→ Il Cinema → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
(a) furor di začněte se učit		w związku z/zgodnie z
(film) corale začněte se učit		chóralny
(senza) freno začněte se učit		hamulec (bez zahamowań)
(vite e famiglie di) sfarzo začněte se učit		przepych; splendor
abbottonare začněte se učit		zapinać
accarezzare začněte se učit		głaskać
adibire a začněte se učit		przystosowywać; przeznaczać do
affaticarsi začněte se učit		trudzić się; męczyć się
afflitto da začněte se učit		zmartwiony; zatroskany czymś
affollare začněte se učit		tłoczyć się
al di là začněte se učit		poza
all’insegna začněte se učit		znakiem
allattare začněte se učit		karmić piersią
allestire začněte se učit		urządzić; przygotowywać
alloro začněte se učit		wawrzyn
altrove začněte se učit		gdzie indziej
ameno začněte se učit		miły; przyjemny
ammirevole začněte se učit		godny podziwu
angolazione začněte se učit		perspektywa
annaspare začněte se učit		tonąć; grzęznąć
annata začněte se učit		rok (sezon)
anno di grazia začněte se učit		rok łaski
anteprima spettacolo riservato a pochi invitati prima dell’uscita del film začněte se učit		prapremiera
apparentemente začněte se učit		widocznie; najwyraźniej
approfondire začněte se učit		zgłębiać (temat)
appunto začněte se učit		właśnie
arrossirsi (mi arrossisco) začněte se učit		czerwienić się
arrosto začněte se učit		pieczeń
assaporare začněte se učit		delektować się czymś; smakować czegoś
atterrare začněte se učit		lądować
attesissimo film začněte se učit		długo wyczekiwany film
attrezzare začněte se učit		wyposażać
avvilire začněte se učit		upokarzać; poniżać; zniechęcać
avvitare začněte se učit		przykręcać
battuta začněte se učit		kwestia (wypowiedź aktora)
bordo dello schermo začněte se učit		dół ekranu
box office začněte se učit		kasa; box office
brigadiere začněte se učit		brygadier
camera ardente začněte se učit		dom pogrzebowy
cameraman začněte se učit		operator kamery
campo lunghissimo začněte se učit		plan totalny/daleki
campo lungo začněte se učit		plan ogólny
campo medio začněte se učit		kadr pełny
carceriere začněte se učit		strażnik więzienny
caricatura začněte se učit		rysunek; karykatura
cast začněte se učit		obsada
cavalletto začněte se učit		statyw
carezza začněte se učit		głaskanie
Che esagerata! začněte se učit		Co za przesada!
cicciottello začněte se učit		pulchny; pyzaty
cinefilo chi la passione dei film začněte se učit		kinoman
cineforum začněte se učit		klub filmowy?
cinemascope začněte se učit		kino panoramiczne
cinematografia začněte se učit		kinematografia; przemysł filmowy
cinematografo/sala cinematografica/cinema začněte se učit		kino
clausola začněte se učit		klauzula
codicillio začněte se učit		kodycyl (rozporządzenie majątkiem na wypadek śmierci, bez ustanowienia dziedzictwa)
coerente con začněte se učit		zgodny z
colonna sonora musica di sottofondo del film začněte se učit		ścieżka dźwiękowa
colonna sonora začněte se učit		ścieżka dźwiękowa
comicità začněte se učit		komizm
commedia un film che fa ridere začněte se učit		komedia
commedia romantica un film che racconta una storia d’amore začněte se učit		komedia romantyczna
commedia vagabonda začněte se učit		komedia opowiadająca o włóczędze
comparsa začněte se učit		statysta
concatenare začněte se učit		łączyć (sceny)
concitazione začněte se učit		podekscytowanie
consegnare a začněte se učit		przekazywać; rozdawać
controfigura/stuntman začněte se učit		dubler/kaskader
copione začněte se učit		scenariusz
corsaro začněte se učit		korsarz; pirat
cortometraggio film breve začněte se učit		film krótkometrażowy
cortometraggio začněte se učit		film krótkometrażowy
cult movie začněte se učit		kultowy film
debuttare/debuttante začněte se učit		debiutować/debiutant
demenziale začněte se učit		śmieszny; niepoczytalny
digitale začněte se učit		cyfrowy
disgelo začněte se učit		odwilż
dissolvenza začněte se učit		zanikanie
distributore cinematografico chi distribuisce i film začněte se učit		dystrybutor filmowy
divellere; sradicare začněte se učit		wykorzeniać; wyrywać z korzeniami
divenire začněte se učit		zostawać; stać (się)
doppiaggio tradurre il parlato di un film in una lingua diversa dall’originale začněte se učit		dubbing
doppiaggio začněte se učit		dubbing
dovere qlc a začněte se učit		zawdzięczać coś (czemuś)
effetti sanguinolenti začněte se učit		krwawe efekty
effetti speciali/trucchi cinematografici začněte se učit		efekty specjalne
elogio začněte se učit		pochwała
esasperazione začněte se učit		rozdrażnienie; irytacja
estremismo začněte se učit		ekstremizm; skrajność
fa un freddo cane! začněte se učit		(pogoda pod psem) Jest bardzo zimno!
fantascienza začněte se učit		science fiction
fausto začněte se učit		szczęśliwy; radosny
festival cinematografico začněte se učit		festiwal filmowy
film d’autore začněte se učit		kino autorskie
film d’azione začněte se učit		film akcji
film d’azione/d’avventura začněte se učit		filmy akcji/przygodowe
film d’essai/cinema d’essai začněte se učit		kino awangardowe
film di animazione/cartone animato začněte se učit		film animowany/kreskówka
film di cassetta začněte se učit		film kasowy
film di guerra un film che racconta una guerra začněte se učit		film wojenny
film di spionaggio un film sull’attività di agneti segreti začněte se učit		film szpiegowski
film drammatico/catastrofico začněte se učit		dramatyczny/katastroficzny film
film erotico un film con molte scene di sesso začněte se učit		film erotyczny
film in bianco e nero/a colori začněte se učit		film czarno-biały/w kolorze
film politico un film dedicato ai problemi politici e sociali začněte se učit		film polityczny
film poliziesco un film di avventura sull’operato della polizia začněte se učit		film detektywistyczny
finora začněte se učit		dotąd; dotychczas
flashback začněte se učit		retrospekcja
fotografia začněte se učit		fotografia
fotogramma začněte se učit		kadr
funzionare a dovere začněte se učit		funkcjonować prawidłowo
fuorilegge (inv.) začněte se učit		przestępca
gara začněte se učit		rywalizacja; wyścig
gemellare/gemello začněte se učit		tworzyć bliźniacze miasta/bliźniaczy
giallo začněte se učit		kryminał
girare un film filmare le scene di un film začněte se učit		kręcić film
gru začněte se učit		dźwig
horror začněte se učit		horror
il sesso latino d’esportazione začněte se učit		seks Ameryki Łacińskiej?
impastare začněte se učit		zagniatać ciasto
impossessarsi di začněte se učit		przejąć kontrolę nad; ukraść
in prossimità di začněte se učit		w okresie; w okolicy
in sintonia začněte se učit		w zgodzie; w harmonii
inadeguatezza začněte se učit		niezdolność; niezdatność
indecente začněte se učit		sprośny; nieprzyzwoity
indurirsi začněte se učit		twardnieć
ingiallire začněte se učit		żółknąć
inquadratura (oggettiva/soggettiva) začněte se učit		ujęcie; kadr
inquadratura (obliqua/frontale/laterale/a quadro rovesciato) začněte se učit		kadr (pochyły/od przodu/boczny/odwrócony)
insaporire začněte se učit		przyprawiać
inscatolare začněte se učit		pakować (do pudełka)
intreccio začněte se učit		fabuła
irrigidire začněte se učit		zoastrzyć; usztywnić (zasady)
isolano začněte se učit		wyspiarski
kolossal začněte se učit		film na wielką skalę
la macchina da presa strumento per riprendere le immagini cinematografiche začněte se učit		kamera filmowa
la vite začněte se učit		śruba
lieto fine začněte se učit		happy end
lievitare začněte se učit		fermentować; rosnąć (o cieście)
lungometraggio začněte se učit		film pełnometrażowy/fabularny
m.d.p. carrellata začněte se učit		jazda kamery
m.d.p. con il dolly začněte se učit		dojazd
macchina da presa/cinepresa začněte se učit		kamera filmowa
mastice začněte se učit		kit
mixaggio začněte se učit		miksowanie dźwięku
montaggio operazione di concatenare le scene girate di un film začněte se učit		montaż (scen)
montaggio začněte se učit		montaż
movimenti di macchina (fissa/in movimento) začněte se učit		ruchy kamery (nieruchoma/w ruchu)
movimento con la steadycam začněte se učit		ujęcie stabilizowane
movimento con macchina a mano začněte se učit		ujęcie z ręki
multisale začněte se učit		multipleks
munito di začněte se učit		wyposażony w
nostrano začněte se učit		rodzimy
omaggio začněte se učit		hołd
omertà barbaricina začněte se učit		barbarzyńska zmowa milczenia
panoramica začněte se učit		panorama
pauroso začněte se učit		przerażający; strachliwy
pellicola začněte se učit		film
pellicola začněte se učit		film; klisza; taśma filmowa
per non dire di začněte se učit		nie mówiąc o tym, że
piano americano začněte se učit		kadr/plan amerykański
piano medio/mezza figura začněte se učit		kadr średni
piantato a piedi saldi (a terra) začněte se učit		twardo stąpający (po ziemi)
pirateria začněte se učit		piractwo
poscritto začněte se učit		post scriptum; dopisek
prima visione/prima (di lancio) začněte se učit		premiera
primissimo piano začněte se učit		zbliżenie/wielki plan
primo piano začněte se učit		kadr bliski (półzbliżenie)
produttore začněte se učit		producent filmowy
produttore cinematografico chi finanzia i film začněte se učit		producent filmowy
provino začněte se učit		przesłuchanie
prudenza začněte se učit		rozwaga; roztropność; ostrożność
raccapricciante začněte se učit		makabryczny; przerażający
radicato in začněte se učit		zakorzeniony w
rattristare začněte se učit		zasmucić
regista chi dirige la realizzazione di un film začněte se učit		reżyser
regista začněte se učit		reżyser
remake začněte se učit		remake; przeróbka
resistenza giorno per giorno začněte se učit		wytrzymałość dzień po dniu
spessore začněte se učit		przesłanie grubość
riaccendere začněte se učit		ponownie zapalać/rozniecać
riciclare začněte se učit		odzyskiwać; przetwarzać
rigido začněte se učit		surowy; rygorystyczny
rinato začněte se učit		odrodzony; powtórny
rincuorare začněte se učit		rozweselać; pocieszać
ripresa začněte se učit		kręcenie filmu
rispuntare začněte se učit		znów się pojawiać
rivincinta začněte se učit		odwet; zemsta
romanzo postumo začněte se učit		powieść wydania pośmiertnie
saga (saghe) začněte se učit		saga
sbancare il botteghino začněte se učit		rozbić bank/kasę
scandito da začněte se učit		wyznaczony przez
scene girate začněte se učit		nakręcone sceny
sceneggiatore chi scrive la storia del film začněte se učit		scenarzysta
sceneggiatura začněte se učit		pisanie scenariusza
scomparsa prematura začněte se učit		przedwczesna śmierć
sconforto začněte se učit		boleść; rozpacz
scorribanda začněte se učit		nalot; najazd
sequenza začněte se učit		sekwencja
sequestro začněte se učit		porwanie; konfiskata
serrato začněte se učit		rygorystczyny; surowy
set začněte se učit		plan filmowy
sigla začněte se učit		skrót
sobbalzo začněte se učit		wstrząs; szarpnięcie
soggettista začněte se učit		scenarzysta
soggetto začněte se učit		temat (filmu)
solitario (frutto) začněte se učit		samotny (pojedynczy owoc)
sottotitolare mettere sul bordo dello schermo la traduzione del parlato degli attori nella lingua dello spettatore začněte se učit		umieszczanie tłumaczenia na dole ekranu
sparatoria začněte se učit		strzelanina
spaurire začněte se učit		przestraszyć
spezzone začněte se učit		kawałek; urywek
spiccare začněte se učit		wyróżniać się
splatter začněte se učit		gore (podgatunek horroru)
spudorato; svergognato začněte se učit		bezwstydny; obsceniczny
stacco začněte se učit		przerwa
stipulare začněte se učit		podpisać kontrakt; zawrzeć umowę
strappare začněte se učit		odrywać; drzeć
striscia di celluliode začněte se učit		taśma filmowa
strizzatina d’occhio začněte se učit		mrugnięcie okiem
studio (interno/esterno) začněte se učit		studio filmowe
sull’onda dell’ottimismo začněte se učit		na fali optymizmu
susseguire začněte se učit		następować
svalutare začněte se učit		umniejszać wartość
talvolta začněte se učit		czasem; niekiedy
teatro di posa začněte se učit		plan filmowy; hala zdjęciowa
tecnico del montaggio začněte se učit		montażysta; technik montażu
tecnico del suono začněte se učit		realizator dźwięku
tenero začněte se učit		delikatny; czuły
testimone začněte se učit		świadek
thriller orrorifico začněte se učit		thriller; horror
timo začněte se učit		tymianek
tocco začněte se učit		dotknięcie
tormentato začněte se učit		smutny; nieszczęśliwy
trailer/provino/prossimamente začněte se učit		zwiastun
trama intreccio della storia del film začněte se učit		fabuła filmu
trama začněte se učit		fabuła
trasgredire začněte se učit		przekraczać; naruszać
trasloco začněte se učit		przeprowadzka
travolgere začněte se učit		przytłoczyć; owładnąć
troupe (cinematografica) začněte se učit		ekipa filmowa
turbato začněte se učit		wstrząśnięty; wzburzony
uniformarsi a začněte se učit		dostosowywać/dopasowywać się do
vicende začněte se učit		wydarzenia
vissuto začněte se učit		doświadczenie; przeżycie
vita agra začněte se učit		życie pełne goryczy
voce fuoricampo začněte se učit		lektor

Il cinema

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více