International legal English

abuse of a dominant position/ abuse of monopoly power

nadużycie dominującej pozycji - sytuacja, która ma miejsce wówczas, gdy jedna z firm jest w stanie działać całkowicie niezależnie od swoich konkurentów, klientów lub odbiorców, pozostając rentowną i angażując się w działalność, która prawdopodobnie utrudni skuteczną konkurencję na tym rynku. W większości ustawodawstw jest zakazane raczej to ostatnie działanie — przeszkadzanie skutecznej konkurencji — niż sama sytuacja dominacji. Niektóre przykłady niewłaściwego zachowania to: odmowa udzielenia l

acquired company/ transferor

spółka przejmowana - spółka, która została połączona z inną spółką i w związku z tym przestała istnieć

acquirer

nabywca - spółka, która uzyskuje kontrolę nad inną spółką.

acquiring company/ survivor

spółka przejmująca spółka, która uzyskuje kontrolę nad inną spółką w ramach fuzji inkorporacyjnej i nadal istnieje po fuzji

acquisition

przejęcie spółki, fuzja inkorporacyjna - nabycie jednej spółki (przejmowanej) przez inną (przejmującą) skutkujące rozwiązaniem przejmowanej spółki i przetrwaniem spółki przejmującej.

acquisition of controlling shares

nabycie udziałów większościowych - –nabycie akcji stanowiących własność akcjonariuszy, którzy posiadają pakiet kontrolny.

actual damages

odszkodowanie za udowodnione szkody por. general damages.

ad hoc

w tym celu, doraźnie

admit someone to the Bar (am.)/(br. call someone to the Bar).

udzielić osobie zezwolenia (przez korporację barristerską) na wykonywanie praktyki barristerskiej

advocate

adwokat — osoba, która występuje w sądzie jako zawodowy pełnomocnik procesowy.

affidavit

— oświadczenie złożone pod przysięgą — pisemne oświadczenie, które może być wykorzystane w sądzie jako dowód, złożone przez daną osobę po oficjalnym zaprzysiężeniu, iż będzie mówiła prawdę.

alienability

zbywalność — możliwość przeniesienia, np. tytułu własności.

annual general meeting (AGM)

— walne zgromadzenie — doroczne zgromadzenie akcjonariuszy spółki, na którym mogą być przedstawiane i głosowane różne decyzje w sprawach spółki.

answer

— odpowiedź na pozew — pismo procesowe pozwanego w odpowiedzi na pozew.

anticipatory breach

— naruszenie antycypacyjne — naruszenie umowy dokonane przed wykonaniem świadczenia. Strona nienaruszająca umowy może uznać takie działanie/zaniechanie za bezpośrednie naruszenie umowy i dochodzić odszkodowania.

anti-competitive (br.)/ (am. restraint of trade).

— antykonkurencyjny — oznacza zachowanie, które jest szkodliwe dla rynku lub ogranicza konkurencję pomiędzy przedsiębiorstwami

antitrust (am.)/ (br. competition law).

— ustawodawstwo antytrustowe — zbiór przepisów, które regulują działalność gospodarczą i funkcjonowanie rynków; w szczególności są to umowy i praktyki ograniczające konkurencję

apparent authority

— domniemane pełnomocnictwo — uprawnienie, o którym można domniemywać, że posiada je przedstawiciel lub on sam utrzymuje, że je posiada i co do którego strona trzecia w sposób uzasadniony jest przekonana, że ono faktycznie istnieje, pomimo że formalnie nie zostało ono udzielone przez mocodawcę/pracodawcę.

appellate court (lub court of appeal, appeals court)

— sąd apelacyjny — sąd rozpatrujący apelacje od wyroków wydanych przez sądy niższej instancji.

arbitration

— arbitraż — forma rozstrzygania sporów (alternatywna wobec postępowania sądowego), zgodnie z którą spory są rozpoznawane i rozstrzygane przez bezstronnego arbitra lub arbitrów wybranych przez strony sporu.

(am. bylaws)/articles of association (br.)

— umowa spółki — dokument określający wewnętrzną organizację spółki

asset

— mienie — jakikolwiek majątek będący przedmiotem własności i mający wartość.

asset protection

– ochrona mienia — metoda minimalizowania ryzyka utraty mienia na skutek zobowiązań biznesowych i osobistych.

assign

assign — cedować — przenosić (prawa) na inną osobę.

assignee

assignee — cesjonariusz — osoba, na rzecz której dokonano cesji.

assignment of contract —

cesja umowy — przeniesienie umowy na inną osobę.

assignment of rights

— cesja praw — przeniesienie praw na inną osobę w taki sposób, że osoba, na którą prawa zostały przeniesione, uzyskuje wszelkie korzyści z tytułu umowy.

assignor

— cedent — osoba, która przenosi swoje prawa i obowiązki na inną osobę.

associate —

współpracownik — młodszy prawnik w firmie prawniczej.

attachment —

zajęcie/zatrzymanie — zajęcie rzeczy lub zatrzymanie osoby w wyniku czynności przewidzianych przez prawo.

attachment lien

— zastaw sądowy — zastaw powstały w wyniku postanowienia sądu wydanego przed wydaniem wyroku w sprawie, tymczasowy w swojej istocie, powstały na rzeczach zajętych zgodnie z postanowieniem sądu.

authorised share capital —

oferowany kapitał zakładowy — ogólna liczba akcji w kapitale zakładowym, jaką spółka może zaoferować swym akcjonariuszom. Znany również jako kapitał nominalny (am. authorized shares).

bailiff (br.) —

funkcjonariusz, który dokonuje aresztowań i dostarcza wezwania sądowe; (am.) urzędnik sądowy, który czuwa nad porządkiem w czasie rozprawy.

balance sheet

— bilans — sprawozdanie finansowe wykazujące aktywa, pasywa i kapitał spółki na dany dzień.

the Bar

— palestra - (am.) zawód prawniczy; (br.) barristerzy.

bar association —

stowarzyszenie barristerów — organizacja prawników, która może regulować sprawy związane z wykonywaniem zawodu.

bar examination (am.) —

pisemny egzamin składany w celu uzyskania uprawnień do wykonywania zawodu barristera.

Bar Vocational Course (br.) —

aplikacja barristerska — obowiązkowy kurs dla absolwentów prawa, którzy pragną wykonywać zawód barristera. Następny etap to praktyka u patrona.

barriers to entry

— bariera wejścia — przeszkody, które mogą utrudnić firmie wejście na rynek. Przykładem mogą być patenty, lojalność klienta, badania i rozwój, porozumienia w sprawie dystrybucji lub dostaw oraz zarządzenia władz państwowych.

barrister (br)

— barrister [ze względu na różnice systemowe nie zaleca się tłumaczenia anglosaskich prawniczych tytułów zawodowych na język polski] — prawnik posiadający uprawnienia do występowania jako pełnomocnik procesowy przed sądami wszystkich instancji; członek jednego ze zrzeszeń barristerskich (Inn of Court).

barristers’ chambers —

kancelarie barristerskie — kancelarie barristerskie lub zespół barristerski.

beneficiary

— beneficjent — osoba uprawniona do otrzymania zapłaty.

benefit of the bargain damages — por. expectation damages.

expectation damages (lub benefit of the bargain damages) — odszkodowanie za utracone korzyści, lucrum cessans – odszkodowanie za spodziewane korzyści, które by osiągnął poszkodowany, gdyby mu nie wyrządzono szkody; odszkodowanie za utratę korzyści, jakie osoba mogłaby uzyskać, gdyby umowa została wykonana. — odszkodowanie za utracone korzyści, lucrum cessans – odszkodowanie za spodziewane korzyści, które by osiągnął poszkodowany, gdyby mu nie wyrządzono szkody; odszkodowanie za utratę korzyści,

bill

— projekt ustawy — oficjalna propozycja tekstu ustawy przedstawiana parlamentowi w celu jej uchwalenia.

bill of exchange (br.)

— weksel trasowany — papier wartościowy, z którego prawa można przenieść przez indos; wystawiony na określoną kwotę pieniężną przez wystawcę (trasanta). Na blankiecie weksla trasowanego zwykle wskazane są trzy strony stosunku wekslowego: 1) drawer - trasant (wystawca weksla trasowanego; osoba, która za pomocą weksla „płaci” czyli reguluje swoje zobowiązanie), 2) drawee - trasat (płatnik wekslowy; osoba, której wystawca weksla zleca dokonanie zapłaty) i 3) payee – osoba otrzymująca zapłatę z weks

board of directors —

odpowiednik polskiego zarządu i rady nadzorczej w jednym — grupa osób wybrana przez akcjonariuszy w celu podejmowania istotnych decyzji w spółce

bona-fide purchaser for value

— nabywca w dobrej wierze i za zapłatą — osoba, która nabyła za zapłatą i w dobrej wierze papier wartościowy zbywalny przez indos.

bonus —

premia — zapłata ponad to, co jest należne lub oczekiwane.

boutique firm

— mała specjalistyczna firma — firma prawnicza specjalizująca się w określonej dziedzinie prawa.