|
otázka |
odpověď |
They tried to keep it under their hat but it soon became obvious that she is pregnant začněte se učit
|
|
Oni próbowali trzymać to w tajemnicy ale szybko stało się jasne, że ona jest w ciąży
|
|
|
the other side of the coin Fame has the other side of the coin as well začněte se učit
|
|
Sława ma również drugą stronę medalu
|
|
|
He finally made up his mind! začněte se učit
|
|
postanowić / zdecydować się On w końcu się zdecydował!
|
|
|
change a fly into an elephant Gee! She doesn't have an evening dress?! It's just friends' party - why does she have to change a fly into an elephant! začněte se učit
|
|
O rany! Ona nie ma sukienki wieczorowej?! To jest tylko przyjęcie u przyjaciół - dlaczego ona musi robić z igły widły!
|
|
|
I know it's easier said than done but in my opinion you should challenge it začněte se učit
|
|
łatwiej powiedzieć niż zrobić Wiem, że łatwiej jest powiedzieć niż zrobić ale moim zdaniem powinieneś stawić temu czoła
|
|
|
His rude answer put him on thin ice in the company začněte se učit
|
|
po cienkim lodzie / na niepewnym gruncie Jego niegrzeczna odpowiedź sprowadziła go na cienki lód w firmie
|
|
|
Right! Nothing to add! You've just hit the nail on the head! začněte se učit
|
|
Racja! Nic do dodania! Właśnie trafiłeś w sedno!
|
|
|
Oh, Amy you should marry him! It goes without saying začněte se učit
|
|
to oczywiste / nie ma dwóch zdań Oh, Amy powinnaś za niego wyjść! Nie ma dwóch zdań
|
|
|
I may need to leave no stone unturned but I will find this book! začněte se učit
|
|
poruszyć niebo i ziemię / zastosować wszystkie środki Byc może będę musiał poruszyć niebo I ziemię ale znajdę tą książkę!
|
|
|
As the Ambassador didn't want to put the staff in jeopardy, they were all sent home začněte se učit
|
|
narazić na niebezpieczeństwo Ponieważ ambassador nie chciał narażać pracowników na niebezpieczeństwo, wszyscy zostali wysłani do domu
|
|
|
Oh, come on! Be realistic! It's like crying for the moon! We cannot afford it začněte se učit
|
|
Daj spokój! Bądź realistą! To jak chcieć gwiazdki z nieba! Nie stać nas na to
|
|
|
She was very disappointed with the job. They promised wonders when they hired her but nothing came true... začněte se učit
|
|
Ona była bardzo rozczarowana pracą. Obiecywali złote gory kiedy ją zatrudniali ale nic się nie spełniło
|
|
|
The idea of self-made man is one of the most important concepts in America začněte se učit
|
|
człowiek, który sam się dorobił / zrobił karierę Myśl o człowieku który sam się dorobił jest jedną z najważniejszych w Ameryce
|
|
|
She wanted the Gypsy woman to read her hand and find out about her future začněte se učit
|
|
Ona chciała aby cyganka wróżyła jej z ręki I dowiedziała się o jej przyszłości
|
|
|
Much blood was shed during the war začněte se učit
|
|
Wiele krwi przelanej było podczas wojny
|
|
|
Their relationship was full of ups and downs začněte se učit
|
|
Ich związek pełen był wzlotów I upadków
|
|
|
Never take love for granted začněte se učit
|
|
przyjmować coś za rzecz oczywistą / naturalną Nigdy nie przyjmuj miłości za rzecz oczywistą
|
|
|
put sb / be at a disadvantage The fact that the company's office was moved to the different part of the town has put me at a disadvantage. Now I have to commute almost one hour to get there začněte se učit
|
|
stawiać kogoś / być w niekorzystnej sytuacji Fakt, że biuro firmy zostało przeniesione w inną część miasta postawiło mnie w niekorzystnej sytuacji. Teraz muszę dojeżdżać prawię godzinę do pracy
|
|
|
At the moment this is the best camera on the market začněte se učit
|
|
W tym momencie jest to najlepszy aparat na rynku
|
|
|
After the accident her strength returned little by little začněte se učit
|
|
Po wypadku jej siła stopniowo wracała
|
|
|
The trip is at company's expense / We are always making jokes at Mark's expense začněte se učit
|
|
na czyjś rachunek / czyimś kosztem Wycieczka jest na rachunek firmy / Zawsze robimy sobie żarty kosztem Marka
|
|
|
if you like we can stop for a rest začněte se učit
|
|
Możemy zatrzymać się I odpocząć jeśli masz ochotę
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Musimy wygrać za wszelką cenę
|
|
|
They are always discussing things at the top of their voices. It's so annoying začněte se učit
|
|
Oni zawsze dyskutują na całe gardło. To takie wkurzające
|
|
|
The movie was so funny that finally even Susan burst out laughing začněte se učit
|
|
Film był tak śmieszny że w końcu nawet Susan wybuchnęła śmiechem
|
|
|
The trial won't take long as the defendant was caught red-handed začněte se učit
|
|
złapać kogoś na gorącym uczynku Proces nie będzie trwał długo ponieważ okarżony został złapany na gorącym uczynku
|
|
|
We've searched high and low for this book začněte se učit
|
|
Wszędzie szukaliśmy tej książki
|
|
|
The postman always comes at 10 o'clock without fail začněte se učit
|
|
Listonosz zawsze niezawodnie przychodzi o 10
|
|
|
Bacteria are too small to be seen with the naked eye začněte se učit
|
|
Bakterie są zbyt małe aby zobaczyć je gołym okiem
|
|
|
After a week of good weather winter has returned with a vengeance today začněte se učit
|
|
z zemsty / z podwójną siłą Po tygodniu ładnej pogody Zima powróciła z podwójną siła
|
|
|
Mary gnashes her teeth in frustration začněte se učit
|
|
Mary zgrzytała zębami we frustracji
|
|
|
It has been announced that the company will still be in the red for the rest of this year začněte se učit
|
|
Zostało ogłoszone, że firma nadal będzie na debecie przez resztę roku
|
|
|
Last season we hit a bad patch of form and suddenly we were out of the Champions League začněte se učit
|
|
W zeszłym sezonie złapaliśmy złą passę formy I nagle trafiliśmy poza ligę mistrzów
|
|
|
I'm writing in haste to let you know that I won't come on Friday začněte se učit
|
|
Piszę w pośpiechu aby dać Ci znać, że nie przyjadę w piątek
|
|
|
He's a real computer freak - he knows them inside out začněte se učit
|
|
na odwrót / na "lewą stronę" / znać na wylot On jest komputerowym świrem - zna je na wylot
|
|
|
He went to him and begged his forgiveness, saying he would do anything he could to make amends začněte se učit
|
|
wynagradzać szkodę / szkody Poszliśmy do niego I błagaliśmy o wybaczenie mówiąc, że zrobimy wszystko co możemy aby wynagrodzić szkody
|
|
|
The doctor tried to ease his mind about his daughter's illness začněte se učit
|
|
Lekarz próbował go uspokoić na temat choroby jego córki
|
|
|
There is a ray of hope for humanity after all začněte se učit
|
|
Jednak jest jeszcze dla ludzkości jakiś promyk nadziei
|
|
|
I'm sorry but the book you've ordered is out of print začněte se učit
|
|
wyczerpany nakład książki Przykro mi ale nakład książki którą zamówiłeś został wyczerpany
|
|
|
Turn that music down! It's getting on my nerves začněte se učit
|
|
Wyłącz tą muzykę! Działa mi na nerwy!
|
|
|
After years in the rat race she's finally decided to quit and spend more time with her family začněte se učit
|
|
Po latach wyścigu szczurów ona w końcu zdecydowała się odejść I spędzić więcej czasu z rodziną
|
|
|
He finally got the message and left Mary and John alone together začněte se učit
|
|
W końcu zrozumiał I zostawił Mary I Johna samych
|
|
|
Not wearing a seat belt is just asking for trouble začněte se učit
|
|
szukać guza / prosić się o kłopoty Nie zapinanie pasów to jak proszenie się o kłopoty
|
|
|
In 1992, a concert was held at Wembley Stadium to pay tribute to Freddie Mercury from Queen začněte se učit
|
|
wyrażać (komuś) swoje uznanie / oddawać hołd W 1992 roku został zorganizowany concert oddający hołd Freddiemu Mercury z Queen
|
|
|
If you buy in bulk, it's 20% cheaper začněte se učit
|
|
Jeśli kupisz hurtowo to będzie 20% taniej
|
|
|
I'll give you a ring in the evening začněte se učit
|
|
Zadzwonie do Ciebie wieczorem
|
|
|
Most of the hotels are open all year round začněte se učit
|
|
Większość hoteli jest otwarta przez cały rok
|
|
|
All of a sudden the lights went out začněte se učit
|
|
|
|
|
As a matter of fact, I love him very much začněte se učit
|
|
prawdę mówiąc / w rzeczywistości Prawdę mówiąc bardzo go kocham
|
|
|
You give me 10 zloty and we're quits začněte se učit
|
|
Dasz mi 10zl I jesteśmy kwita
|
|
|
These pictures are being shown by courtesy of CNN začněte se učit
|
|
dzięki uprzejmości / za zgodą Zdjęcia są pokazywane dzięki uprzejmości CNN
|
|
|
I can't bear to see good food going to waste! začněte se učit
|
|
Nie mogę znieść gdy dobre rzeczy się marnują!
|
|
|
When the weather is nice it's fun to go away on impulse začněte se učit
|
|
pod wpływem impulsu / spontanicznie Kiedy pogoda jest ładna fajnie jest spontanicznie wyjechać
|
|
|
I found the answer by trial and error, which obviously took little more time začněte se učit
|
|
Znalazłem odpowiedź metodą prób I błędów co oczywiście zajęło mi troche więcej czasu
|
|
|
Music often inspires people to clap or snap their fingers začněte se učit
|
|
Muzyka często inspiruje ludzi do klaskania albo pstrykania palcami
|
|
|
He let slip that he had been in prison začněte se učit
|
|
Wygadał się, że był w więzieniu
|
|
|
She heaved a sigh of relief when she heard the good news začněte se učit
|
|
Westchnęła ciężko z ulgą słysząc dobre wieści
|
|
|
I think Mark's under the illusion that he will be the new director začněte se učit
|
|
Myślę, że Mark łudzi się że zostanie nowym dyrektorem
|
|
|
In fact, horror films aren't my cup of tea začněte se učit
|
|
Prawdę mówiąc horrory nie są w moim guście
|
|
|
make a fool of somebody / yourself Stop that before you make a fool of yourself! začněte se učit
|
|
robić z kogoś / siebie głupka Skończ to nim zrobisz z siebie głupka!
|
|
|
She realized that she had never done anything on her own initiative without the motivation of someone else začněte se učit
|
|
Ona zdała sobie sprawę z tego, że nigdy nie zrobiła nic z własnej inicjatywy bez czyjeś motywacji
|
|
|
The doctors tried to save the dying man but in vain začněte se učit
|
|
Lekarze na próżno próbowali uratować umierającego mężczyznę
|
|
|
They dream of the day when they'll be rolling in money začněte se učit
|
|
mieć mnóstwo pieniędzy / spać na pieniądzach Marzą o dniu kiedy będą spać na pieniądzach
|
|
|
Please confirm the offer in writing next week začněte se učit
|
|
Proszę potwierdź ofertę na piśmie w przyszłym tygodniu
|
|
|
Sometimes we have to choose between the lesser of two evils začněte se učit
|
|
Czasem musimy wybrać mniejsze zło
|
|
|
I wish my dreams would come true one day začněte se učit
|
|
Chciałbym żeby moje marzenia się kiedyś spełniły
|
|
|
I haven't a clue where she left her book začněte se učit
|
|
Nie mam pojęcia gdzie ona zostawiła książkę
|
|
|
The heavyweight title is about to change hands once again začněte se učit
|
|
przechodzić z ręki do ręki Tytuł wagi ciężkiej przejdzie pewnego dnia z ręki do ręki
|
|
|
The press are putting pressure on the minister to resign začněte se učit
|
|
Prasa wywiera presję na ministrze aby zrezygnował
|
|
|
Her name's Diana or Di for short začněte se učit
|
|
Jej imię to Diana albi Di w skrócie
|
|
|
Never throw away your notes - they may come in handy one day začněte se učit
|
|
Nigdy nie wyrzucaj swoich notatek - kiedyś mogą się przydać
|
|
|
This agreement is invalid, unless you bring it in black and white začněte se učit
|
|
To porozumienie jest nie ważne chyba, że przyniesiesz je na piśmie
|
|
|
Because of all the red tape she didn't get her visa on time and had to cancel her holidays in Mexico začněte se učit
|
|
Z powodu nadmiernej biurokracji nie dostała wizy na czas I musiała odwołać wakacje w meksyku
|
|
|
He committed a blunder asking Sue about her husband, while everybody knows that she is divorced začněte se učit
|
|
Popełnił gafę pytając Sue o jej męża ponieważ wszyscy wiedzą, że jest rozwiedziona
|
|
|
Having seen his face on security video-tape he couldn't use his alibi any longer and finally pleaded guilty začněte se učit
|
|
Widząc swoją twarz na filmie z monitoring nie mógł dłużej używać swojego alibi I w końcu przyznał się do winy
|
|
|
Tomorrow is my red-letter day - I am getting promoted začněte se učit
|
|
Jutro jest mój ważny dzień - dostanę awans
|
|
|
Tim has a drinking problem. He drinks till he sees pink elephants začněte se učit
|
|
Tim ma problem z alkoholem. Pije dopóki nie zobaczy białych myszek
|
|
|
beat somebody black and blue Tommy always threatens his little sister that he will beat her black and blue if she tells their parents about his marks at school začněte se učit
|
|
zbić kogoś na kwaśne jabłko Tommy zawsze straszył, że zbije na kwaśne jabłko swoją młodszą siostrę jeśli powie rodzicom o jego stopniach
|
|
|
Jonathan is overworked. That's why he suffers from these nagging headaches so often začněte se učit
|
|
Jonathan jest przepracowany. To dlatego cierpi z powodu tych uporczywych bóli głowy tak często
|
|
|
I have no idea how she can stand living with such a nagging husband as hers začněte se učit
|
|
Nie mam pojęcia jak ona może wytrzymac z takim zrzędzącym mężem jak jej
|
|
|
I can't give you the answer today. I simply need to chew it over začněte se učit
|
|
Nie mogę dać dziś odpowiedzi. Po prostu muszę to przemyśleć
|
|
|
Mary is not happy with her marriage - actually, it is a dead-end relationship začněte se učit
|
|
relacja ślepa / beznadziejny związek Mary nie jest szczęsliwa w swoim małżeństwie, to jest ślepa relacja
|
|
|
He gets on my nerves! Whenever there is something challenging, he always chooses a soft option začněte se učit
|
|
On działa mi na nerwy! Kiedykolwiek jest coś wyzywającego do zrobienia on zawsze idzie na łatwiznę
|
|
|
Power and success went to his head - he no longer comes to our parties začněte se učit
|
|
Władza I sukces uderzyły mu do głowy - już nie przychodzi na nasze przyjęcia
|
|
|
He always tries to keep his troubles at bay when he is on holiday začněte se učit
|
|
trzymać na dystans / nie dopuszczać do siebie On zawsze stara sięnie dopuszczać do siebie problemów kiedy jest na wakacjach
|
|
|
That party was a disaster! Everybody was having fun and I was left stranded with that boring guy who sat next to me začněte se učit
|
|
być zostawionym samemu sobie (z kłopotami) / utknąć To przyjęcie to była katastrofa! Wszyscy świetnie się bawili a ja byłem zostawiony samemu sobie z tym nudnym gościem który siedział obok
|
|
|
Well, you can try to run your own business, but remember that it will be on your own account začněte se učit
|
|
No więc, możesz spróbować ruszyć z własnym biznesem ale pamiętaj, że zrobisz to na własną rękę
|
|
|
There is no doubt he is to win this race - he is at his best now! začněte se učit
|
|
Nie ma wątpliwości, że on wygra ten rajd - jest teraz w najlepszej formie!
|
|
|
The choice of place for holiday turned out to be a real bone of contention in their family this year začněte se učit
|
|
Wybór miejsca na wakacje stał się prawdziwą kością niezgody w tym roku w ich rodzinie
|
|
|
I don't know where I might have met him, but the name rings the bell začněte se učit
|
|
brzmieć znajomo / kojarzyć się z czymś Nie wiem gdzie mogłem go wcześniej spotkać ale imię brzmi znajomo
|
|
|
We still have plenty of time but let's take a taxi just in case začněte se učit
|
|
Nadal mamy mnóstwo czasu ale lepiej weźmy taxi na wszelki wypadek
|
|
|
He had a narrow escape when he slipped on the stairs začněte se učit
|
|
cudem uniknąć czegoś / o mały włos Cudem uniknął śmierci kiedy poślizgnął się ze schodów
|
|
|
I don't like this design - it is absolutely out of date to me začněte se učit
|
|
przestarzały / staroświecki Nie podoba mi się ten project - jest dla mnie totalnie staroświecki
|
|
|
Sheila is so desperate in her search for a husband - she's decided to have a blind date! začněte se učit
|
|
Sheila jest bardzo zdesperowana w poszukiwaniach męża - zdecydowała pójść na randkę w ciemno!
|
|
|
I think I am overworked - I certainly need a day off! začněte se učit
|
|
Myślę, że jestem przepracowany - zdecydowanie potrzebuję dnia wolnego!
|
|
|
Why don't we call it a day and go home? začněte se učit
|
|
zakończyć pracę / przerwać / fajrant Może zakończymy pracę I pójdziemy do domu?
|
|
|
To everybody's relief, he returned safe and sound from the storm začněte se učit
|
|
Wszyscy odetchnęli z ulgą gdy wrócił cały zdrowy z burzy
|
|
|
There are fewer and fewer exotic species living at large / There is a murderer at large in the city! začněte se učit
|
|
Coraz mniej jest egzotycznych gatunków żyjących na wolności / W mieście jest morderca na wolności!
|
|
|
have a finger in every pie I can't stand her any longer! She has to have a finger in every pie! Can't she just mind her own business? začněte se učit
|
|
Dłużej jej nie zniosę! Ona się we wszystko wtrąca! Czy nie może po prostu pilnować własnego nosa?
|
|
|
At first sight he seems to be a very competent person začněte se učit
|
|
Na pierwszy rzut oka wydawał się bardzo kompetentną osobą
|
|
|
