→ Idiomy I → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

stáhnout mp3 Vytisknout hrát zkontrolovat se

otázka		odpověď
Houston, we have a problem. začněte se učit		Houston, mamy problem.
let bygones be bygones. začněte se učit		zapomnieć o urazach, co było to było
have a chip on one’s shoulder. začněte se učit		mieć pretensje do całego świata z powodu urazy
a dime a dozen. začněte se učit		na kopy, na pęczki (bardzo wiele)
back to square one začněte se učit		z powrotem w punkcie wyjścia
bark up the wrong tree začněte se učit		Dosłownie: obszczekiwać niewłaściwe drzewo. Oznacza: skupiać się na niewłaściwym problemie, mylić się w ocenie.
between a rock and a hard place začněte se učit		Między młotem, a kowadłem.
burst one’s bubble začněte se učit		przebić czyjś balonik, zniweczyć czyjeś nadzieje, ochłodzić czyjś zapał
no sooner said than done začněte se učit		Już się robi! Zrobione!
cry wolf začněte se učit		Dosłownie: krzyczeć “wilk” Oznacza: podnosić fałszywy alarm
cut to the chase začněte se učit		przejść do rzeczy
love birds začněte se učit		gołąbeczki (o zakochanej parze)
ugly duckling začněte se učit		brzydkie kaczątko
A stone's throw začněte se učit		o rzut kamieniem
In a nutshell začněte se učit		w skrócie
I smell a rat. začněte se učit		Dosłownie: czuję szczura. Oznacza: coś mi tu nie pasuje, coś mi tu śmierdzi.
It’s driving me nuts! začněte se učit		To mnie doprowadza do szału!
bull in a china shop začněte se učit		Słoń w składzie porcelany. (W wersji angielskiej występuje byk zamiast słonia.)
hit below the belt začněte se učit		cios poniżej pasa
throw in the towel začněte se učit		rzucić ręcznik, poddać się

Idiomy I

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více