→ Januar → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
erschließen Das Internet erschließt eine Welt von Möglichkeiten. začněte se učit		open up The internet opens up a world of possibilities.
vereinheitlichen Nachdem man das Unisystem vereinheitlicht hat, sind die Ergebnisse besser vergleichbar začněte se učit		standardise Now that the university system has been standardised, the results are more comparable
der\| die Auftragsnehmende Der Auftragsnehmende ist an keinerlei Vorgaben zum Arbeitsort oder zur Arbeitszeit. začněte se učit		the contractor The contractor is not bound by any specifications regarding the place of work or working hours.
Kenntnisgabe Beide Vertragsparteien verpflichten sich zur gegenseitigen Kenntnisgabe, sofern vorhersehbare Zeitverzögerungen entstehen sollten. začněte se učit		knowledge, Disclosure Both contracting parties undertake to inform each other in the event of foreseeable delays.
erbringen \| erbrachte \| erbracht Der Auftragnehmer erbringt die Arbeitsleistung in der Regel höchstpersönlich. začněte se učit		provide, perform As a rule, the contractor provides the work in person.
ordnungsgemäße Für die ordnungsgemäße Erfüllung der vertraglichen Leistungen bleibt der Auftragnehmer dem Auftraggeber gegenüber verantwortlich. začněte se učit		proper The Contractor shall remain responsible to the Client for the proper fulfilment of the contractual services.
behandeln Porzellan darf nicht grob behandelt werden. začněte se učit		to treat (handle) Porcelain must not be handled roughly.
einen Sinn bekommen mann versteht etwas začněte se učit		get a meaning
in Erfüllung gehen Mein Traum ist in Erfüllung gegangen začněte se učit		to come true
überfordert začněte se učit		Overwhelmed
etwas feststellen Der Ingenieur hat den Grund für das Systemversagen festgestellt. začněte se učit		determine something The engineer has determined the cause of the system failure.
Rücksicht nehmen auf (Akk.) začněte se učit		Be considerate of
im Austausch stehen mit sich austauschen začněte se učit		be in exchange, dialogue
der Fachbereich začněte se učit		the department
die Zulassung Ich habe eine Zulassung an der Uni Köln začněte se učit		admission I have admission to the University of Cologne
das Anliegen Ich habe Ihr Anliegen an meinen Manager weitergeleitet. začněte se učit		the concern I passed your concern on to my manager.
sich wenden an + A Die Gäste können sich zwecks Empfehlungen an die Hotelrezeption wenden. začněte se učit		contact Guests can contact the hotel reception for recommendations.
behilflich sein bei + D Er war seinen Freunden bei dem Mathe behilflich. začněte se učit		be helpful with He helped his friends with the maths.
Die Neuzeit začněte se učit		The Modern Age
adlig aus einer adligen Familie začněte se učit		noble
der Bruch (die Brüche) der Bruch mit einer Tradition začněte se učit		the break
die Vereinheitlichung začněte se učit		the unification
der Studiengang začněte se učit		The degree course
Im Laufe + Gen während Viele Studenten haben sich im Laufe des Vortrags Notizen gemacht. začněte se učit		in the course of, during Many students took notes in the course of the lecture
die Vielfalt Unser Bürgermeister liebt die kulturelle Vielfalt. začněte se učit		variety, diversity Our mayor is fond of cultural diversity.
zulassungsbeschränkt začněte se učit		restricted admission
eine Vorlesung halten začněte se učit		give a lecture
Der Herkunft die soziale Herkunft začněte se učit		The origin the social background
mittlerweile Er hat sich mittlerweile an seine neue Umgebung gewöhnt. začněte se učit		meanwhile Meanwhile, he has become accustomed to his new surroundings.
bestehen bleiben die Tatsache bleibt bestehen začněte se učit		remain the fact remains
das Milieu začněte se učit		the environment
bildungsfern začněte se učit		uneducated
benachteiligt Ich fühle mich benachteiligt. začněte se učit		disadvantaged I feel disadvantaged.
erschweren začněte se učit		complicate
Der Berufseinsteig začněte se učit		The career entry
erleichtern leichter machen Wir setzen neue Technologien ein, um das Lernen zu erleichtern. začněte se učit		facilitate We implement new technology to facilitate learning.
gestalten Du musst deine Zukunft im früheren Alter gestalten. začněte se učit		to shape You have to start shaping your future at an early age.
entsprechen, entsprach, hat entsprochen dem Durchschnitt entsprechen začněte se učit		correspond, meet correspond to the average
erzielen einen Erfolg erzielen začněte se učit		achieve achieve success
ablaufen, läuft ab, lief ab, ist abgelaufen /// jemanden ablaufen lassen wie läuft das ab začněte se učit		expire, /// let someone expire how does it work
folgendermaßen začněte se učit		as follows
Vorsorge hat sich trotz Vorsorge eine Herzkrankheit entwickelt, lässt sich diese oft gut medizinisch behandeln začněte se učit		prevention If heart disease has developed despite prevention, it can often be treated well medically
verlangsamen Dadurch können wir das Fortschreiten kardialen Erkrankungen verlangsamen und Symptome erheblich abmildern začněte se učit		to slow down This allows us to slow down the progression of cardiac diseases and significantly alleviate symptoms
entfalten Studien haben gezeigt, dass jede Arzneistoff eine höhere Wirksamkeit entfaltet začněte se učit		unfold Studies have shown that each drug is more effective
Eingriff der, -e im Falle eines operativen Eingriffes kommen heute schonendere Methoden zum Einsatz začněte se učit		intervention In the event of a surgical procedure, gentler methods are used today
Handgelenk začněte se učit		wrist
herrschen Es herrschte gute Stimmung začněte se učit		to prevail A good atmosphere prevailed. There was a good atmosphere
Widrigkeit jede sprach leicht ironisch über die Widrigkeiten, die ihm das Leben bescherte začněte se učit		Adversity each spoke slightly ironically about the adversities that life brought him
schütteln er öffnet sie, schüttelt sie aus und legt sie wieder zusammen začněte se učit		shake he opens them, shakes them out and puts them back together again
heftig also wir auf das Motorrad steigen, warne ich Andrea, dass es heute heftig wird začněte se učit		violent, tough as we get on the bike, I warn Andrea that it's going to be tough today
Genehmigung, f začněte se učit		approval, authorisation
Quatsch machen začněte se učit		do nonsense
Schnuppertag začněte se učit		Trial day
eingetragener Verein e.V. začněte se učit		registered association
quatschen = plappern začněte se učit		chat = babble
erleiden / erlitt, hat erlitten Zwar erleiden Männer häufiger einen klassischen Herzinfarkt durch Verschluss der Herzkranzgefäße als Frauen začněte se učit		suffer Men are more likely to suffer a classic myocardial infarction due to occlusion of the coronary arteries than women
Scheuen Frauen sollten sich nicht scheuen, neue, einschränkende Symptome immer ärztlich abklären zu lassen začněte se učit		Shy Women should not be afraid to always have new, restrictive symptoms checked out by a doctor
antreiben, trieb an, hat/ist angetrieben der Herzmuskel treibt einen stabilen Kreislauf zur Ver- und Entsorgung an začněte se učit		drive, drove, has/is driven the heart muscle drives a stable circulation for supply and disposal
hartnäckig der Mythos vom gesunden Glas Rotwein hält sich hartnäckig začněte se učit		persistent The myth of the healthy glass of red wine is persistent
Begegnung, die eine unerwartete Begegnung kann das Leben schnell ändern začněte se učit		encounter, the An unexpected encounter can quickly change your life
ablegen, wenn man die einen Vorurteile nicht ablegt, ist man nicht offen für neue Menschen začněte se učit		discard if you don't shed your prejudices, you're not open to new people
Rücksicht Ohne Rücksicht und Toleranz funktioniert das Zusammenleben nicht začněte se učit		consideration Living together does not work without consideration and tolerance
Kontakte pflegen začněte se učit		Maintain contacts
Kontakte knüpfen začněte se učit		establish contacts
einen Streit provozieren začněte se učit		provoke an argument
einen Streit schlichten začněte se učit		to stop a fight
Rücksicht erwarten začněte se učit		Expect consideration
Rücksicht nehmen auf (Akk.) začněte se učit		Be considerate of
Vorurteile ausräumen začněte se učit		Eliminate prejudices
Vorurteilen abbauen začněte se učit		Reduce prejudices
ein Problem lösen začněte se učit		to solve a problem
ein Problem angehen začněte se učit		tackle a problem
Mitgefühl ausdrücken začněte se učit		Express compassion
Mitgefühl zeigen začněte se učit		Show compassion
hegen einige Bewohner und Bewohnerinnen hegen Misstrauen gegenüber den neuen Nachbarn začněte se učit		cherish Some residents are suspicious of their new neighbours
in Kontakt treten mit wir müssten mal mit der neuen Nachbarschaft in Kontakt treten začněte se učit		to get in contact with we should get in touch with the new neighbourhood
anstoßen (stößt an, stieß an, hat / ist angestoßen) man konnte vielleicht einen Dialog anstoßen začněte se učit		to initiate perhaps a dialogue could be initiated
anbringen - brachte an - angebracht alle Seiten könnten ihre Kritikpunkte anbringen začněte se učit		attach, raise, voice all sides could raise their points of criticism
Kritik üben an (Dat.) es hilft aber nichts, wenn man nur Kritik übt, man muss auch Lösungen anbieten začněte se učit		Criticize But it doesn't help if you only criticise, you also have to offer solutions
ein gutes Wort einlegen könnten sie beim Vermieter vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen začněte se učit		put in a good word maybe they could put in a good word for me with the landlord
jemanden im Stich lassen začněte se učit		let someone down
jemanden wertschätzen začněte se učit		appreciate someone
nicht viel von jemandem halten začněte se učit		don't think much of anyone
aus jemandem nicht schlau werden začněte se učit		not being able to understand someone
Vertrauen haben zu Ich habe einen tollen Partner, zu dem ich volles Vertrauen habe začněte se učit		have trust I have a great partner in whom I have complete trust
Vertrauen aufbauen Freundschaft entsteht nicht sofort, denn ein tiefes Vertrauen muss erst aufbauen werden. začněte se učit		build up trust Friendship does not develop immediately, because deep trust has to be built up first.
Vertrauen schenken + D Fremden Menschen sollte man nicht sofort Vertrauen schenken začněte se učit		Give trust You should not immediately place your trust in strangers
abwägen, wog ab, hat abgewogen über Vor- und Nachteile nachdenken začněte se učit		weigh up,
eine Herausforderung annehmen sich einer Situation stellen začněte se učit		accept a challenge confront a situation
jdm etwas anvertrauen jdn bitten, auf etwas Wertvolles aufzupassen začněte se učit		to trust someone with something ask sb to look after something valuable
etwas beeinflusst uns dauerhaft etwas prägt uns začněte se učit		something affects us permanently something shapes us
sich in die Hände von anderen begeben darauf vertrauen, dass andere richtig für einen entschieden začněte se učit		put yourself in the hands of others
jdn unterstützen, z.B. bei einer Entscheidung jdn in etwas bestärken začněte se učit		support sb, for example when making a decision encourage sb in something
etwas emotional beschließen aus dem Bauch heraus entscheiden začněte se učit		decide something emotionally
Übereinstimmung (f) začněte se učit		agreement (n)
ein Risiko eingehen = riskieren začněte se učit		take a risk = risk
das Bedenken začněte se učit		the concern
Gliederung lesen Sie die Gliederung začněte se učit		structure, outline read the outline
das Urvertrauen začněte se učit		the basic trust
lügen, log, gelogen začněte se učit		lie, lied, lied
verdeutlichen, erklären začněte se učit		clarify, explain
fassbar Vertrauen ist generell gesprochen ein fassbares Gefühl začněte se učit		tangible Generally speaking, trust is a tangible feeling
abnehmen, nahm ab, abgenommen Verglichen mit früheren Zeiten hat das Vertrauen in der Gesellschaft nicht abgenommen začněte se učit		lose weight, decrease Compared to earlier times, trust in society has not diminished
grob geschätzt začněte se učit		roughly estimated
voraussetzen \| setzte voraus \| vorausgesetzt vorausgesetzt das Gehirn gesund ist, reagiert es bei anderen Aktionen nämlich sehr viel schneller začněte se učit		presuppose \| assumed \| provided Provided the brain is healthy, it reacts much faster to other actions
vertrauensbildend začněte se učit		trust-building
vertrauensvoll sein začněte se učit		be trustworthy
ein Vertrauensbeweis začněte se učit		a vote of confidence
sich trauen lassen začněte se učit		to get married
die Trauung začněte se učit		the wedding
Abbau blutdrucksenkend wirken regelmäßige Bewegung, salzarme Kost sowie der Abbau von Übergewicht und Stress začněte se učit		Degradation Regular exercise, a low-salt diet and reducing excess weight and stress have a blood pressure-lowering effect
die Einrichtung začněte se učit		the establishment
etwas im Auge behalten začněte se učit		keep an eye on something
die Bedürftigen začněte se učit		the needy
Der Schicksalsschlag začněte se učit		The stroke of fate
bewältigen etwas začněte se učit		cope with something
anweisen auf + A warum sind manche auf Hilfe angewiesen začněte se učit		depend on Why are some people dependent on help?
die Börse začněte se učit		the stock exchange
inwieweit sagen Się, inwieweit Sie mit der Aussage übereinstimmen oder Sie ablehnen začněte se učit		to what extent say to what extent you agree or disagree with the statement
spürbar das liegt daran, dass sein stetiges Schlagen im Gegensatz zu den Nieren oder der Leber direkt spürbar ist začněte se učit		noticeable This is because, unlike the kidneys or liver, its constant beating is directly noticeable
sich auswirken auf A außerdem wirkt sich das emotionale Befinden unmittelbar auf den Herzschlag aus začněte se učit		affect In addition, the emotional state has a direct effect on the heartbeat
erwähnen zunächst einmal ist es wichtig, zu erwähnen, dass nicht alle gestressten Menschen Herzprobleme bekommen začněte se učit		mention First of all, it is important to mention that not all stressed people develop heart problems
Blutergüsse Blutergüsse nach Stürzen oder Stoßen sind normal začněte se učit		Bruising Bruising after falls or bumps is normal
das Gewebe dann breitet sich das Blut im Gewebe aus začněte se učit		tissue, fabric then the blood spreads through the tissue
verblassen so färbt der Fleck sich als Nächstes grünlich und gelblich, bevor er schließlich verblasst und verschwindet začněte se učit		fade the stain next turns greenish and yellowish in colour before finally fading and disappearing
sich beschleunigen lässt die Heilung sich beschleunigen? začněte se učit		accelerate can the healing process be accelerated?
der Vorstand alle Mitglieder können mit dem Vorstand über die Arbeit der Genossenschaft diskutieren začněte se učit		the board of directors All members can discuss the work of the cooperative with the Board of Directors
Gestaltungsfreiraum die Bewohner haben oft mehr Gestaltungsfreiraum in ihren Mietshäusern začněte se učit		Creative freedom Residents often have more design freedom in their apartment blocks
Verdauung dank der enthaltenen Ballaststoffe fördern Pastinaken die Verdauung und Darmtätigkeit začněte se učit		digestion thanks to the fibre they contain, parsnips promote digestion and intestinal activity
unscheinbar / auffälig die unscheinbaren gelbich-weißen Wurzeln haben es in sich začněte se učit		inconspicuous / conspicuous the inconspicuous yellowish-white roots have it all
bekömmlich / verträglich sie sind auch roh bekömmlich und stecken voller wertvoller Vitamine und Pflanzenstoffe začněte se učit		digestible/tolerable they can also be eaten raw and are full of valuable vitamins and plant substances
anschwitzen in einem Topf mit Rapsöl anschwitzen začněte se učit		sweat, sauté Sauté in a pot with rapeseed oil
auffangen, fing auf, hat aufgefangen die gekochte Pastinaken und Zwiebeln abgießen und das Kochwasser auffangen začněte se učit		catch Drain the cooked parsnips and onions and collect the cooking water
Abrieb mit dem Abrieb und Saft eine Zitrone abschmecken začněte se učit		abrasion, zest Flavour with the zest and juice of a lemon
garen, gedämpft / gedünstet werden während die Pastinaken garen, die Nüsse bei 170 Grad ca 20 Minuten im Ofen größten začněte se učit		to cook, to be steamed/stewed While the parsnips are cooking, place the nuts in the oven at 170 degrees for approx. 20 minutes.
ertasten der Herzmuskeln wechselt rhythmisch zwischen An- und Entspannung, was wir als Herzschlag am Hals oder Handgelenk ertasten können začněte se učit		feel of the heart muscles alternates rhythmically between contraction and relaxation, which we can feel as a heartbeat on the neck or wrist
Bewegungsabläufe hierunter fallen Bewegungsabläufe, die den Herzschlag beschleunigen und die wir über Zeiträume von mehreren Minuten aufrechterhalten začněte se učit		Movements This includes movement sequences that accelerate the heartbeat and that we maintain over periods of several minutes
zügig, aber auch zügiges Spazieren oder Skilanglauf trainieren des Herz začněte se učit		brisk but also brisk walking or cross-country skiing train the heart.
Vorrang geben začněte se učit		give priority
Aufenthaltserlaubnis die začněte se učit		Residence permit
vorrangig sein začněte se učit		be a priority
betroffen sein von začněte se učit		be affected by
Geborgenheit vermitteln začněte se učit		Provide security
sich geborgen fühlen začněte se učit		to feel save
sich zersetzen začněte se učit		decompose
schonen vorsichtig sein MIT etwas začněte se učit		to spare
gestehen - gestand - hat gestanden začněte se učit		confess
Geständnis ablegen začněte se učit		make a confession
überfordert sein mit etw začněte se učit		to be overwhelmed with sth
die Forderung začněte se učit		the requirement
anspruchsvoll Mein Job ist sehr anspruchsvoll. Ich muss 60 Stunden die Woche arbeiten, um alles zu schaffen. začněte se učit		demanding My job is very demanding, I have to work 60-hour weeks to get everything done.
der Anspruch začněte se učit		the claim
unerschöpfliche Ressource začněte se učit		inexhaustible resource
Windräder začněte se učit		Wind turbines
ich bin erschöpft začněte se učit		I am exhausted
der CO2 Ausstoß začněte se učit		the CO2 emissions
Tagebau začněte se učit		Opencast mining
die Wohnung ist begehrt začněte se učit		the apartment is sought after
die Wohnungsmarkt bleibt umkämpft začněte se učit		the housing market remains competitive
die Quote scheint verhältnismäßig začněte se učit		the rate seems proportionate

Januar

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více