→ Idiomy → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
trzymać coś w tajemnicy začněte se učit		keep sth under one's hat
druga strona medalu začněte se učit		the other side of the coin
postanowić, zdecydować się začněte se učit		make up one's mind
robić z igły widły začněte se učit		change a fly into an elephant
łatwiej powiedzieć, niż zrobić začněte se učit		easier said than done
na niepewnym gruncie začněte se učit		on thin ice
trafić w sedno začněte se učit		hit the nail on the head
to oczywiste, nie ma dwóch zdań začněte se učit		it goes without saying
poruszyć niebo i ziemię, zastosować wszystkie środki začněte se učit		leave no stone unturned
narazić na niebiezpieczeństwo začněte se učit		put in jeopardy
chcieć gwiazdki z nieba začněte se učit		cry for the moon
obiecywać złote góry začněte se učit		promise wonders
człowiek, który sam się dorobił, zrobił karierę začněte se učit		self-made man
wróżyć z ręki začněte se učit		read sb's hand
przelewać krew začněte se učit		shed blood
radości i smutki, zmienne koleje losu začněte se učit		ups and downs
przyjmować coś za rzecz oczywistą, naturalną začněte se učit		take sth for granted
stawiać kogoś/być w niekorzystnej sytuacji začněte se učit		put sb/be at a disadvantage
w sprzedaży, na rynku začněte se učit		on the market
stopniowo začněte se učit		little by little
1. na czyjś rachunek; 2. czyimś kosztem začněte se učit		at sb's expense
jeśli masz na to ochotę začněte se učit		if you like
za wszelką cenę začněte se učit		at all costs
na całe gardło začněte se učit		at the top of your voice
wybuchać śmiechem začněte se učit		burst out laughing
złapać kogoś na gorącym uczynku začněte se učit		catch sb red-handed
wszędzie začněte se učit		high and low
niezawodnie začněte se učit		without fail
gołym okiem začněte se učit		the naked eye
z podwójną siłą začněte se učit		with a vengeance
zgrzytać zębami začněte se učit		gnash your teeth
mieć debet (w banku) začněte se učit		be in the red
zła passa začněte se učit		a bad patch
bratnia dusza začněte se učit		after your own heart
w pośpiechu začněte se učit		in haste
1. na lewą stronę, 2. (znać) na wylot začněte se učit		inside out
wynagradzać szkodę/szkody začněte se učit		make amends
uspokajać kogoś začněte se učit		ease sb's mind
promyk nadziei začněte se učit		a ray of hope
wyczerpany nakład książki začněte se učit		out of print
działać (komuś) na nerwy začněte se učit		get on sb's nerves
chodzić komuś po głowie začněte se učit		have something on the brain
wyścig szczurów začněte se učit		rat race
załapać, zrozumieć coś začněte se učit		get the message
prosić się o kłopoty začněte se učit		ask for trouble
wyrażać (komuś) swoje uznanie, oddawać hołd začněte se učit		pay tribute to sb/sth
hurtowo začněte se učit		in bulk
zadzwonić do kogoś začněte se učit		give somebody a ring
przez cały rok začněte se učit		all year round
nagle začněte se učit		all of a sudden
prawdę mówiąc, w rzeczywistości začněte se učit		as a matter of fact
być kwita začněte se učit		be quits (with somebody)
dzięki uprzejmości, za zgodą začněte se učit		by courtesy of
(o programie, filmie) w plenerze začněte se učit		on location
marnować się začněte se učit		go to waste
spontanicznie začněte se učit		on impulse
metoda prób i błędów začněte se učit		trial and error
pstrykać palcami začněte se učit		snap one's fingers
wygadać się začněte se učit		let something slip
wzdychać (głęboko) začněte se učit		heave a sigh
łudzić się začněte se učit		be under the illusion
nie być w czyimś guście začněte se učit		not be sb's cup of tea
robić z kogoś/siebie głupka začněte se učit		make a fool of somebody/yourself
sfera społeczna začněte se učit		a walk of life
z własnej inicjatywy začněte se učit		on your own initiative
na próżno začněte se učit		in vain
mieć mnóstwo pieniędzy, spać na pieniądzach začněte se učit		be rolling in money
na piśmie začněte se učit		in writing
mniejsze zło začněte se učit		the lesser of two evils
spełniać się začněte se učit		come true
nie mieć pojęcia začněte se učit		not have a clue
przechodzić z rąk do rąk začněte se učit		change hands
wywierać presję začněte se učit		put pressure
w zdrobnieniu začněte se učit		for short
przydawać się začněte se učit		come in handy
na piśmie začněte se učit		in black and white
biurokracja začněte se učit		red tape
strzelić gafę začněte se učit		commit a blunder
przyznać się do winy začněte se učit		plead guilty
szczególny dzień začněte se učit		red-letter day
widzieć białe myszki začněte se učit		see pink elephants
film pornograficzny začněte se učit		a blue movie/film
zbić kogoś na kwaśne jabłko začněte se učit		beat somebody black and blue
uporczywy ból głowy začněte se učit		nagging headache
zrzędliwy mąż/żona začněte se učit		nagging husband/wife
przemyśleć coś začněte se učit		chew something over
beznadziejny związek začněte se učit		dead-end relationship
pójść na łatwiznę začněte se učit		choose a soft option
uderzyć do głowy začněte se učit		go to somebody's head
trzymać na dystans, nie dopuszczać do siebie začněte se učit		keep sth/sb at bay
być zostawionym samemu sobie (z kłopotami), utknąć začněte se učit		be left stranded
na własne ryzyko začněte se učit		on one's own account
być w najlepszej formie začněte se učit		be at one's best
nierealne, niepewne začněte se učit		be in the air
przedmiot sporu, kość niezgody začněte se učit		a bone of contention
brzmieć znajomo, kojarzyć się z czymś začněte se učit		ring the bell
na wszelki wypadek začněte se učit		just in case
cudem uniknąć czegoś, o mały włos začněte se učit		have a narrow escape
przestarzały, staroświecki začněte se učit		out of date
randka w ciemno začněte se učit		blind date
mieć wolne začněte se učit		a day off (to have/take/get)
kółko i krzyżyk začněte se učit		noughts and crosses
zakończyć coś, przerwać, fajrant začněte se učit		call it a day
cały i zdrowy začněte se učit		safe and sound
na wolności, na swobodzie začněte se učit		at large
wtrącać się we wszystko začněte se učit		have a finger in every pie
na pierwszy rzut oka začněte se učit		at first sight
sprzeciwić się začněte se učit		put one's foot down
obowiązywać začněte se učit		be in force
robić zamieszanie z jakiegoś powodu začněte se učit		make a fuss about sth
psuć nastrój začněte se učit		be a wet blanket
nauczyć się na pamięć začněte se učit		learn sth by heart
wszelkimi sposobami, za wszelka cenę začněte se učit		by all means
raz na zawsze začněte se učit		once and for all
nie działać začněte se učit		be out of order
dla czegoś/kogoś začněte se učit		for the sake of
pojść na skróty začněte se učit		take a shortcut
nabierać, drażnić się začněte se učit		pull somebody's leg
owijać w bawełnę, unikać przejścia do sedna sprawy začněte se učit		beat about/around the bush
sprzedawac sie bardzo szybko začněte se učit		sell like hot cakes
sprzedać bardzo tanio začněte se učit		go for a song
rok przerwy pomiędzy szkołą średnią a studiami podczas którego podróżuje się i zdobywa doświadczenie začněte se učit		a gap year
wstać lewą nogą začněte se učit		get up on the wrong side of the bed
dodawać sobie odwagi začněte se učit		whistle in the dark
ktoś niewrażliwy začněte se učit		a cold fish
kropla w morzu začněte se učit		a drop in the ocean
oświadczyć się začněte se učit		pop the question
stchórzyć začněte se učit		chicken out
bardzo szczęśliwy, w siódmym niebie začněte se učit		on cloud nine
w głębi duszy začněte se učit		at heart
losowo začněte se učit		at random
w ostatniej chwili, bezzwłocznie začněte se učit		at short notice
mieć coś w małym palcu začněte se učit		have sth at one's fingertips
w ostatniej chwili začněte se učit		at the eleventh hour
paplać začněte se učit		shoot the breeze
oczywiście začněte se učit		by all means
na razie začněte se učit		for the time being
na "święty nigdy", nigdy w życiu začněte se učit		in a month of Sundays
w złym guście začněte se učit		in bad taste
być w rozterce, wahać się začněte se učit		be in two minds about sth
być na antenie začněte se učit		be on the air
zejść z anteny začněte se učit		go off the air
nie być dostępnym w sprzedaży začněte se učit		out of stock
rzucić kogoś na głęboką wodę začněte se učit		throw somebody in at the deep end
bardzo się różnić začněte se učit		be worlds apart
wierzchołek góry lodowej začněte se učit		the tip of the iceberg
niech się dzieje co chce začněte se učit		come what may
nade wszystko začněte se učit		first and foremost
pogodzić się z czymś začněte se učit		come to terms with sth
za nic na świecie začněte se učit		for all the tea in China
w Anglii - drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia začněte se učit		Boxing Day
świetnie się bawić (zwykle chodząc od baru do baru) začněte se učit		to paint the town red
denerwować, drażnić začněte se učit		to put sb's back up
nazywać rzeczy po imieniu začněte se učit		to call a spade a spade
przestać coś robić začněte se učit		to put the brakes on
ze wstrzymanym oddechem začněte se učit		with bated breath
porządny, solidny posiłek začněte se učit		square meal
kompromis začněte se učit		give-and-take
zrobić komuś piekło na ziemi, spowodować cierpienie začněte se učit		put sb through hell
przybić piątkę začněte se učit		to give sb five
być sensownym, dać się udowodnić (pozytywnie) začněte se učit		to hold water
łapówka začněte se učit		hush money
odszczekać coś, przyznać się do błędu začněte se učit		to eat sb's words
nago začněte se učit		in sb's birthday suit
przemawiać, zabrać głos w dyskusji začněte se učit		to take the floor
uderzająco podobny do kogoś začněte se učit		spitting image of sb
obiecujący naukowiec začněte se učit		budding scientist
o brzasku, o świcie začněte se učit		at the crack of dawn
znać jak własną kieszeń začněte se učit		to know sth like the back of sb's hand
zupełnie trzeźwy, trzeźwy jak świnia začněte se učit		to be as sober as a judge
narażać się, podejmować ryzyko začněte se učit		to stick sb's neck out
zabawa w chowanego začněte se učit		hide-and-seek
wyjść z siebie, wściec się začněte se učit		to fly off the handle
rozwodzić się nad czymś, wałkować coś začněte se učit		to labour the point
wielka szycha začněte se učit		a big noise
o podobnych poglądach, upodobaniach začněte se učit		to be after sb's own heart
wciskać gaz do dechy, palić gumy začněte se učit		to burn rubber
nie obchodzić, nie interesować (w przeczeniach) začněte se učit		(not) give a toss
spływaj! začněte se učit		take a hike!
pieniądze albo życie! začněte se učit		Stand and deliver!
odchodzić od zmysłów začněte se učit		to be at one's wits' end
łatwo przyszło, łatwo poszło začněte se učit		easy come easy go
trzymać kciuki začněte se učit		to keep sb's fingers crossed
bez cienia wątpliwości začněte se učit		without a shadow of a doubt
to jest z góry przesądzone začněte se učit		it's a foregone conclusion
przejść do sedna začněte se učit		get straight to the point
wbić komuś nóż w plecy začněte se učit		to stab sb in the back
dziecinnie proste začněte se učit		dead easy
twardy orzech do zgryzienia začněte se učit		a tough nut to crack
poniżej oczekiwań, niewystarczająco dobry začněte se učit		it isn't up to scratch
dobijać, dawać się we znaki začněte se učit		to be killing sb
pozbierać się po chorobie, stanąć na nogi začněte se učit		to be back on sb's feet
w szczerym polu začněte se učit		in the middle of nowhere
na odludziu, poza 'utartym szlakiem' začněte se učit		off the beaten track
zasięgnąć rady (kogoś kto się na tym zna), skonsultować coś začněte se učit		to pick sb's brains
'przykurzony' (o umiejętnościach, znajomości np. języka itp.) začněte se učit		(to be) a bit rusty
'odkurzyć', podszlifować (umiejętności, jezyk itp.) začněte se učit		to brush up
'zaczaić' coś, załapać (jak coś działa, lub na czym polega) začněte se učit		to get the hang of sth
mieć o czymś pojęcie začněte se učit		to have a clue
mieć coś na końcu języka začněte se učit		to have sth on the tip of sb's tongue
zapomnieć czegoś, wylecieć z pamięci začněte se učit		to slip sb's mind
przejęzyczenie začněte se učit		a slip of the tongue
strzał w stopę (samobój) začněte se učit		to shoot oneself in the foot
szkodzić np. firmie, w której samemu się pracuje začněte se učit		to rock the boat
nie zrozumieć czegoś, spudłować začněte se učit		to miss the point
popis, mający na celu zdobycie poklasku začněte se učit		show-off
'zedrzeć z kogoś' (cenowo) začněte se učit		to rip sb off
być nadzianym začněte se učit		to be loaded
pasażer bez przerwy pouczający kierowcę samochodu začněte se učit		a backseat driver
guzdrała začněte se učit		a slowcoach
przeczytać coś od deski do deski začněte se učit		to read sth from cover to cover
to konieczność (koniecznie trzeba zobaczyć, przeczytać, etc) začněte se učit		It's a must
cięta, złośliwa uwaga začněte se učit		a cutting/biting remark
źródło problemu začněte se učit		the root of the problem
ktoś małomówny začněte se učit		a man of few words
pracować bez wytchnienia začněte se učit		to keep one's nose to the grindstone
mieć związane ręce, nie móc nic zrobić začněte se učit		hands are tied
cięty język začněte se učit		a sharp tongue
pierwsze koty za płoty začněte se učit		the first pancake is always spoiled
nie wywołuj wilka z lasu začněte se učit		let sleeping dogs lie
w dobrej wierze začněte se učit		in good faith
wilk syty i owca cała; mieć ciastko i zjeść ciastko začněte se učit		have your cake and eat it
oddawać komuś sprawiedliwość začněte se učit		give sb their due
wtykać nos w začněte se učit		poke/stick your nose into sth
tymczasem začněte se učit		in the interim
zaostrzać apetyt začněte se učit		to whet sb's appetite
z palcem w nosie, z łatwością začněte se učit		(with your) hands down
dowiadywać sie co w trawie piszczy začněte se učit		to keep sb's ear to the ground
mądry Polak po szkodzie začněte se učit		hindsight is always 20-20
trzymać się z daleka začněte se učit		steer away from
z własnej inicjatywy začněte se učit		off your own bat
nudny jak flaki z olejem začněte se učit		as dull as ditchwater
baba z wozu, koniom lżej začněte se učit		good riddance (to bad rubbish)
mieć mieszane uczucia začněte se učit		to have mixed feelings
zbierać się na odwagę začněte se učit		to pluck up courage
odkładać coś na czarną godzinę začněte se učit		to save something for a rainy day
lubić słodycze začněte se učit		to have a sweet tooth
rzecz równie ważna (mimo, że wymieniona na końcu) začněte se učit		last but not least
zaciemniać obraz začněte se učit		to muddy the waters
łatwy cel začněte se učit		a sitting duck
pracować za marne grosze začněte se učit		to work for peanuts
mieć wszystkie atuty w ręku začněte se učit		to hold the guns
kasa jest pusta začněte se učit		the cupboard is bare
psychiatryk, wariatkowo začněte se učit		loony bin
palić opium lub heroinę začněte se učit		to chase the dragon
wygrać los na loterii, zgarnąć całą pulę začněte se učit		to hit the jackpot
wisielczy humor začněte se učit		gallows humour
gorączka złota začněte se učit		gold rush
cel uświęca środki začněte se učit		the end justifies the means
mieć depresję, 'doła' začněte se učit		to be down in the dumps
zachowywać powagę, nie wybuchać śmiechem začněte se učit		keep a straight face
prędzej kaktus mi tu wyrośnie! začněte se učit		When hell freezes over!
niezła sumka začněte se učit		pretty penny
puszczać kaczki na wodzie začněte se učit		to play ducks and drakes
obrzucić kogoś błotem začněte se učit		to sling mud at sb
zamykamy! (in a pub) začněte se učit		time please!
z głębi serca začněte se učit		from the bottom of one's heart
słomiany zapał; fiasko; klapa začněte se učit		a flash in the pan
z własnej woli, inicjatywy začněte se učit		of one's own accord
być dobrze sytuowanym, bogatym začněte se učit		to be well off
mieć widoki na powodzenie začněte se učit		to stand a chance
myśleć o własnej korzyści; mieć własny interes na uwadze začněte se učit		have an eye for/on the main chance
pilnować własnego nosa, interesu začněte se učit		to mind one's own business
być wtajemniczonym w coś začněte se učit		to be in the know
odpłacić, odwdzięczyć się začněte se učit		to repay in kind
nierówno, nieregularnie, sporadycznie, zrywami začněte se učit		in fits and starts
zakomunikować komuś przykrą wiadomość začněte se učit		to break the news to sb
mieć duszę na ramieniu; drżeć ze strachu začněte se učit		to have one's heart in one's mouth
stracić wiarę w coś začněte se učit		to lose heart
mieć dobre serce začněte se učit		to have one's heart in the right place
do odważnych świat należy začněte se učit		faint heart never won fair lady
spaść na cztery łapy začněte se učit		to land/fall on one's feet
nie pisnę ani słowa začněte se učit		my lips are sealed
odpyskować začněte se učit		bite/snap sb's head off
ile dusza zapragnie začněte se učit		to one's heart's content
być jedną nogą w grobie začněte se učit		have one foot in the grave
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło začněte se učit		Every cloud has a silver lining.
wszędzie dobrze gdzie nas nie ma začněte se učit		the grass is greener on the other side of the fence
stchórzyć, rozmyślić się začněte se učit		to get cold feet
duża odprawa začněte se učit		a golden handshake
przenośnia; zwrot, wyrażenie retoryczne začněte se učit		figure of speech
ranny ptaszek začněte se učit		an early bird
czarna owca (w rodzinie) začněte se učit		the black sheep (of the family)
zielony z zazdrości začněte se učit		green with envy
rok przestępny začněte se učit		leap year
"napisz do Kasi", kolumna z poradami dla czytelników začněte se učit		agony column
niewinne kłamstewko začněte se učit		white lie
bank rezerw federalnych, przenośnie: bardzo dobrze strzeżone miejsce začněte se učit		Fort Knox
wściec się začněte se učit		to see red
New York City začněte se učit		the Big Apple
zabrać głos začněte se učit		to take the floor
wrabiać kogoś začněte se učit		to frame / to be framed
sorry za słówka začněte se učit		excuse my French
speluna z tanim żarciem začněte se učit		greasy spoon
świetnie sie dogadywać začněte se učit		to get on like a house on fire
chodzić na wagary začněte se učit		to play truant
rozgościć się začněte se učit		make oneself at home
dostać piany, wściec się začněte se učit		to get hot under the collar
przymknąć na coś oko; udawać, że się nie widzi czegoś začněte se učit		to turn a blind eye
bezradny jak dziecko začněte se učit		a babe in the woods
strzał w ciemno, na chybił trafił začněte se učit		a shot in the dark
dolewać oliwy do ognia začněte se učit		to add fuel to the fire/flames
ktoś, kto preferuje siedzący tryb życia - cały dzień siedzi na kanapie, je chipsy i ogląda telewizję;-) začněte se učit		couch potato
bez recepty začněte se učit		over the counter
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu začněte se učit		to kill two birds with one stone
zagłaskać kota na śmierć začněte se učit		to kill somebody with kindness
przeżywać dobry, pomyślny okres; być "na fali" začněte se učit		be on the crest of a wave
robić, załatwiać sprawunki začněte se učit		to run errands
podporządkować się začněte se učit		to toe the line
robić coś spontanicznie, improwizować začněte se učit		to play something by ear
być czymś zainteresowany, lubić coś začněte se učit		to be into something
przeczesać coś začněte se učit		to go over with a fine-tooth comb
zmyć sie po cichu začněte se učit		make oneself scarce
być na usługach kogoś (tajnych) začněte se učit		be in the pay of sb
policzek začněte se učit		a slap in the face
wyzywać kogoś začněte se učit		to call sb names
to mój problem, nic ci do tego začněte se učit		that's my funeral
wierzchem začněte se učit		on horseback
nie za dobry... začněte se učit		to be not much of a...
biegiem! začněte se učit		leg it
poczta pantoflowa začněte se učit		the grapevine
dobrze (jemu/jej) tak! začněte se učit		to serve him/her right
spełznąć na niczym začněte se učit		to go up in smoke
wypchaj się! začněte se učit		Get stuffed!
zakopać topór wojenny začněte se učit		to bury the hatchet
naprawić coś, uporządkować začněte se učit		to pick up the pieces
udzielić komuś reprymendy začněte se učit		to throw the book at someone
błędne koło začněte se učit		a vicious circle
nie śpieszyć się, robić coś powoli začněte se učit		to take one's time
mieć ostatnie słowo začněte se učit		to have the last word
wziąć coś pod uwagę začněte se učit		to take something into account
ulubieniec začněte se učit		a blue-eyed boy
być zdrowym začněte se učit		to be in the pink
dla odmiany začněte se učit		for a change
nie moja "działka" začněte se učit		not my scene
zakochać się začněte se učit		to fall for someone
zabić czas začněte se učit		to kill time
mieć złote serce začněte se učit		to have a heart of gold
Łapy precz! začněte se učit		Hands off!
jednym słowem začněte se učit		in a word
rzut beretem začněte se učit		a stone's throw
czas się skończył! začněte se učit		Time's up!
na dobre začněte se učit		for good
dla zabawy začněte se učit		for a laugh - dla zabawy
od samego początku začněte se učit		from scratch
płakać bardzo mocno, ryczeć začněte se učit		to cry one's eyes out
od stóp do glów začněte se učit		from head to foot
w podróży začněte se učit		on the road
wszystko dobre, co się dobrze kończy začněte se učit		all's well that ends well
pomimo wszystkich przeciwności začněte se učit		against all odds
wykluczone začněte se učit		out of the question
pomóc komuś začněte se učit		to give someone a hand
krótko mówiąc, w skrócie začněte se učit		in a nutshell
znienacka, nieoczekiwanie začněte se učit		out of the blue
mieć cięty język začněte se učit		to have a sharp tongue
igrać z ogniem začněte se učit		to play with fire
być na czyimś miejscu začněte se učit		to be in somebody's shoes
świetny, doskonały začněte se učit		out of this world
punktualnie začněte se učit		dead on time
krok po kroku začněte se učit		step by step
kłaść czemuś kres začněte se učit		to put a stop to something
od deski do deski začněte se učit		from cover to cover
zadzwonić do kogoś začněte se učit		to give someone a buzz
nic trudnego, pestka začněte se učit		a piece of cake
wygadać się, wyjawić sekret začněte se učit		to spill the beans
jeść jak koń začněte se učit		to eat like a horse
spać jak zabity začněte se učit		to sleep like a log
krokodyle (nieszczere) łzy začněte se učit		crocodile tears
akt rozpaczy začněte se učit		a counsel of despair
bardzo szczęsliwy/a začněte se učit		on top of the world
przychodzić do głowy / na myśl začněte se učit		to cross one's mind
urządzić przyjęcie, imprezę začněte se učit		to throw a party
gra warta świeczki začněte se učit		the game worth the candle
być szalonym, postradać zmysły začněte se učit		to be out of one's mind
czasami, niekiedy začněte se učit		at times
być w tej samej (zwykle złej) sytuacji začněte se učit		to be in the same boat
brać sobie coś do serca začněte se učit		to take something to heart
być wyrzuconym/wylanym z pracy začněte se učit		to get the sack
czytać komuś w myślach začněte se učit		to read someone's mind/thoughts
oszukać kogoś, nabrać začněte se učit		to take someone for a ride
traktować kogoś/coś poważnie začněte se učit		to take somebody/something seriously
pośpiesz się! začněte se učit		Get a move on!
załamywać się, tracić panowanie nad sobą začněte se učit		to go to pieces
wściec się začněte se učit		to hit the roof
sprzeczać się, kłócić się začněte se učit		to have words with somebody
z zimną krwią začněte se učit		in cold blood
czas to pieniądz začněte se učit		time is money
opanować się, wziąć się w garść začněte se učit		to pull yourself together
teoretycznie, w teorii začněte se učit		in theory
nie przejmuj się, wyluzuj się začněte se učit		take it easy
i co z tego? začněte se učit		so what?
w praniu začněte se učit		in the wash
mieć rację, słuszność začněte se učit		to be in the right
źle, opacznie kogoś zrozumieć začněte se učit		to get somebody wrong
niezwykły, specjalny, niecodzienny začněte se učit		out of the ordinary
całe wieki začněte se učit		donkey's years
robić sobie żarty/jaja z kogoś začněte se učit		to take the mickey (out of somebody)
dotrzymywać słowa začněte se učit		to keep one's word
bardzo zmęczony začněte se učit		dog tired
wiązać koniec z końcem začněte se učit		to make ends meet
mnóstwo pieniędzy začněte se učit		an arm and a leg
gniewne, pełne nienawiści spojrzenie začněte se učit		a black look
publicznie začněte se učit		in public
Uważaj jak idziesz! začněte se učit		Watch your step!
cofnąć dane słowo, wycofać sie z obietnicy začněte se učit		go back on one's word
na zasiłku dla bezrobotnych začněte se učit		on the dole
próbować czegoś začněte se učit		to have a stab at sth
Spływaj, zjeżdżaj! začněte se učit		Get lost!
mrowienie, 'mrówki' začněte se učit		pins and needles
być w radosnym nastroju začněte se učit		to be in high spirits
zdecydować się nagle coś zrobić začněte se učit		to take sth into your head
wyjaśniać coś začněte se učit		to get sth straight
zmieszany, zakłopotany lub zły začněte se učit		(all) hot and bothered
denerwować się, mieć tremę začněte se učit		to have butterflies in one's stomach
mieć nosa do czegoś začněte se učit		to have a (good) nose for sth
uparty jak osioł začněte se učit		as stubborn as a mule
po moim trupie! začněte se učit		over my dead body!
bardzo rzadko začněte se učit		once in a blue moon
pogarszać się začněte se učit		to go to the dogs
kosztować fortunę, masę pieniędzy začněte se učit		to cost a bomb
marnie, słabo (czuć się, wyglądać) začněte se učit		off colour
nie móc nic powiedzieć (z powodu suchości w gardle lub ze zdenerwowania) začněte se učit		to have a frog in your throat
zarozumialec, ważniak začněte se učit		a big-head
mówić bzdury, głupstwa začněte se učit		to talk rubbish
mówić o kimś za jego/jej plecami začněte se učit		to talk behind one's back
nie na temat začněte se učit		off the point
powiedzieć coś nietaktownego, nie na miejscu začněte se učit		to drop a brick
utrzymać coś w tajemnicy začněte se učit		to keep sth quiet
zrozumieć coś začněte se učit		to make head or tail of sth
zamienić się w słuch začněte se učit		to be all ears
z zawodu začněte se učit		by profession
nie mówiąc już o... začněte se učit		let alone
w pewnym sensie začněte se učit		in a sense
mieć smykałkę do ogrodnictwa začněte se učit		to have green fingers
podejrzewać, że coś jest źle, nie tak začněte se učit		to smell a rat
siedzieć w więzieniu, odsiadywać karę začněte se učit		to do time
pójść wcześnie spać začněte se učit		to have an early night
wbijać komuś coś do głowy začněte se učit		to hammer sth into someone
młody duchem začněte se učit		young at heart
wyrzucić coś z siebie, zrzucić ciężar z serca začněte se učit		to get sth off your chest
stracić twarz, honor začněte se učit		to lose face
z otwartymi ramionami, chętnie začněte se učit		with open arms
popaść w rutynę začněte se učit		to be in a rut
przerywać začněte se učit		to cut sth/sb short
nie zgadzać się z kimś, sprzeczać się začněte se učit		to take issue with sb
nadstawiać uszy/u začněte se učit		to prick up your ears
zbyt piękne, by było prawdziwe začněte se učit		too good to be true
robić coś z zasady, regularnie coś robić začněte se učit		to make it a rule to do sth
poza mapą, odległy, daleki začněte se učit		off the map
żyć cicho, samemu, bez towarzystwa začněte se učit		to keep oneself to oneself
osiąść, zakorzenić się, ustatkować začněte se učit		to put down roots
być spłukanym, bez kasy začněte se učit		to be broke
ryzykować własne życie začněte se učit		to take your life in your hands
robić, stroić miny začněte se učit		to make/pull faces
robić scenę, awanturę začněte se učit		to make a scene
pod przysięgą začněte se učit		under oath
kłębek nerwów, bardzo nerwowa osoba začněte se učit		a bundle of nerves
klnąć jak szewc začněte se učit		to swear like a sailor
ciąg myśli začněte se učit		train of thought
śmiertelnie przerażony začněte se učit		scared to death
na wynos začněte se učit		to go
bardzo chory začněte se učit		as sick as a dog
umrzeć, przekręcić się, 'gryźć ziemię' začněte se učit		to bite the dust
ciekawość to pierwszy stopień do piekła začněte se učit		curiosity killed the cat
pięta Achillesa začněte se učit		Achilles heel
zupełnie goły, całkiem nagi začněte se učit		stark naked
na łożu śmierci začněte se učit		at death's door
czuć to w kościach začněte se učit		to feel it in one's bones
czytać między wierszami začněte se učit		to read between the lines
wstawaj! začněte se učit		rise and shine
zejdź mi z oczu! začněte se učit		get out of my face!
wypisane na twarzy začněte se učit		written all over one's face
zupełnie inny, nie mający nic wspólnego začněte se učit		a far cry from sth
biedny jak mysz kościelna začněte se učit		as poor as a church mouse
teraz albo nigdy začněte se učit		it's now or never
nie wiedzieć czy się śmiać czy płakać začněte se učit		to not know whether to laugh or cry
skończyć z nawykiem, rzucić coś začněte se učit		to kick a/the habit
zejść na ziemię začněte se učit		to come down to earth
jeśli mnie pamięć nie myli začněte se učit		if my memory serves me correctly
głośno oklaskiwać začněte se učit		to give sb a big hand
stek kłamstw začněte se učit		a pack of lies
z rzędu začněte se učit		in a row
podnieść na kogoś rękę začněte se učit		to raise one's hand against sb
zdrowy, krzepki začněte se učit		hale and hearty
czas, w którym drinki w pubie są sprzedawane taniej začněte se učit		happy hour
grać drugorzędną rolę, pozostawać w cieniu začněte se učit		to play second fiddle
dokładać starań, wkładać dużo wysiłku začněte se učit		to take pains to do sth
zamienić z kimś słowo začněte se učit		to have a word with sb
zachować twarz začněte se učit		to save face
drobnostka, niedrogi prezent začněte se učit		a little something
psie życie začněte se učit		a dog's life
napisać parę słów do kogoś začněte se učit		to drop sb a line
żyć bardzo długo, dożyc późnej starości začněte se učit		to live to a grand old age
twardy, nie okazujący emocji začněte se učit		as hard as nails
zatrzymywać samochód (prosząc o podwiezienie) začněte se učit		to thumb a lift
wykręcić komuś numer začněte se učit		to do a number on sb
nic mnie nie przekona začněte se učit		wild horses wouldn't drag me
być wściekłym začněte se učit		to have a face like thunder
stąpać twardo po ziemi začněte se učit		to have both feet on the ground
wpaść w złe, nieodpowiednie ręce začněte se učit		to fall into the wrong hands
być na ustach wszystkich začněte se učit		to be on everyone's lips
być zakochanym po uszy začněte se učit		to be head over heels in love
pokazywać się, pojawiać začněte se učit		to show one's face
przepuścić okazję, przegapić coś začněte se učit		to miss the boat
świetnie się bawić, przeżywać coś bardzo miłego začněte se učit		to have the time of one's life
głuchy jak pień začněte se učit		as deaf as a post
traktować kogoś jak śmiecia začněte se učit		to treat someone like dirt
pracować lub uczyć się do późna w nocy začněte se učit		to burn the midnight oil
na czworakach začněte se učit		on all fours
wyglądający i czujący się rześko začněte se učit		as fresh as a daisy
bardzo się postarać, włożyć w coś dużo wysiłku začněte se učit		to put one's best foot forward
od A do Z; w całości, gruntownie začněte se učit		from A to Z
swobodny, wyluzowany, luźny začněte se učit		free and easy
i co z tego? kogo to obchodzi? začněte se učit		so what?
pod nosem začněte se učit		under one's breath
ujawnić jakieś fakty, informację začněte se učit		to bring sth to light
zepsuć coś, źle coś zrobić začněte se učit		to make a mess of sth
nie skrzywdzić nawet muchy začněte se učit		not harm/hurt a fly
wieczór kawalerski začněte se učit		a stag party/night
na czyichś oczach začněte se učit		before someone's (very) eyes
odwrócić się do kogoś plecami začněte se učit		to turn one's back on someone

Idiomy

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více