit		unwiderstehliches Verlangen haben
czuć się jak nowo narodzony začněte se učit		sich wie neugeboren fühlen
czuć się jak u siebie w domu začněte se učit		sich wie zu Hause fühlen
czysty przypadek začněte se učit		reiner Zufall
daremny trud začněte se učit		vergebliche Mühe
darzyć zaufaniem začněte se učit		Vertrauen schenken
dobre serce začněte se učit		ein gutes Herz
dobry jak anioł začněte se učit		gut wie ein Engel
dolewać oliwy do ognia začněte se učit		Öl ins Feuer gießen
dotrzymać kroku začněte se učit		Schritt halten
dotrzymać słowa začněte se učit		sein Wort halten
drażliwa sprawa začněte se učit		eine heikle Angelegenheit
dreptać w miejscu začněte se učit		auf der Stelle treten
druga strona medalu začněte se učit		die andere Seite der Medaille
drżeć ze strachu začněte se učit		vor Angst zittern
dumny jak paw začněte se učit		stolz wie ein Pfau
działać komuś na nerwy začněte se učit		jemandem auf die Nerven gehen
dzień w dzień začněte se učit		Tag für Tag
gęsia skórka začněte se učit		Gänsehaut
grać va banque začněte se učit		Va Banque spielen
grać pierwsze skrzypce začněte se učit		die erste Geige spielen
innymi słowy začněte se učit		mit anderen Worten
pójść komuś na rękę začněte se učit		jemandem zur Hand gehen
iść po trupach začněte se učit		über Leichen gehen
jak strzała začněte se učit		wie der Blitz
jak grom z jasnego nieba začněte se učit		wie ein Blitz aus heiterem Himmel
jak szalony začněte se učit		wie verrückt
jednym słowem začněte se učit		mit einem Wort
jeść komuś z ręki začněte se učit		jemandem aus der Hand fressen

Idiomy

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více