→ IDIOMY I → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
storm in a teacup, The whole argument turned out to be just a storm in a teapot. začněte se učit		burza w filiżance, Cała kłótnia okazała się tylko burzą w czajniczku.
show somebody the door, Do you want me to show you the door? začněte se učit		pokazać komuś drzwi Chcesz, żebym pokazał ci drzwi?
green with envy, She was looking at me, green with envy. začněte se učit		zielona z zazdrości, patrzyła na mnie zielona z zazdrości.
like a bucket of cold water začněte se učit		jak wiadro zimnej wody
like a bolt from the blue začněte se učit		jak grom z jasnego nieba
strike while the iron is hot, Don't hesitate, you should strike while the iron is hot. začněte se učit		kuj żelazo póki gorące
the lull before the storm začněte se učit		cisza przed burzą
vicious circle, All those taxes - it's a vicious circle! začněte se učit		błędne koło, te wszystkie podatki - to błędne koło!
luck goes in cycles začněte se učit		fortuna kołem się toczy
pigs might fly začněte se učit		jak mi kaktus na dłoni wyrośnie (o czymś niemożliwym), prędzej mi kaktus wyrośnie
cross my heart (and hope to die) začněte se učit		słowo daję, słowo honoru, przysięgam z ręką na sercu (np. że mówię prawdę)
never too much of a good thing začněte se učit		od przybydku głowa nie boli
where there is a will there is a way začněte se učit		dla chcącego nic trudnego, chcieć to móc, gdzie jest wola, jest i sposób
never say die začněte se učit		nigdy się nie poddawać
nail in the coffin, something that creates the failure of a plan, organization, etc začněte se učit		gwóźdź do trumny, coś, co powoduje niepowodzenie planu, organizacji itp.
a drowning man will clutch at a straw začněte se učit		tonący brzytwy się chwyta
feel as good as new začněte se učit		czuć się jak nowo narodzony
odds and ends začněte se učit		drobiazgi
a fair crack of the whip začněte se učit		równe szanse
a man of few words začněte se učit		osoba mało mówiąca
by the skin of one's teeth začněte se učit		o mały włos, ledwie
life is just a bowl of cherries začněte se učit		życie jest piękne
every cloud has a silver lining začněte se učit		nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło; szczęście w nieszczęściu; po każdej burzy wychodzi słońce
don't put all your eggs in one basket začněte se učit		nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę
safe and sound začněte se učit		cały i zdrowy
the flip side of the coin začněte se učit		druga strona monety
grin and bear it začněte se učit		robić dobrą minę do złej gry
go to the dogs začněte se učit		pogorszyć się, podupaść, schodzić na dziady
not my cup of tea začněte se učit		nie lubieć czegoś
all fingers and thumbs začněte se učit		mieć dwie lewe ręce, nie nadawać się
ace up one's sleeve začněte se učit		mieć asa w rękawie, mieć coś w zanadrzu
be man enough to do something začněte se učit		być wystarczająco silnym lub odważnym by coś zrobić
it never rains but it pours začněte se učit		nieszczęścia chodzą parami (dosł. nigdy nie pada, zawsze leje)
open a can of worms začněte se učit		otworzyć puszkę Pandory
make a virtue of necessity začněte se učit		zrobić dobrą minę do złej gry
take a wind out of one's sails začněte se učit		zbić kogoś z tropu
lead somebody by the nose začněte se učit		wodzić kogoś za nos
follow one's nose začněte se učit		podążać za nosem, kierować się przeczuciem
wrap somebody around your little finger začněte se učit		owiń kogoś wokół swojego małego palca
owe somebody big time začněte se učit		być kogoś dłużnikiem
be on first-name terms with somebody začněte se učit		być z kimś po imieniu
have somebody behind you začněte se učit		mieć kogoś za sobą (czyjeś poparcie)
be ahead of the pack začněte se učit		być lepszym niż rywale
save for a rainy day začněte se učit		zachować coś na czarną godzinę, odłożyć coś na zaś, zostawić coś na zaś
under one's feet začněte se učit		plątać się komuś pod nogami, przeszkadzać komuś
think the world of somebody, She's in love. She thinks the world of him začněte se učit		nie widzieć poza kimś świata
ball and chain začněte se učit		kula u nogi
the apple of one's eye, My sister's only son is the apple of her eye začněte se učit		oczko w głowie,
to stick to your guns, I'm not going to change my mind about it. I'll stick to my guns no matter what they say začněte se učit		upierać się przy swoim

IDIOMY I

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více