|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
marmur jawi się nam jako materia miękka, uległa začněte se učit
|
|
il marmo ci appare come una materia morbida, duttile
|
|
|
W internecie moglibyśmy natknąć się na filmik, a którym pewien artysta wydaje się niszczyć swoją rzeźbę uderzeniami dłuta i frezarką začněte se učit
|
|
Su Internet potremmo imbatterci in un filmato nel quale un artista sembra distruggere a colpi di scalpello e fresa una sua scultura
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wierny (czemuś) / wytrwały (w czymś) 1 zwrot) Wierny swoim przekonaniom Jago zdecydował się nie kończyć akademii sztuk pięknych, aby nie naginać swojego kreatywnego umysłu do jakiegokolwiek rodzaju nakazu začněte se učit
|
|
Saldo su proprie convinzioni Jago ha deciso di non terminare l'Accademia di Belle Arti per non piegare la propria mente creativa a qualsiasi tipo di imposizione
|
|
|
Jego upór mu się opłacił ("go wynagrodził") začněte se učit
|
|
La tenacia lo ha premiato
|
|
|
wystawiać na Biennale Sztuki iw Wenecji začněte se učit
|
|
esporre alla Biennale d'Arte in Venezia
|
|
|
dzielić się w sposób niemal natychmiastowy začněte se učit
|
|
condividere in modo quasi instantaneo
|
|
|
zawarty/ zamknięty (1 słowo) ręka jest zawarta w owalnym bloku marmuru začněte se učit
|
|
una mano è racchiusa in un blocco ovale di marmo
|
|
|
w precyzyjnym wykonaniu zagięć i nierówności skóry začněte se učit
|
|
con una resa precisa delle pieghe e rugosità della pelle
|
|
|
ręka, która wyłania się z marmurowej kałuży začněte se učit
|
|
una mano che affiora da una pozza marmorea
|
|
|
również Jago nie traci okazji by apelować i krytykować współczesne społeczeństwo začněte se učit
|
|
anche Jago non perde occasione per lanciare messaggi e critiche alla società contemporanea
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kałasznikow wbity w skałę začněte se učit
|
|
kalashinokov conficcato in una roccia
|
|
|
synonim; czytelne potępienie wojny ("upomnienie w stosunku do wojen") začněte se učit
|
|
il rimprovero; chiara nota di di biasimo nei confronti delle guerre
|
|
|
palec, który wyłania się z bloku marmuru, tworząc (dając) wrażenie, że oderwał się od reszty ręki od zbyt dużego zużycia začněte se učit
|
|
un dito che affiora da un blocco di marmo, dando l'idea di essersi staccato dal resto della mano per la troppa usura
|
|
|
jego rezygnacja z posługi papieskiej (piotrowej) začněte se učit
|
|
la sua rinuncia al ministero petrino
|
|
|
transformacja była śledzona krok po kroku w wideo začněte se učit
|
|
la trasformazione è stata seguita passo passo in un video
|
|
|
codzienne ofiary wojny i nadużyć Stolicy Apostolskiej začněte se učit
|
|
vittime quotidiane della guerra e dei soprusi della Santa Sede
|
|
|
